Патти Бойд "Сегодня Вечером Чудесно. Джордж Харрисон, Эрик Клептон и я" (перевод Арсения Митяева)

2Алекс-монах:

>Ба!... Знакомые всё лица!!!

Это точно...!

Прочитала все на одном дыхании - все насколько захватывающе, что моментами даже не могла сдержать слез... Огромное спасибо за перевод!!!

Много нового узнала об Эрике... Каким чудом он вообще дожил до своих лет с таким образом жизни?
А Патти немного жаль. Как-то НЕ ТАК все у нее получилось.

Большое спасибо за перевод.

Так у всех был точно такой же образ.

нуууу... я б не сказала. Ни Джордж, ни даже Брайен не смотрятся, по описанию Патти, уж совсем пропащими, каким мне показался Эрик. Хотя, да, зажигать они все были горазды. Патти даже пишет, что в один "прекрасный" день ужаснулась своей фотке, по которой поняла, что подобные излияния не слишком хорошо отражаются на внешности :)
Поразили обстоятельства женитьбы Эрика на Патти, ну и про связь Джорджа с Морин я никогда не слышала.
Правда, не знаю, стОило ли Патти это доносить до читателя, как и многочисленные подробности алкоголизма Эрика.

Про алкоголизм Эрика - тайна, известная всем. И писалось об этом широко. Да еще Сева в 80-х на ВВС красочно об этом повествовал

2Flaming Rain:

>Про алкоголизм Эрика - тайна, известная всем.
>И писалось об этом широко. Да еще Сева в 80-х
>на ВВС красочно об этом повествовал

Сам Эрик не скрывает, что самое главное. Помогает реабилитационной клинике на Антигуа, вроде бы, где он сам лечился.

Спасибо за перевод!

Название переведено, мягко говоря, странно.

2Роксолана:

>Название переведено, мягко говоря, странно.

Предлагаю вариант: "Прекрасное сегодня". Что скажете?

Так я не понял, она переспала с Эриком, ещё когда жила с Джорджем? Перед тем, как Эрик ей героиновый ультиматум объявил?

Огромнейшее спасибо за перевод.

Наверное, в тему - http://www.proza.ru/2010/12/23/980

Ронни Вуд в своей био пишет, что они с Джорджем как-то обменялись женами. Тот пошел к Крисси, а Рон к Патти.
Нравы были в общем самые свободные

2tektonika:

>Наверное, в тему - http://www.proza.ru/2010/12/23/980

фраза лишняя "А я был счастлив, что она, этот «подарок», наконец, убралась из моего дома!..."
когда пофиг, то говорят "дай бог ей счастья", "мы просто очень разные", ну, что-то типа того)

2dusya5:

>2tektonika:
>
> >Наверное, в тему - http://www.proza.ru/2010/12/23/980
>
> фраза лишняя "А я был счастлив, что она, этот
>«подарок», наконец, убралась из моего дома!..."
> когда пофиг, то говорят "дай бог ей счастья",
>"мы просто очень разные", ну, что-то типа того)

Значит не "пофиг".

Думаю,сейчас уже не важно,кто был прав,кто виноват.

Спасибо!!! Спасибо автору огромное! Как раз читаю автобиографию Клэптона и взглянул на историю с другой стороны.. В основном сходится) Очень познавательно.

Класс! Спасибо всем за эту книгу, очень интересно было пережить вместе с этой легендарной женщиной ее яркую жизнь с великми музыкантами! Радует, что она осталась благодарна всему, что с ней произошло, не смотря на столько пережитого, и вспоминает все с теплотой, в отличие от Синтии Леннон, которая в конце жизни так и не поняла, какая яркая и интересная жизнь ей выпала благодаря ее любви с Ленноном - жаль ее.

у них просто разная жизнь получилась. Син может и не видела всей этой яркой жизни, она сына воспитывала. Да и Джон при разводе не сильно красиво себя повел. А у Патти все хорошо, да и детей у нее не было - психология другая.