Ослышки

Пример не ахти какой: "О, ударник!" - "Oh darling"

**Др Роберт, про газон - просто песня!

**Pataphisist, "х** вам набок, уууууу" - супер! Остаётся догадываться (а вернее, не оставляет сомнений), чтО творилось в головах бедных юных битломанов...

У Led Zeppelin в "Физических граффити" есть место, где несколько раз повторяется что-то вроде "Who is...who is... who is next...". Во время коллективных прослушиваний всё это оралось хором в "русском" понимании... Тж - "Sabbath Bloody Sabbath" - "сабат, б**ди, сабат" - типа "ну всё, девчонки, на сегодня шабаш..."

А в "Оctopus Гардене" слышалось нечто церковнославянское:

I'd like to be
Он небеси

А когда я в первый раз слушала "Hey Bulldog", мне послышалось, что они поют "Хей, бурда"

Слушать Beatles, изучать англ.яз. и интересоваться Древней Грецией я начал приблизительно в одно и то же время - лет в 8. И вот песня Girl порадовала мой тогда еще неискушенный слух следующей строчкой:
...When you say she's looking good
She acts Sizif it's understood...
Я думал тогда: вот, какая мерзкая девушка, мучает парня так, что типа только Сизиф его понять может ))))

Ну и, конечно, Honey Don't.
"...but ah ah, анекдот!" - кричит Ринго в припевах ))))))

- вот здесь ослышки у Битлов и Квин и не только. Нога к плечу в "Please Please Me" ( like I please you ) меня добила. Никогда не задумывалась.

А вообще у меня таких ослышек много было.

Когда в первый раз слышала песню Jealous guy, то слышалось Yellow Sky

В песне Пола Tug Of War вместо On A Different Drum мне всегда кажется On A Different John.

В песне Chanes слышалось все время Jane. А что в первом куплете слышалось в конце первой строчки...

Когда в детстве услышала Oh Darling ! ,прибластилось Oh Dolly !

В конце восьмидесятых когда впервые услышал Ob La Di Ob La Da пелось у меня Олмати Олмата)))

Oh, Darling! Пардон, какие-то "оудаки писиливи" слышались. До 13 лет не знал, что это Битлз. Просто крутилось в голове. А когда слушал в первый раз Abbey Road, песня реально стукнула по мозгам.