Привет! Я американский. Я знаю Фена.

Специальный вопрос к Стёпе: Правда, что американцы проговаривают букву r в окончании *er, в отличие от англичан?
И всем: почему очень часто у Beatles, Queen можно услышать love как "лов", а не "лав"? (грубо говоря)

Тоник я обнаглею и отвечу за американца
1. Да, права. И если я не ошибаюсь чем ближе к Югу (к Техасу) тем больше правда.
2.Британский акцент, они же чОпОрные.

Что значит "британский акцент"? Если по английски через "о", то акцент должен быть не у англичан.

В общем, Степик спит - служба идет. Свадебный генерал какой-то...

Вы не забывайте про 12 часов разницы со Штатами. Там у них сейчас раннее утро ещё:))

тоник ты к словам не придирайся)) я думаю суть понятна. При чем там же у них оч много акцентов, диалектов, в каждом графстве свой. Шотланцы, вообще, не бас (автобус) а бус говорят...

Tonic
Лов вместо лав по той же причине что и "йонгер" вместо "йангер", "букет" вместо "бакет" и "I've got a hole in MI pocket" вместо "I've got a hole in MY pocket", диалект у них такой, ливерпульский.

А Меркьюри? Он-то вроде из Занзибара через Бомбей - и сразу в Лондон! И тоже "лов"!

Позвольте ответить насчет "лов" и "лав".

Английское "а" (в произношении) болле закрытое, чем русское. Что-то среднее между русским "а" и "о". В пении оно еще больше округляется, чтобы быть четче. Как результат, неанглийское ухо (русское, испанское, к примеру) слышит "о" больше, чем "а". Это прилагаемо к британскому и американскому английскому.

Далее есть вариации - северный британский (т.е. Шотландия, север Англии), где "а" мигрирует к "у" (и "и" к "е"). Поэтому там "лав" становится "лув". Я жила на севере Англии четыре года, учась в университете (до этого в Америке 10 лет), и так привыкла к "лув", что по возвращении в Штаты долго не могла привыкнуть назад.

Вот это да! I Luve You!

Вообще-то, если бы Степан не ушел в летаргический сон № 9, то было бы неплохо "своего" носителя языка иметь на форуме, спрашивать у него, как, о чем поют и прочее.

Tonic

А чего удивляться? у Slade песня так и называется: "Coz I Luv You".

luv (дорогуша) - весьма распространенное в Англии обращение.

илюха

Но тут-то подразумевается "Я люблю тебя"!

Монстр66
Спросить-то ты у Степы спросишь, а вот ответит ли он?
Потому как, оно трудно говорить по русски.
Придется подождать.

Друзья, почитал я чё тут наворочали и понял, почему Степа не вышел больше на связь. Его испугала наша готовность научить его русскому языку, что называется, без наркоза. Жаль, такой хороший паренек. Может объявится еще?

С ефтим к Фене. Они уже together (см.темку "'Мериканец в доме")

Привет! Мы космический. Мы знаем Юра Гагарин. Ав!

Белка и Стрелка
Но вы же не жили с ним последним летом :-)

Wallrussian, зато мы ходить к нему в гости! И когда приземлить, Стрелка дать деру в поле, а Юра Гагарин ее ловить! А мы его догонять и кусать!

а что, тут тут можно постить только те, кто жил последним летом с американский?

---
Белка и Стрелка,
контактерши