Войти на сайт
Регистрация | Выслать пароль

02.01. Москва. Рождественская BEATLES-вечеринка в РИТМ-БЛЮЗ КАФЕ

Главная / Мр.Поустман / Форум Lost Lennon Tapes / Мой вариант перевода With a Little Help From My Friends

Поиск

Искать:

Советы Vox populi

Мр. Поустман

Поздравляем с днем рождения!
	Natashka (30), Snegovik Morozovich (37), satanafrompashkovo (39), Alexandr Monahov (40), Евгений (40), CrazyFan (41), Sergg (41), the Beatleman (42), Lora (49), V.Asovtcev (55), Badger (59), shevchenka (66), pallada8x6 (68), BBC (71), Вячеслав_S (71) Показать всех

Поздравляем с годовщиной регистрации!

ИРБИС (11), Andask (11), Elec (13), Nancy Harrison (13), Twighlights.lodge (14), overhead (15), vovanA (18), honky tonk woman (19), anrio (19), AxlRoss (19), algot (20), Estel (21), san sanych (22), Inner_Light (23), Dr.Winston (24) Показать всех

Последние новости:
00:51		Pink Floyd выпустили официальный клип к песне «Wish You Were Here»
00:38		Хакеры получили доступ к 86 млн аудиофайлов Spotify
24.12		80 лет со дня рождения Лемми Килмистера
23.12		В новом выпуске Saturday Night Live спародировали Йоко Оно и Кейт Буш
23.12		Продолжается сбор средств на памятник Андрею Тропилло
22.12		Умер британский певец Крис Ри
21.12		Маккартни прокомментировал сообщения о банкротстве Höfner

... статьи:
20.12		Окружение The Beatles: Дик Джеймс (человек, который продал песни Битлз)
13.12		Питер Гэбриэл: "Если бы мы были по-настоящему умны, мы могли бы создать Искусственный Интеллект, который сделал бы нас мудрее и, надеюсь, сострадательнее"
06.12		Женщины в музыке и их влияние на The Beatles

... периодика:
22.09		Александр Беляев. Последнее интервью
28.07		Почему люди перестали слушать музыку альбомами?
18.07		Концерт Пола Маккартни в Париже

Мой вариант перевода With a Little Help From My Friends

Тема: Битлз - Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band (1967)

Страницы: [<<] 1 | 2

Ответить

Новая тема | Вернуться во "Все форумы"

Re: Мой вариант перевода With a Little Help From My Friends
Автор: Johnny_beatle Дата: 03.11.09 10:45:24

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

2ЮВ:

Ага, то есть Вы предлагаете добавить один слог? Но в принципе, он же там и присутствует, ведь Ринго перед каждой строчкой добавляет в начале "oh" и "mmmm", только я в переводе их опустил:)

Re: Мой вариант перевода With a Little Help From My Friends
Автор: ЮВ Дата: 03.11.09 10:55:21

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

2Johnny_beatle:

Сам посуди,как это будет петься по русски...

Ммм,Без друзей в этой жизни нельзя!!
Ооо!,Все пройду, ведь помогут друзья!!!...

И в строчке "Да,я смогу,ведь помогут друзья..." ты же убрал это оооо...и заменил на "Да",что конечно более естественно для русского звучания выглядит...

Re: Мой вариант перевода With a Little Help From My Friends
Автор: Mr.Moonlight Дата: 03.11.09 12:57:59

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

При переводе этой песни (а у меня есть еще один вариант - исправленный и дополненный:)) все время подмывает написать какую-нибудь банальность, вроде "Не имей сто рублей, а имей сто друзей". Или вот как товарищ предлагает "Без друзей в этой жизни нельзя!!!".
Но проблема все-таки в том, что оригинальное название песни уже давно превратилось в хрестоматийное выражение, причем в самой буквальной трактовке.