Войти на сайт
Регистрация | Выслать пароль

29.08. Москва. Клуб "Mellow Yellow". Goodrockin' Band & Friends. Концерт в день рождения Дмитрия Юрченко

Новости

Книги

Главная / Мр.Поустман / Форум Lost Lennon Tapes / Ищу субтитры к фильму A HARD DAY'S NIGHT

Поиск

Искать:

Советы Vox populi

Мр. Поустман

Поздравляем с днем рождения!
	Басист (39), Schtirlitz (44), Игорь Цалер (44), makkarov (48), Paulina (48), Artemio de Cosma (49), dave1dmarx (55), paul_cook (57), Henry (61), Mortem (61), Pablo-m (62), Gene (68), vladlysen (73) Показать всех

Поздравляем с годовщиной регистрации!
	Panbanisha (5), P.Oleg (6), grebatey (12), positivikus7 (14), abravic (15), MINIKt (15), docart (17), Octopus_1967 (19), ny152 (21), NowhereManson (21) Показать всех

Последние новости:
24.08		80 лет со дня рождения Кена Хенсли
21.08		Анонсирована расширенная и обновленная версия «The Beatles Anthology»
20.08		Ожидается официальный анонс «The Beatles Anthology»
20.08		К юбилею Иэна Гиллана
19.08		Найден альбом японского композитора, обложку к которому сделала Йоко Оно
19.08		В Торонто проходит выставка Пола Зальцмана «The Beatles in India»
15.08		60 лет концерту Битлз на стадионе Shea

... статьи:
11.08		Blodwyn Pig: история группы
23.07		Оззи Осборн рассказал, каким он хотел бы, чтобы его запомнили в его последнем интервью журналу PEOPLE: "Выживание - это мое наследие"
06.07		Барри Гибб рассказывает о наследии Bee Gees и несчастном случае в детстве, который изменил его жизнь

... периодика:
28.07		Почему люди перестали слушать музыку альбомами?
18.07		Концерт Пола Маккартни в Париже
05.06		"Тысяча пластинок разных стилей": Максим Леонидов о своей сольной дискографии, любимых альбомах и песнях

Ищу субтитры к фильму A HARD DAY'S NIGHT

Тема: Битлз - A Hard Day's Night (1964)

Страницы: [<<] 1 | 2

Ответить

Новая тема | Вернуться во "Все форумы"

Re: Ищу субтитры к фильму A HARD DAY'S NIGHT
Автор: BEATLES НАВСЕГДА Дата: 05.11.05 11:26:37

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Ну вот, я загрузила оба плеера. В обоих субтитры начинаются раньше чем надо.. как их отрегулировать?..

Re: Ищу субтитры к фильму A HARD DAY'S NIGHT
Автор: One cool cat Дата: 05.11.05 11:37:45

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

2BEATLES НАВСЕГДА:

>Ну вот, я загрузила оба плеера. В обоих субтитры
>начинаются раньше чем надо.. как их отрегулировать?..

Если субтитры "отстают" или "убегают вперед" в течение всего фильма, то для их "сдвига" можно воспользоваться программой Subtitle Workshop.
Ссылку не помню точно, но найти ее несложно.

Re: Ищу субтитры к фильму A HARD DAY'S NIGHT
Автор: One cool cat Дата: 05.11.05 11:52:39

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Кстати, только что заметил, в новой версии Light Alloy можно сдвигать субтитры назад или вперед на 10 секунд (см. скриншот).

Re: Ищу субтитры к фильму A HARD DAY'S NIGHT
Автор: BEATLES НАВСЕГДА Дата: 05.11.05 12:25:40

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

А там надо каждую фразу выравнивать в той программе? 10 секунд не помогают.. все равно жутко спешат субтитры...

Re: Ищу субтитры к фильму A HARD DAY'S NIGHT
Автор: BEATLES НАВСЕГДА Дата: 05.11.05 12:57:12

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Можно там передвинуть все вместе, скажем, на две минуты?

Re: Ищу субтитры к фильму A HARD DAY'S NIGHT
Автор: One cool cat Дата: 05.11.05 14:55:27

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Тогда придется воспользоваться программой Subitile Workshop.
С ее помощью можно передвинуть субтитры (все фразы) вперед или назад на произвольное время, например, на две минуты :)
Это очень просто, сам недавно делал.

Программу можно скачать отсюда
http://www.urusoft.net/download.php?id=sw&mirror=1

А подробнейшее описание того, как сдвигать субтитры, есть здесь
http://www.xoro.ru/docs/mpeg4/articles/s45.htm

Удачи... :)