Мой перевод A Hard Day's Night

А я считаю перевод Мунлайта непревзойдённым, и плевать на полякофобов и прочих, кому мешают жить шипящие согласные! Ей-богу, можно подумать, в оригинале битловские песни ну никогда не шипят! Чушь собачья! Да в этом, в конце концов, особая прелесть текста!

Yaroleg, камни во рту не у переводчиков, а у исполнителей. Учитесь петь так, чтобы даже самый фонетически непроговариваемый текст звучал "вкусно".

Мистер Мунлайт, Вам следует продолжать творить свои переводы. Самое удивительное, как Вам удаётся абстрагироваться от оригинала и в то же время ухватить самую суть содержания. О том, что Вы умудряетесь ещё и ритмику со схожей фонетикой соблюсти, я вообще молчу.

Кажется, я Ваш поклонник))))))

Голубяка! Если ты вспомнишь, мы были на "ты".
Спасибо. Буду продолжать творить. С таким поклонником мне теперь ничего не страшно!

Мунлайт
А слабО первести You know my name? или Revolution 9?
Это покруче ИМХО
:)

sfug, привет, давно тебя не видно.
Самую крутую - I Want You, Mr. Moonlight уже перевел.

sfug, юмор ваш понял.
В теме "Перевод I Want You" кто-то прикололся, что три года работает над переводом Why Don't We Do It in The Road.
А я уже четыре года мучаюсь на переводом Wild Honey Pie!
А если серьезно, то я сейчас на подступах к переводу Run For Your Life - нравится мне эта песенка. Но дело пока идет туго.

Автор: Голубяка Дата: 28.01.03 19:30:49
Дело не только в неверном выборе слов по их звучанию, но по смыслу(ок...батитвёрситсджастухиарюсэй...есть такой момент), но и в "интересном"проявлении женского начала в мужском эээээ исполнении, как то:
"Твой нежный голос: я – твоя!"...интересно,как бы это звучало???Нужно петь фальцетом?Может,Боре Моисееву предложить исполнить???И денег, глядишь,отвалит...и прославит...и всё такое...

Автор: Голубяка Дата: 28.01.03 19:30:49
"Да в этом, в конце концов, особая прелесть текста!"
Ну, а самая прелестная песня в таком случае,это "Жу-жу-жу,шу-шу-шу, по секрету всему свету чётотама расскажу..."

Yaroleg, по-моему вы перепутали песню Битлз A Hard Day's Night с песней Высоцкого "Ой, Вань, смотри какие карлики...". В моем переводе A Hard Day's Night не требуется интонировать мужской голос под женкий. И вас прошу, не делайте этого, мы такого не переживем.

А строчка, которую вы так диковинно изобразили русскими буквами - так ли уж хорошо звучит по-английски? А рифма buy your things-everything? Чудесная, не правда ли? А вариант пятой строки второго куплета "So why on earth sould i moan" - здорово поется, и, главное, шипящих нет!

А на счет неверного выбора слов по смыслу, то вы уточните, пожалуйста. Мне не понятно, о чем это вы?