Serge Gainsbourg

Уже 23.00, а где же "Любовь хулигана"?

Сергей Шнуров озвучивает Сержа.

Круто вчера по ОРТ кинули с фильмом! С другой стороны, он только что вышел на экраны, не рановато ли вообще-то по ТВ показывать? И что это тогда был за развод? В чём смысл?

2Макс Жолобов:

>Круто вчера по ОРТ кинули с фильмом! С другой
>стороны, он только что вышел на экраны, не рановато
>ли вообще-то по ТВ показывать? И что это тогда
>был за развод? В чём смысл?

Более того, фильм еще идет в нашем Горизонте! (или только-только перестал идти)

До наших краёв доберётся только в виде ДВД. Ну ничего, потерпим.

Еще, кстати, сравните актера и Сержа! Удивительно!

2Макс Жолобов:

>Круто вчера по ОРТ кинули с фильмом!

Согласен))
Специально подгадал приезд домой, чтобы посмотреть, а там Спартачина футбольная.
И какой-то Ананидзе с левого фланга заходит)
Но зато Пять легких пьес с Николсоном затем начались.

А нам "Аполлон-13" вместо Генсбура показали.

ОРТ перенес показ фильма "Генсбур. Любовь хулигана" на 23 июля на 23.30, потому что из-за жары начался позднее футбольный матч и произошла переверстка программы.
21 июля на этом же канале в 23.30 покажут фильм с Шарлоттой Гензбур "Преследование".

2Макс Жолобов:

>Круто вчера по ОРТ кинули с фильмом! С другой
>стороны, он только что вышел на экраны, не рановато
>ли вообще-то по ТВ показывать? И что это тогда
>был за развод? В чём смысл?

Наверное, провалили сборы и чтобы хоть как-то отбить бабло, продали на ТВ. Я сам смотрел недублированную версию с русскими субтитрами (в Сети легко найти), фильм просто суперский. Со Шнуром тоже посмотрю обязательно - очень интересно сравнить.

ЗЫ В рот ноги нашим прокатчикам за искажение оригинального названия! "Любовь хулигана" - попытка втиснуть всю эту фантасмагорию в рамки лав-стори, чтобы сборы были лучше. Но любовь там - отнюдь не главное. "Героическая жизнь" - это было правильно, надменно, где-то цинично, но это было по-Сержевски. В итоге и прокат провалили, и фильм переназвали. Срамота! (с)

2dannymass:
>Наверное, провалили сборы и чтобы хоть как-то
>отбить бабло, продали на ТВ.

А фильм нигде больше и не шел (почти). Непонятно почему.

2Audrey:
>А фильм нигде больше и не шел (почти). Непонятно почему.
По ТВ фильм показывают в рамках недели французского кино. Просто Эрнст большой поклонник Сержа, вот и купили фильм. Как видите, с Шарлоттой тоже фильм покажут.
У нас в Питере "Любовь хулигана" идет в кинотеатрах до сих пор каждый день (но я не пойду).

2alena-april:

>ОРТ перенес показ фильма "Генсбур. Любовь хулигана"
>на 23 июля на 23.30, потому что из-за жары начался
>позднее футбольный матч и произошла переверстка программы.
>21 июля на этом же канале в 23.30 покажут фильм
>с Шарлоттой Гензбур "Преследование".

Спасибо вам за информацию! Обязательно посмотрю!

2alena-april:

>У нас в Питере "Любовь хулигана" идет в кинотеатрах
>до сих пор каждый день (но я не пойду).

Если до августа идти будет, я схожу (ибо перебираюсь в Питер очень скоро).

2dannymass:
Перебирайтесь, ждем :)
Про фильм не знаю, до какого срока он будет идти. Я к нему не очень хорошо отношусь. Если что — он идет совершенно точно в "Мираж-Синема", это сеть кинотеатров, у них есть свой сайт в интернете, там можно узнать.

2alena-april:

>Я к нему не очень хорошо отношусь.

Страшно интересно, почему. По-моему, фильм про Сержа другим быть не может. Это изначально не документалистика, поэтому строгого следования фактам там нет и быть не может. Не лепить же из него памятник, в самом деле? Мне кажется, что Сфаровское прочтение его биографии получилось очень оригинальным, а бронзу с позолотой делать ни к чему - за блеском человека видно не будет. А у Сфара человек как раз есть. Неуклюжий, робкий, стеснительный, со своими тараканами, и вместе с тем - гениальный автор. Это он донес замечательно, а грузить зрителя точными трактовками событий можно и в кинодокументалистике.

2dannymass:
Не лепить же из
>него памятник, в самом деле? Мне кажется, что
>Сфаровское прочтение его биографии получилось
>очень оригинальным, а бронзу с позолотой делать
>ни к чему - за блеском человека видно не будет.
Вы совершенно правы. Просто не надо было вообще браться. То что получилось — это совсем не Серж (мое частное мнение).

2alena-april:

>Вы совершенно правы. Просто не надо было вообще
>браться. То что получилось — это совсем не Серж
>(мое частное мнение).

А мне показалось, что получился как раз Серж (естественно, со скидкой на авторское "преломление" материала). По крайней мере, я думал, все будет куда хуже. НО - это дело вкуса, а о вкусах мы спорить не будем ;-) Да, и давай на ты?

2dannymass:
>Да, и давай на ты?

Давай.

La poupée qui fait — песня, написанная Гензбуром в честь своей дочери Шарлотты, родившейся 21 июля 1971 года, содержит ироническую реплику песни "La poupee qui fait non" (1966) авторов Franck Gerald и Michel Polnareff.
Видео песни в исполнении Польнареффа: http://video.mail.ru/mail/gavrhaus/44/160.html
Перевод песни "La poupee qui fait non": http://fr.lyrsense.com/khaled/la_poupee_qui_fait_non_k

Французский текст гензбуровской La poupée qui fait здесь: http://www.musikiwi.com/paroles/serge-gainsbourg-poupee,fait,24029.html

КУКЛА, КОТОРАЯ… (альбом Vu de l'extérieur, 1973)

Это маленькая кукла, она писает и какает,
Маленькая кукла, она произносит «папа»
У нее белые носочки,
Штанишки отделаны кружевом,
На шейке маленькая цепочка.
У нее белые носочки,
Штанишки отделаны кружевом,
Когда она дергает попкой, то напоминает мне кукушку. (Второе значение — сводит меня с ума.)

Это маленькая кукла, она писает и какает,
Маленькая кукла, она произносит «папа»
Надо подтягивать ее за рукав,
А то она отстает,
Опрокидывается, распахнув глаза.
Надо подтягивать ее за рукав,
А то она отстает,
Падает на спину кверху лапами.

Это маленькая кукла, она писает и какает,
Маленькая кукла, она произносит «папа»
Я отвечаю ей, почти неслышно,
«Я люблю тебя, кукленок»
Перед тем, как укачать ее в подушках.
Я отвечаю ей, почти неслышно,
«Я люблю тебя, кукленок»
И гну в разные стороны бедняжку игрушку.

Это маленькая кукла, она писает и какает,
Маленькая кукла, она произносит «папа»
И я слежу за своими бедрами,
Чтобы не сильно ее толкать,
Ведь так мало надо, чтобы она заплакала,
И я слежу за своими бедрами,
Чтобы не сильно ее толкать,
Ведь я очень боюсь разорвать свою куклу.

Видео:


В песне видим влияние Набокова (белые носочки и прочие двусмысленности).