Time Arrow (Eagles Tribute) - Tea For Four (Led Zeppelin: Presence Live) - Father McKenzie (Electric Light Orchestra Tribute) - Flashback (Rainbow: Rising Live) - The Speed Sounds (Paul McCartney: Wings At The Speed Of Sound Live)

Time Arrow - Eagles Tribute live!

Подробнее

Войти на сайт
Регистрация | Выслать пароль

10.10. Москва. The Beatles Festival

Главная / Мр.Поустман / Форум Lost Lennon Tapes / Мой вариант перевода With a Little Help From My Friends

Поиск

Искать:

Советы Vox populi

Мр. Поустман

Поздравляем с днем рождения!

McLenHarSt (23), Ленская (30), I am beatle girl lennon (33), 33 1/3 (34), Imaginary Avenue (34), Del (38), Кряк (38), potam (40), NataliaEJ (42), Jane Enenko (43), Synthezzis (43), Zuli (45), ronisch (52), Софья (55), Bob Close (56), Таквышло (62), VeeJayMan (64) Показать всех

Поздравляем с годовщиной регистрации!

she_wind (15), Аленикан (15), YURIJ (15), маклен (17), MiShutka19 (18), AcidDP (19), sobakikachalova (19), Susie_Q (19), skliff_skliff (19), Holy Roller (20), loki (20), ASafonov (20), pretty thing (21), Leonid 18 (21), Джон С (22), Alver (22), McLenHarSt (23), Sovdep (23), McMarrow (23), miss O.Dell (23), gunfighter (23) Показать всех

Последние новости:
30.03		Эйми Лу Вуд призналась, что роль в фильмах о Битлз вызывает у нее трепет
30.03		Фанат Битлз приехал из Бельгии в Ливерпуль, чтобы первым сфотографироваться на «новой Abbey Road»
30.03		Выходит книга о том, как Боб Дилан и Битлз меняли друг друга и мир
30.03		Маккартни запустил цифровую кампанию в Google Maps к выходу нового альбома
30.03		Аккаунт Маккартни временно заблокировали на Reddit за публикацию фото с собственного концерта
30.03		Пол Маккартни дал два концерта в Лос-Анджелесе
27.03		The Eagles уходят на покой

... статьи:
21.03		Мик Джаггер: “Излишества были в порядке вещей”
12.03		Интервью с Клаусом Вурманном
10.03		The Black Knights — ливерпульское трио

... периодика:
17.02		СЕКРЕТ "Big Beat 83" (2026). Первый мерсибит-альбом на русском языке
22.09		Александр Беляев. Последнее интервью
28.07		Почему люди перестали слушать музыку альбомами?

Мой вариант перевода With a Little Help From My Friends

Тема: Битлз - Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band (1967)

Страницы: [<<] 1 | 2

Ответить

Новая тема | Вернуться во "Все форумы"

Re: Мой вариант перевода With a Little Help From My Friends
Автор: Johnny_beatle Дата: 03.11.09 10:45:24

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

2ЮВ:

Ага, то есть Вы предлагаете добавить один слог? Но в принципе, он же там и присутствует, ведь Ринго перед каждой строчкой добавляет в начале "oh" и "mmmm", только я в переводе их опустил:)

Re: Мой вариант перевода With a Little Help From My Friends
Автор: ЮВ Дата: 03.11.09 10:55:21

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

2Johnny_beatle:

Сам посуди,как это будет петься по русски...

Ммм,Без друзей в этой жизни нельзя!!
Ооо!,Все пройду, ведь помогут друзья!!!...

И в строчке "Да,я смогу,ведь помогут друзья..." ты же убрал это оооо...и заменил на "Да",что конечно более естественно для русского звучания выглядит...

Re: Мой вариант перевода With a Little Help From My Friends
Автор: Mr.Moonlight Дата: 03.11.09 12:57:59

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

При переводе этой песни (а у меня есть еще один вариант - исправленный и дополненный:)) все время подмывает написать какую-нибудь банальность, вроде "Не имей сто рублей, а имей сто друзей". Или вот как товарищ предлагает "Без друзей в этой жизни нельзя!!!".
Но проблема все-таки в том, что оригинальное название песни уже давно превратилось в хрестоматийное выражение, причем в самой буквальной трактовке.