Тони Бэрроу "John, Paul, George, Ringo and me" (перевод Арсения Митяева)

Классное чтиво! Ну подредактировать канеш надо, опечатки подчистить, но суть не в этом. Суть в том что я верю этому чуваку! Всё очень убедительно и из первых рук.
Один недостаток - небольшой объём, я бы с удовольствием ещё послушал рассказы от Тони
2Свойский трюфель ещё раз спасибо! сегодняшнее ночное дежурство было очень приятным и интересным))

2Свойский трюфель:
Cпасибо, с интересом прочел.

2VadLit:

>Дочитал. Спасибо. Кардинально нового в принципе
>ничего не узнал, но всё равно интересно, так сказать
>из первых рук.

I ty serjozno nafrrjshsia jeschio uznat' chto-to KARDINALNO novogo o Beatles?
)))

Запомнилась фраза Джона: "По-настоящему
>мы умираем тогда, когда умирает последний человек,
>который нас помнит"

Eta fraza v raznyx variantax dovolno-taki chasto vstrechajetsia.

всем спасибо что прочли ))))

Читаю потихоньку. Мне интересен взгляд Бэрроу со своего ракурса. Множество технических деталей, не отражавшихся другими биографами, придают собственный колорит всей истории.
Спасибо переводчику!

Отредактировал свой перевод - просто жуть, сколько ошибок и опечаток. Пишите на мыло, кому выслать новый вариант перевода.
growyoung@mail.ru

Буду первым: blacbird@yandex.ru
Спасибо Вам за перевод и редактуру!

Очень увлекательно! Спасибо большое.

2Свойский трюфель:

Спасибо!

Спасибо за перевод, довольно интересно. Есть некоторая новая информация (для меня) из первых рук. Всё хорошо, если бы не самолюбование автора: всё заранее понимал и предвидел... Некоторая занудность в технических деталях и описании своей работы. Но всё равно очень интересно. Golmike.

не за что )) повторюсь, мне приятно, что вы любите Битлз )) и - опять же повторюсь - кому нужен отредактированный перевод (по сравнению с тем, что выложен здесь - тут я допустил много грамматических ошибок, опечаток, пропусков слов и даже целых предложений; некоторые предложения звучат так, что я иногда сам не понимаю, что я имел в виду) - то я вышлю на эл.почту

Спасибо, Трюфель!

А самолюбование Тони... да, оно заметно.

Всем привет! У меня вот такой вопрос - существует ли перевод на русский книги Патти Бойд "Wonderful tonight: George Harrison, Eric Clapton and me"??? Если он есть, то очень хотелось бы почитать сразу на русском. Если нет, тогда попробую перевести...

Текст заменён на вариант, отредактированный Трюфелем.

Асилил наконец-то :)
Книга понравилась (несмотря на ещё не отредактированный перевод ;))
Показана изнанка тех событий, о которых ранее была масса разнообразных книг и публикаций. И это добавляет к общей картине как раз недостающее, превращая её из двумерной в трёхмерную. Многие «технические детали» и многие нюансы всей этой истории, подмеченные автором — непосредственным участником событий, — рождают особенную фактуру, придающую повествованию высокую степень правдоподобия. Иными словами, у меня создалось полное ощущение, что вот так именно всё и происходило.
Автору респект. Переводчику ещё один поклон :)

Отредактированный перевод уже размещён тут, взамен старого )

Всем привет! Всех с Новым годом!! Перевёл книгу Патти (из пятнадцати глав главы 4-13 полностью, последние две - выборочно). Желающие - пишите, пришлю с удовольствием.
Мой мэйл - growyoung@mail.ru
Пы.Сы. Перевод не редактировал, не хватит терпения, простите :)

круто! издавать надо...