Легенды и слухи о Битлах от Хомо Советикус

Рэй пел о Джорджии, а Битлз прославили Грузию на весь мир! Даешь памятник битлам в Грузии (надо Иванишвили написать)

Битлз вслед за Рэем прославили именно что Джорджию, а Грузия - присутствует только в вышеприведённом переводе, - моём, 1969 года, такой юношеский стебак был... так что пусть они там у себя в грызунии лучше памятник павшим борцам взорванный одбудовывают (((

2Андрей Хрисанфов:

>Битлз вслед за Рэем прославили именно что Джорджию,
>а Грузия - присутствует только в вышеприведённом
>переводе, - моём, 1969 года, такой юношеский стебак
>был... так что пусть они там у себя в грызунии
>лучше памятник павшим борцам взорванный одбудовывают
>(((

И какое отношение Джорджия имеет к возвращению в U.S.S.R.? Боюсь вас огорчить, но Пол имел в виду именно Грузию, в чем и заключался стебак с его стороны.

2В и т а л и й:

>И какое отношение Джорджия имеет к возвращению
>в U.S.S.R.? Боюсь вас огорчить, но Пол имел в
>виду именно Грузию...

Я тоже очень боюсь вас огорчить, но, к сожалению, вы не правы.
В песне "Back In USSR" Пол имел в виду именно штат Джорджия, намекая на знаменитую песню Рэя Чарльза "Джорджия в моей душе".
"...И московские девушки нас заставляют петь, но в моём сердце - Джорджия". Вот такое вот нетривиальное отношение. :)

2Simon:

>2В и т а л и й:
>>И какое отношение Джорджия имеет к возвращению
>>в U.S.S.R.? Боюсь вас огорчить, но Пол имел
>в
>>виду именно Грузию...
>Я тоже очень боюсь вас огорчить, но, к сожалению,
>вы не правы.
>В песне "Back In USSR" Пол имел в виду именно
>штат Джорджия, намекая на знаменитую песню Рэя
>Чарльза "Джорджия в моей душе".
>"...И московские девушки нас заставляют петь,
>но в моём сердце - Джорджия". Вот такое вот отношение.
>:)

Well, the Ukraine girls really knock me out
They leave the west behind
And Moscow girls make me sing and shout
That Georgia's always on my my my my my my my my my mind

Нету в тексте слова "НО", и потому в ряду украинских девушек, до которых Западу, как до луны, москвичек, балалаек и пр. логичнее звучит Грузия. Кажется, я слышал слова самого Пола на этот счет в каком-то интервью. Если вспомню, где именно, и найду, дам ссылку.
И вообще, автор возвращается домой, в СССР, на кой ляд ему Джорджию прославлять?
Понятно, что это была шутка, и что он намекал на Рэя, но имел в виду именно Грузию.

2В и т а л и й:

Я ведь тоже не голословно утверждаю и тоже слышал много мнений и версий разных весьма авторитетных людей по поводу этой песни и истории ее создания.
Ну, а поскольку Джорджия и Грузия пишутся по-английски одинаково, то боюсь, мы не сможем друг другу ничего доказать. А посему предлагаю каждому из нас просто оставаться при своем мнении. :)

2Simon:

>2В и т а л и й:
>Я ведь тоже не голословно утверждаю и тоже слышал
>много мнений и версий разных весьма авторитетных
>людей по поводу этой песни и истории ее создания.
>Ну, а поскольку Джорджия и Грузия пишутся по-английски
>одинаково, то боюсь, мы не сможем друг другу ничего
>доказать. А посему предлагаю каждому из нас просто
>оставаться при своем мнении. :)

Я думаю, в данном вопросе авторитет один - автор песни. Я нашел слова Пола в одной книге. Завтра перефоткаю и сюда выложу.

Вот, как обещал.

2В и т а л и й:

>Вот, как обещал.

Спасибо. Убедил.

После выхода Белого Альбома, все знакомые мне грузины (битломаны) всегда в тостах прославляли английский ВИА Битылс, за прославление их республики в мире. А Вахтанг все сокрушался, что Поль лучше спел бы - Сакартвело он май майнд

Не знаю от каких хомо, но вот что нашёл:
утверждается, что Джон Леннон -- зять брата мужа правнучки двоюродного деверя жены двоюродного дяди А.С.Пушкина

2VadLit:

>Не знаю от каких хомо, но вот что нашёл:
>утверждается, что Джон Леннон -- зять брата мужа
>правнучки двоюродного деверя жены двоюродного
>дяди А.С.Пушкина

это самая крутая телега за последние лет пять!!!!!! с понедельника, по мере возможностей, окунусь в архив, дабы уточнить и гордится русскими корнями Шона