Грамматические "ошибки" БИТЛЗ

Была же вроде такая тема... Там и про "she don't care", про "can't buy me love" и про "till there was you" было..
Тут два варианта: либо используются местные сленговые выражения, либо сознательно делается ошибка для удобства произношения и пения. Например если важен сам факт отрицания, то будет ли это don't или doesn't - неважно. Главное попасть в размер строчки.

По поводу Ticket To Ride. She don't care - это, наверно, на самом деле для целостности ритма, но исполняемое в коде My Baby don't care нельзя ли истолковать как My Baby, don't care, т.е. "Моя крошка, не заморачивайся"? тогда с точки зрения грамматики, все правильно

А еще:

Me used to be a angry young man
Me hiding me head in the sand

(вместо, видимо, "I'm hiding my head..."). Или, скорее, "I was hiding...", "I've been hiding..."

Помимо When We WAS Fab следует обратить внимание также и на Man We WAS Lonely.

Про Yer (а почему-то не you ) вообще молчу

Не буду многословным... - I Will.
Сленг конечно,но показательно.

Doesn´t have a point of view
Knows not where he´s going to
Это шутка юмора у них такая.

Когда я задумалась по поводу того ошибки это или диалект,то наткнулась на такую статью, которая мне многое объяснила http://mebeatles.ru/blog/scouse_bitlovskij_dialekt/2010-02-28-4

2Николаевцев Дата: 12.08.10 12:58:29

>>Doesn´t have a point of view
Knows not where he´s going to
Это шутка юмора у них такая.

А в чем юмор?

2June:

>Когда я задумалась по поводу того ошибки это
>или диалект,то наткнулась на такую статью, которая
>мне многое объяснила http://mebeatles.ru/blog/scouse_bitlovskij_dialekt/2010-02-28-4

тоже читала ту статью .

Хорошо бы ещё узнать, как произносятся слова из этой статьи. Например, как произносится слово YER, и что такое за слово THER?

2Beatles4:
>She Said She Said разве без запятой пишется?

Даже если так, то это не грамматическая, а пунктуационная ошибка!

Я вот тоже раньше ломала голову, почему "blackbird fly" и всё тому подобное.
Теперь как-то перестала обращать на это внимание.

2Fluorescent Дата: 13.08.10 11:34:02

>>Я вот тоже раньше ломала голову, почему "blackbird fly" и всё тому подобное.

Зачем тут ломать голову - это повелительное наклонение.

Теперь всё ясно, спасибо.

2Mr.Moonlight:

>>>Doesn´t have a point of view
>А в чем юмор?

Модальный глагол, нужно hasn't.

2АндреичЪ:

>2Mr.Moonlight:
>>>>Doesn´t have a point of view
>>А в чем юмор?
>Модальный глагол, нужно hasn't.

doesn`t have a point of view - все правильно