Булат Шалвович Окуджава

жужа

Мне просто запомилось, как чудесно звучат песни Окудавы по-польски. Особенно "Молитва Франсуа Вийона".
Ах, давно это было...

Я не разу не слышала песни Окуджавы на польском, к сожаленью. Все записи и диски, которые у меня есть на русском. Честно говоря, я и не знала, что он пел по-польски, к своему стыду. Ведь могла бы догадаться.

жужа

Видимо, я неточно выразился. По-польски песни Окуджавы пел не автор. Разные певцы. "Молитву" в частности, пела женщина. Имени не помню.

Композитора ему, композитора... А чем, например, Исаак Шварц не композитор?

:-)

Или Лев Шварц? (Веселый барабанщик).

2Nicky de Gree:

Как? Веселый барабанщик
Вдоль по улице проносит барабан?
Грохот палочек то ближе он, то дальше
Все менты бросают коноплю,
Ты приблизься к нам Веселый барабанщик,
Мы узнаем что ты куришь, мать твою!
Ты пойми, Веселый барабанщик,
Тоже хочим мы такой дурман
Мы тебя не арестуем, только,
Заглянуть хотим в твой барабан!

в баpабанном пеpеулке

в баpабанном пеpеулке баpабанщики живут.

поутpу они как встанут, баpабаны как возьмут,
как удаpят в баpабаны, двеpи настежь отвоpя...
ну где же, где же, баpабанщик, баpабанщица твоя?
ну где же, где же, баpабанщик, баpабанщица твоя?


в баpабанном пеpеулке баpабанщиц нет, хоть плачь.
лишь гpохочут баpабаны ненасытные, хоть пpячь.
то ли утpенние зоpи, то ль вечеpняя заpя...
но где же, где же, баpабанщик, баpабанщица твоя?

баpабанщик пестpый бантик к баpабану пpивязал.
баpабану бить побудку, как по буквам, пpиказал
и пошел пошел по пеpеулку, что-то в сеpдце затая...
ах где же, где же, баpабанщик, баpабанщица твоя?

а в соседнем пеpеулке баpабанщицы живут
и, конечно, в пеpеулке очень добpыми слывут,
и за ними ведь не надо отпpавляться за моpя...
так где же, где же, баpабанщик, баpабанщица твоя?

(с) Б.О.

В барабанном переулке
На Арбате хнычь - не хнычь
Из китайской, блин шкатулки
Раздается глупый спич
Не несутся песни в славу
Дорого Окуджавы, как
Как Булату повезло,
Он не слышит то говно!

Тот же Борис Фрумкин расказал интересную историю о том, как маститый, увешанный регалиями Матвей Блантер, которому нравились стихи Окуджавы, но не нравилась музыка, решил поучить Булата Шалвовича, как надо сочинять. И он положил на собственные мелодии пять стихотворений, на которые у самого Окуджавы уже были написаны песни. Там помню были, "Надежды маленький оркестрик", "Старый пиджак", что-то еще.
Так вот, Матвей Блантер потерпел фиаско!
А вот Веселый барабанщик на музыку Льва Шварца, на мой взгляд, одна из лучших песен на стихи Окуджавы. Старик и сам любил ее петь на концертах.

Mr.Moonlight
Насколько я знаю, у Окуджавы была своя музыкальная верисия этой песни, которая отличалась от музыки Шварца. Так же, квк у другой песни, на музыку другого Шварца. "Ваше благородие..."

2Mr.Moonlight:

>А вот Веселый барабанщик на музыку Льва Шварца,
>на мой взгляд, одна из лучших песен на стихи Окуджавы.
>Старик и сам любил ее петь на концертах.

У Шварца есть еще хорошая песня на стихи Окуджавы: "Кавалергарды, век недолог..."

Baravik

Да много их было. Те же "Любовь и разлука...". А из песни про барабанщика сделали примтивный пионэрский марш. Причем "дворников" целомудренно заменили "утром". :-))

2Uliss13

Правильно, есть два Шварца - Лев и Исаак. На стихи Окуджавы я знаю только две песни Льва Шварца, обе из фильма "Друг мой Колька" - "Веселый барабанщик" и "Над морем, над сушей" (пионерская).
"Веселого барабанщика" с самого детства я знаю именно на музыку Льва Шварца. Собственной версии Окуджавы никогда не слышал.

Исаак Шварц был большой спец по музыке на стихи наших известных бардов - Окуджава, Ким, Высоцкий.

Исааку Шварцу - 85 лет! Поздравляем юбиляра!

не пойму связи между Мироновым
Исааком Шв и названием темы. Видимо, есть еще какое-то звено?....

Монстр66
***не пойму связи между Мироновым
Исааком Шв и названием темы. Видимо, есть еще какое-то звено?....***

Окуджава, наверное...

"Песенка о шляпке" (Миронов Андрей) Шварц Исаак - Окуджава Булат
"Женюсь"( Миронов Андрей) Шварц Исаак - Окуджава Булат

....булат удалой - лой баканах - Аквариум- БГ - бк....

:))

2Holy Roller:

>http://popsa.info/bio/117/117d.html

Интересно, и как это А. Миронова в попсу кто-то записал?