Книга А. Багирова "Битлз - любовь моя"

2Wallrussian: Премногое Вам "мерси". Теперь хоть знать буду, что "8" пишется точь-в-точь, как "0" (это у Багирова). Тогда, как знаток, не могли бы Вы объяснить, какое отношение к Битлам имеют песни "Those Were The Days" (бутлег "Abbey Road Revisited"), "Do The Oz" и "Sentimental Journey" (бутлег "Solider Of Love") и "Instant Carma!" (бутлег "Some Other Guy"). Или подобные диски выходили уже после 1970?

Laewsky,
8-9 лет и 5 песен битлов??????????!!!!!!!! Неплохо ты сохранился!!! Ладно, не буду издеваться, не все же уже родились битломанами!!! Я в 8 лет, уже половину песен наизусть знала, а вторая половина находилась в процессе выучивания!!!
AAS,
Ну да, а что, нельзя???

я в 8-9 лет вообще о битлах ничего не знала, и что?

Norman-5
Я небольшой спец по бутлегам, но все эти песни знаю хорошо.Первую песню исполняла певица Мэри Хопкин в 1968, а Пол выступил продюсером. Do The Oz и Instant Karma это сольные Ленноновские песни - 1971 и 1970 г. А Sentimental Journey это старая песня из одноименного первого сольного альбома Ринго Старра.

Ну, Ксюх, не всем же в три месяца уже знать I'm Happy Just To Dance With You;-)))) Не издевайся:-)
--
А сколько ж в этой книге опечаток и кривых переводов!... Просто рехнуться... Чего стоит уже упомянутый "Мой сладкий лорд":-)))))
А вы ничего не слышали про Кейгари Чарда (Кейта Ричарда;-))))?

А ещё там есть "Голубой шведский ботинок" :)
Я её как-раз вчера дочитал. Ммм...

Мда...ностальгия берёт...неплохая книжица...

Laewsky, не в 3, а в 2!

Ксюш, да по моему, ты уже родилась "битломанкой":) Уникальный случай!

2 Norman-5
Маленькое дополнение насчет Those Were the Days
Эта вещь, как ни странно, существует и в битловском исполнении, хотя собственно песней это тяжело назвать, скорее это просто пародия в исполнении Джона.

У Багирова меня здорово "подаровал" бутлег "Four Nights in Moscow" (с указанием каталожного номера и всеми прибамбасами), который включал несуществующие песни - Four Nights in Moscow, Zero is Just Another Even Number, Bye Bye Bye и проч.

"Голубой шведский ботинок" это куул!!
А Шокирующих Голубых там нет?

Меня в свое время прадовал перевод названия одной из пластинок Дилана: Blond On Blond - Блондин на блондине

P.S. Это правда было не у Багирова

Uliss13 написал: 02.09.04 14:23:21

<<Мне в свое время книга понравилась. От коры до коры прочел. Правда, ошибк много. И ляпов. Типа песня ДЖорджа My sweet lord перевели как "Мой сладкий лорд">>

Хорошо еще, что не мой сладкий плод...



Хэлловин, как же ты его так избивала до полусмерти? А глаза такие добрые... Впрочем, Багиров может быть доволен, не зря издавал, оказалось неплохим подспорьем в деле воспитания брата...

А, стоп! Ляп про "сладкого лорда" был там же, где и про "блондина". Значит это Багир-заде отличился!

Корвин, если уж подходить совсем строго, то перевод с блондином тоже верен, ведь в английском у этого слова нет родовой принадлежности, а песню Заде не стал слушать, он же про битлов писал, а не про Дилана какого-то.

Корвин, я сегодня весь день с твоей фотки с гармошкой смеюсь :)))))))))))))))

Можно было еще добавить к композиции комплект матрешек под кроватью и огромную расписную ложку невдалеке :)))))))))))))))))))))))))))))))))))

Монстр66

Воспитание как-то криво отрикошетило: брат на попсу переключился, а я зато битлов стала слушать :)

2Монстр66: жаль что ты не слышал какие звуки я из нее извлекал в тот момент.

Могу подтвердить! Викс одыхает!

А еще в одной книге, Рок-энциклопедии 1991 года, Дилана "пощадили" - перевели как Блондинка за блондинкой :))). А вот, что точно означает эта фраза до сих пор не знаю. Когда-то думал, что возможно какой-то вариант табула раса, "белым по белому" там, но может и не так совсем.