Перевод Гет Бэка

Да... гомик, наркоман, да ещё по видимому и трансвестит (не зря же Лорета Мартин паренёк ;-))
Дело в другом. Тот перевод что тут дали, это голый текст, то есть исполнение с Били Престоном. Однако ! в оригинальном альбоме все несколько иначе, в начале песни идёт болтовня которой нету с Билом. Именно в этой болтовне и говорится о Лорете Мартин.
Вот что там написано:
Sweet Loretta Fat thought she was a cleaner but she was a frying pan
Моего паленького знание английского не хватило что бы это перевести.
Может кто скажет что это значит?

Ну.... мне никто не ответит?

Кстати... ответа не будет?
Ещё несколько вопросов.
Где найти слова (на английском) к бутлегу Нет пакистанцам?

Chris O'Dell действительно была секретаршей Apple.

Dear Райкер:
Указанный фрагмент в переводе не нуждается, это просто бессмысленная тарабарщина.

Get Back
(Lennon/McCartney)
Вернись
(перевод Prof – 2006)

Джо-джо одинок был, был совсем один он,
Но он знал что всё пройдёт.
Джо джо бросил дом свой, где то в Аризоне.
В калифонию идёт.

Вернись, вернись,
Вернись туда где ждут тебя.
Вернись, вернись,
Вернись туда где ждут тебя.

Вернись Джо-Джо. Иди домой

Вернись, вернись,
Вернись туда где ждут тебя.
Вернись, вернись,
Вернись туда где ждут тебя.

Вернись Джо.

Мисс Лоретта Мартин быть женщиной хотела,
Как старалась, не смогла.
Все вокруг девчёнки только её ждали,
но Лоретта не пришла.

Вернись, вернись,
Вернись туда где ждут тебя.
Вернись, вернись,
Вернись туда где ждут тебя.

Вернись Лоретта. Иди домой

Вернись, вернись,
Вернись туда где ждут тебя.
Вернись, вернись,
Вернись туда где ждут тебя.

Вернись Лоретта.

По-моему, эта фраза "All the girls around her say she's got it coming" переводится как "девчонки предупреждали, что она дождется/доиграется".

Sweet Loretta Fat thought she was a cleaner but she was a frying pan

Тут можно выжать некоторый смысл.
Лоретта думала, что она - ЧИСТЯЩЕЕ СРЕДСТВО, а она была СКОВОРОДОЙ (то есть не она чистила, а ее чистили). Это - хотя и очень приблизительно - похоже на наше выражение "пошла по шерсть - вернулась стриженной".
Как одна из возможных версий.

Jojo left his home in tucson, arizona
For some california grass.

Джоджо бросил дом в Тусоне, Аризона
Ради калифорнийской травки.

Смысл, ИМХО, такой, что пустое дело затеял Джоджо - меняет шило на мыло, но с той лишь разницей что, и Аризона, и Калифорния - красивейшие штаты Америки.
СлОва "травка" достаточно - никаких других намеков на наркотики не требуется.

2Mr.Moonlight:

>Sweet Loretta Fat thought she was a cleaner but
>she was a frying pan
>Тут можно выжать некоторый смысл.
>Лоретта думала, что она - ЧИСТЯЩЕЕ СРЕДСТВО,
>а она была СКОВОРОДОЙ (то есть не она чистила,
>а ее чистили). Это - хотя и очень приблизительно
>- похоже на наше выражение "пошла по шерсть -
>вернулась стриженной".
>Как одна из возможных версий.

Т.Е. Она была чем то большим, чем она сама о себе думала. Короче недооценивала себя)

Prof
она быда совсем другим, противополодным, чем о себе думала. И, клнечно, была чем-то меньшим...

Ну, в том плане, что без сковородки, моющее средство не нужно)))

Да, и о каком Мо идёт речь в строке [Thanks, Mo! ...on behalf of the group I hope we passed the audition.] ???

Наверное о Морин, жене Ринго.

2Воробьёв Александр:

>Наверное о Морин, жене Ринго.

А почему Пол её благодарит?

За то,что слушала их во время исполнения. Я думаю, что это прикол.

лучше переводить припев не как "вернись",а как"вали!!!"

Это справедливо только для первой редакции текста, но не для окончательной.