Войти на сайт
Регистрация | Выслать пароль

Новости

Книги

Мр.Поустман

Главная / Мр.Поустман / Форум Lost Lennon Tapes / Мой вариант перевода With a Little Help From My Friends

Поиск

Искать:

Советы Vox populi

Мр. Поустман

Поздравляем с днем рождения!
	Лер-Монт (22), sgt. anna (33), PaulLennonOno (36), Mithra (37), mamoto (38), Hammond (39), sandy11 (39), Some other guy (39), Someone86 (39), Alleepops (41), Akim (44), Pigmalion (44), Wigwam (48), Саня из Питера (50), ASULUM (60), gorbatov2002 (63), Eric Porter (70) Показать всех

Поздравляем с годовщиной регистрации!
	fanfika (7), hdmaniac (10), Ярослава (12), teddyf (13), White_Fox (16), Louise (16), Atolstoy (17), DimaDD (17), myoctopus (18), Olga M. (18), Дарлинг (18), Sickboy19 (20), pilot12_45 (20), Siberian-Вова (20), PyramydAir (20), Lisi-tsa (21), Mr. VLAD (21), Luda-Julia (22), ИванКо (23), Vital (24) Показать всех

Последние новости:
06.11		Маккартни сравнил гибель Леннона с убийством Кеннеди
06.11		Денни Сейвелл: однажды Маккартни отправил детские фекалии лживому журналисту
05.11		Вышла книга Маккартни «Wings: The Story of a Band on the Run»
03.11		Маккартни: мир говорил, что я умер — во многих смыслах так оно и было
03.11		Книга «ALL YOU NEED IS LOVE. The Beatles устами очевидцев» выйдет в России в декабре
03.11		Джеймс Корден рассказал, как Пол Маккартни «спас» финальную серию «Гевина и Стейси»
31.10		Полвека синглу Queen `Bohemian Rhapsody`

... статьи:
18.10		Брайан Ферри: интервью SDE
11.10		Интервью с Дэвидом Бедфордом, автором книги "Liddypool: Birthplace of The Beatles"
08.10		John Lennon Estate выпустил новый видеоклип "Sunday Bloody Sunday" и новый бокс-сет "Power to the People"

... периодика:
22.09		Александр Беляев. Последнее интервью
28.07		Почему люди перестали слушать музыку альбомами?
18.07		Концерт Пола Маккартни в Париже

Мой вариант перевода With a Little Help From My Friends

Тема: Битлз - Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band (1967)

Страницы: [<<] 1 | 2

Ответить

Новая тема | Вернуться во "Все форумы"

Re: Мой вариант перевода With a Little Help From My Friends
Автор: Johnny_beatle Дата: 03.11.09 10:45:24

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

2ЮВ:

Ага, то есть Вы предлагаете добавить один слог? Но в принципе, он же там и присутствует, ведь Ринго перед каждой строчкой добавляет в начале "oh" и "mmmm", только я в переводе их опустил:)

Re: Мой вариант перевода With a Little Help From My Friends
Автор: ЮВ Дата: 03.11.09 10:55:21

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

2Johnny_beatle:

Сам посуди,как это будет петься по русски...

Ммм,Без друзей в этой жизни нельзя!!
Ооо!,Все пройду, ведь помогут друзья!!!...

И в строчке "Да,я смогу,ведь помогут друзья..." ты же убрал это оооо...и заменил на "Да",что конечно более естественно для русского звучания выглядит...

Re: Мой вариант перевода With a Little Help From My Friends
Автор: Mr.Moonlight Дата: 03.11.09 12:57:59

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

При переводе этой песни (а у меня есть еще один вариант - исправленный и дополненный:)) все время подмывает написать какую-нибудь банальность, вроде "Не имей сто рублей, а имей сто друзей". Или вот как товарищ предлагает "Без друзей в этой жизни нельзя!!!".
Но проблема все-таки в том, что оригинальное название песни уже давно превратилось в хрестоматийное выражение, причем в самой буквальной трактовке.