Наиглупейшие переводы песен Битлз (с английского на русский)

2 Annabeatles & Сева
Слышится мне звук взводящихся курков :))
Dont shoot piano player..
Ребята, может не стоит брать пример с динамовцев и спартаковцев? Вон в соседней теме (Мой вариант перевода) MargoLennon неосторожно подставилась, ну и конечно сразу же получила. А ведь напрасно, право на заблуждение - неотъемлимое право человека, ничуть не хуже чем все остальные права.
Я вот долго мучился фразой Life goes on bra. Все пытался понять, ну причем же здесь может быть бюстгалтер. А все оказывается намного проще - это сокращение от brather, распространенное обращение черных друг к другу.

Вот, наткнулась случайно на вырезку из журнала: смотрю- фотка, на фотке ОНИ, а с другой стороны-перевод Mother Nature's Son. Ну и вот как это выглядит:
Сын Матери Земли

Выходи на свет, сынок
Матери Земли.
Я весь день здесь песенки пою,
А ты внемли.

Сядь у горного ручья,
У прозрачных вод.
Слушай, как и тоненько и чисто
Он поёт.

Прячусь я в траве, сынок
Матушки Земли.
Васильки на солнышке поют
Средь конопли.

Выйди, сын Земли.

Ну как, достойно звания НАИГЛУПЕЙШЕГО перевода?:)

[Не_ман: Brother пишется через О :)]

2 Eleanor R.
отлично! :))))
словом "внемли" автор перевода наверняка горд...
и "коноплей" тоже :))

Привет!

Я не встречал еще автора, которому хорошо бы удавались переводы стихов "Битлз" в целом. Отдельные удачи отдельных людей - не в счет. Для успеха в такого рода нелегком начинании требуется сплав, редкое сочетание поэтического дара, прекрасного знания английского языка, а также не менее прекрасного знания реалий жизни Битлз, глубокого понимания их текстов, созвучия их мироощущения, и это невозможно без любви к ним. Еще один непременный ингредиент - бережное отношение к их творчеству. То, что сделал Рой Ежов, например, это просто откровенное хамство и выдает в нем именно хама эстетствующего. Какая уж тут любовь, взял человек одну их самых чистых песен и вывалял ее в грязи. Это отношение, оно очень показательно, такому человеку другого оскорбить - раз плюнуть. Да бог с ним. Да, так вот, качеств требуется много, в одном человеке они сойтись вряд ли могут и здесь скорее напрашивается содружество, творческая команда. Придет время, мы с Наташей Нечипоренко, ее страничка есть на Самиздате Мошкова, тоже попробуем и постараемся порадовать тех, кто любит творчество "Битлз". Я знаю, что прямой перевод невозможен, и любой переводчик вносит толику-тонну-танк своего вИдения стихов, поэтому еще нужна мера. Такие дела.

2Slavik:

>Марк Подберезский в начале 70-х переводил много
>песен Битлз. Эти переводы печатались в "Ровеснике".
>Точно помню
>"Girl" -
>Я хочу вам рассказать, как я любил когда-то,
>Правда это было так давно... и тд.

Эту песню записал потом Валерий Ободзинский. Текст весьма посредственный и к переводу никакого отношения не имеет. Подберезский так и не справился с музыкальным переводом и Ободзинский все пел по русски и только "O, girl" по английски.

А еще из глупостей- текст на музыку Mrs. Vandebilt, прозвучавшее в "Бенефисе":
Где же та красавица,
Та, что нам понравится,
Та, что с нами справится...
Просто шедебберрр!!!

"При луне при ночной тишине" - рулез... Я другой переводец того же самого видывал: "Дай мне губы и руки, пришёл миг разлуки". Тож некисло.
А про миссус - у нас по-другому пели: "что нам беспокоиться, всё и так устроится и от нас не скроется"...
Подберезский с Гаджикасимовым форевер! Но в отстое.

2Андрей Хрисанфов:

>Подберезский с Гаджикасимовым форевер! Но в отстое.

Кто такой Гаджикасимов? Или это эвфемизм,и подразумевается некий новоявленный "переводчик" на букву "М"(или "Д"?) с нашего сайта? ;-)

Если я не путаю, Марк Подберезский и Онегин Гаджикасимов (Онегин - имя) - советские поэты-песенники 60-80 гг прошлого века. Оба отличились "переводами" западных хитов. К персонажам нашего сайта не имеют отношения, насколько мне известно.

Перевод Yesterday из книжки "Школа игры на шестиструнной гитаре"
И это предлагают спеть!!!

Вчера все мои беды и печали
Казались такими призрачными и далекими,
Сейчас они рядом и, похоже, меня уже не покинут.
О, я молю о вчера.

Я вдруг мгновенно повзрослел,
Меня гнетет тоска -
Вчера предстало неожиданно.
Вчера любовь казалась мне просто забавой,
Сегодня мне от нее никуда не спрятаться.
О, я молю о вчера.

Я не знаю, что заставило ее уйти.
Она бы не сказала.
Я был несправедлив,
Теперь я так хочу вернуть вчерашний день.

Может быть это и не наиглупейший перевод, но спеть ЭТО на оригинальную музыку ну никак не получаецца...

2OlegL:

:-)))))))))))))))))))))))))))))))))))

Если я правильно помню, в конце восьмидесятых выходило 3 (вроде) книги с битловскими нотами и переводами. Там еще на обложке все время медалька битлов а-ля маркс-энгельс-ленин была выложена. Вот там было где развернуться. Еще как. "Дай мне губы и руки" это как раз оттуда. Так же запомнился ПТУ-шный перевод "Прошлое - Сколько было в нем хорошего" (это Yesterday на всякий случай). Моим фаворитом был перевод под именем "Друзья помогут песне" (With a little help from my friends). Они еще все время там песни в неправильных тональностях выкладывали. Если при ремонте я это дело не повыбрасывал, выложу еще :))

Еще вспомнил. Не про переводы, но все же. Была такая книжка по имени "Песни Роллинг Стоунз" (я сам на 2-м этаже Мелодии на калининском покупал). И все бы ничего. Ляпов не так уж много (хотя были, конечно). Но! Как они страницы нумеровали! На каждом листочке русским по белому было написано "страница сорок три" или "страница двадцать два". То ли у наборщика цифры на клавиатуре отказали, то ли еще что-то. Вспоминаю со слезами :)

2Eleanor R.:

>Вот, наткнулась случайно на вырезку из журнала:
>смотрю- фотка, на фотке ОНИ, а с другой стороны-перевод
>Mother Nature's Son. Ну и вот как это выглядит:
>Сын Матери Земли
>Выходи на свет, сынок
>Матери Земли.
>Я весь день здесь песенки пою,
>А ты внемли.
>Сядь у горного ручья,
>У прозрачных вод.
>Слушай, как и тоненько и чисто
>Он поёт.
>Прячусь я в траве, сынок
>Матушки Земли.
>Васильки на солнышке поют
>Средь конопли.
>Выйди, сын Земли.

>Ну как, достойно звания НАИГЛУПЕЙШЕГО перевода?:)

Нет, не достойно. Очень неплохой перевод, и его можно петь. Насчет "внемлИ", конечно, автор не скумекал. Но подправить - и в самый раз.

Не_ман:

>В начале 70-х вышла маленькая пластиночка Поющих
>гитар с песней "Старенький автомобиль". Музыка
>Дж.Леннон, слова Подберезский. (Инициалов увы
>не помню).

русский текст Леонида Бергера

А я хотел бы, чтобы кто-нибудь (если кто слышал) поделился отнюдь НЕ глупейшим переводом The Fool on the Hill:

Но дурак на горе
Видит солнца закат
И скользит по земле
Отмороженный взгляд...

Автор перевода - спившийся философ. Но мысль и стиль присутствуют.

"Наиглупейшие переводы песен Битлз (с английского на русский)"

Извините, а зачем вообще говорить о дуростях? Дурость существует независимо от нас и отлично себя чувствует.

2Uliss13:

>"Наиглупейшие переводы песен Битлз (с английского
>на русский)"
>Извините, а зачем вообще говорить о дуростях?
>Дурость существует независимо от нас и отлично
>себя чувствует.

Полагаю, что такие обзоры нужно периодически проводить, чтобы потом не удивляться переводу названия песни Битлс: "Если тебе 17" или "Закрой свои глаза", или "Сад". Здесь то хоть еще можно "высчитать" название оригинала, попробуй определи: что такое "Встреча" или "Танцуй со мной"? Где тут видно что это Come together или Can't by me love?
Это названия песен Битлс с советских пластинок.

2matura:

>Полагаю, что такие обзоры нужно периодически
>проводить, чтобы потом не удивляться переводу
>названия песни Битлс: "Если тебе 17"

Откровенно говоря, у меня нет, точнее не осталось раздражения против таких ляпов типа "Бег Ради Жизни (Run For Your Life). Бог с ними. Я благодарен даже этим нелепостям, потому что они в те глухие годы позволяли мне слушать Битлз. Все прочее - мелочи жизни. Не так ли?

2Uliss13:

> Я благодарен
>даже этим нелепостям, потому что они в те глухие
>годы позволяли мне слушать Битлз. Все прочее -
>мелочи жизни. Не так ли?

Да, это просто "отпечатки" того времени, не более.
Забавные фактики.
Мое отношение к Битлс ни на милиграмм не изменилось от этих "шидоверов".