Мой перевод Lovely Rita

МаратД

а я Вам еще раз по-русски объясняю - это не место для выяснения отношений.
Кроме "завязывай с "музицированием" было что-то еще, не так ли?

По поводу "товарищей-бездельников" - я Вам уже сказал - не готовы к критике - не публикуйте.
По вопросу хамства - с Вашей стороны не было ни одного адекватного ответа на критику, кроме выражений в духе "сам дурак". Как Вы к людям повернулись, так и они к Вам.

2bk:

>МаратД
>Кроме "завязывай с "музицированием" было что-то
>еще, не так ли?

Больше ничего не было, не разводите сплетни!

Как Вы к людям повернулись,
>так и они к Вам.

Я людям перевод, а эти мне... И как я могу первым хамить, я первым делом даю перевод! Что за абсурд?!

2JohnLenin:

>2Флейтист:
>>>Прелесть Рита, счётчицА!
>>>Ламца-дрица, гоп-ца-цА! :)))
>>Як-цуп-цоп, порви каридолла...
>Вот именно!..

Обрадовались?! И это всё, к чему смогли придраться? Поётся-то нормально!
И оставляю так потому, что это редкий случай, когда словарные слова попадают в точку. Lovely – красивый, прелестный. Meter – счётчик. Maid - cлужительница. Получилось « Прелесть Рита счётчица». Ещё такой пример удачного совпадения: «The lost paradise = ПотЕрянный рАй».

А что касается спорных ударений в поэзии, глянем, что у классиков?!
Беру со стеллажа томик гремевшего в СССР Евг. Евтушенко и сразу:
«Весь город Лермонтов под бледными звездАми
Темнеет в стуках капель и подков
Трагическими очерками зданий
Иронией молчащих тупиков».

Беру другого советского классика Андрея Вознесенского и тоже:
Кабанья охота
«Он прёт на тебя, великолепен,
Собак по пути позарЕзав,
Лупи! Ну, а ежели не влепишь –
Нелепо перезарЯжать.» Или позарезАв = ПерезаряжАть, хрен редьки не слаще!

На другой странице:
…»И ворованные теми
Самолеты в ЙемЕне
И ворованное время
Ваше, читатель к этой теме…» Хотя правильно произносится ЙЕмен!
Nobody’s perfect!