Войти на сайт
Регистрация | Выслать пароль

30.05. Тольятти. XXV Международный фестиваль друзей Битлз

Новости

Книги

Главная / Мр.Поустман / Форум Lost Lennon Tapes / Мой вариант перевода With a Little Help From My Friends

Поиск

Искать:

Советы Vox populi

Мр. Поустман

Поздравляем с днем рождения!

Ирианна (32), Liza155 (35), Helter-Skelter (36), Завтрак Турыста (36), holy_celt (40), Phaedra (41), maDDog (42), Antony-M (43), Denart (47), Ytymeloman (55), Курляндский (55), alboris (58), viktoriuss (61), Mubas7 (63), Pokotilo (70), D.Vasya (73) Показать всех

Поздравляем с годовщиной регистрации!
	Саня Битлз (13), Алекс-монах (15), kam55 (15), jelly_sun (16), Forever young (17), Archio (17), Green_Ann (18), shpuntik (18), uhty (18), RWF (20), Галланд (20), riveter (20), Bog (21), PrudenS (22), Natascha (23), Fool-On-The-Hiller (23), TheBattleRagesOn (23), Nowheregirl (23), madbeatlesfreak (24) Показать всех

Последние новости:
11.05		К юбилею Эрика Бёрдона
11.05		В 2027 году в бывшем лондонском здании Apple Corps откроется музей Битлз
09.05		Подарок для битломана: издан коллекционный сборник «Мир друзей Битлз» с историями фанатов от Ливерпуля до Тольятти
08.05		Поклонников Битлз попросили соблюдать новый кодекс поведения в Ливерпуле
08.05		«Би-би-си» нашла актеров на роли молодых битлов в сериале «Hamburg Days»
08.05		Пол Маккартни и Ринго Старр впервые записали полноценный вокальный дуэт - слушаем "Home to Us"
07.05		В июне выйдет книга с редкими фотографиями последнего концерта Битлз

... статьи:
14.05		Лемми из Motorhead: Я никогда не сдамся!
03.05		Интервью с Рэгом Пресли из The Troggs
22.04		БИТЛЗ в "народной памяти" (1970-1995 гг.)

... периодика:
17.02		СЕКРЕТ "Big Beat 83" (2026). Первый мерсибит-альбом на русском языке
22.09		Александр Беляев. Последнее интервью
28.07		Почему люди перестали слушать музыку альбомами?

Мой вариант перевода With a Little Help From My Friends

Тема: Битлз - Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band (1967)

Страницы: [<<] 1 | 2

Ответить

Новая тема | Вернуться во "Все форумы"

Re: Мой вариант перевода With a Little Help From My Friends
Автор: Johnny_beatle Дата: 03.11.09 10:45:24

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

2ЮВ:

Ага, то есть Вы предлагаете добавить один слог? Но в принципе, он же там и присутствует, ведь Ринго перед каждой строчкой добавляет в начале "oh" и "mmmm", только я в переводе их опустил:)

Re: Мой вариант перевода With a Little Help From My Friends
Автор: ЮВ Дата: 03.11.09 10:55:21

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

2Johnny_beatle:

Сам посуди,как это будет петься по русски...

Ммм,Без друзей в этой жизни нельзя!!
Ооо!,Все пройду, ведь помогут друзья!!!...

И в строчке "Да,я смогу,ведь помогут друзья..." ты же убрал это оооо...и заменил на "Да",что конечно более естественно для русского звучания выглядит...

Re: Мой вариант перевода With a Little Help From My Friends
Автор: Mr.Moonlight Дата: 03.11.09 12:57:59

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

При переводе этой песни (а у меня есть еще один вариант - исправленный и дополненный:)) все время подмывает написать какую-нибудь банальность, вроде "Не имей сто рублей, а имей сто друзей". Или вот как товарищ предлагает "Без друзей в этой жизни нельзя!!!".
Но проблема все-таки в том, что оригинальное название песни уже давно превратилось в хрестоматийное выражение, причем в самой буквальной трактовке.