Мой перевод "One" U2

2еж ушастый:

>Ну, JohnWLennon, я тут еще кое-что нашел об атмосфере
>создания этой песни, так настроения в студии царили
>весьма высокие, может и не библейские, но типа
>того. Всем участникам в песне, рождающейся на
>их глазах, чудилось нечто большее, чем обычная
>работа. Наверное, она отражала их собственные
>настроения на тот момент, группа же балансировала
>на грани развала. Оттого у Боно и отношение к
>ней особое. Моисей - не Моисей, а некий завет
>в ней есть... для них самих.

так хорошие вещи в большинстве появляются на надрыве и крае.
но лично мне кажется, что и тут Боно заносит во всегдашний его пафос, а Юту всего-то пошлёпали по следам "бессмертных в бизнесе" Роллинг Стоунз...)))

В целом по U2 я профан. Пытался слушать их разными способами - и сборниками и оригинальными пластинками, но так ничего для себя и не вынес, лишь отдельные крохи. В целом не люблю, для меня их музыка монотонна, а стихи часто производят впечатление претенциозных.

А интересно,Ёж,ты понимаешь тексты прямо с ходу?Круто!

Мне нравится вот это:

Одна любовь,
одна жизнь.
Одна кровь.
Держись.


Остальное требует серьезной доработки напильником.

Привет!

Как когда, Cool Jerk. Зависит от того насколько песня мне нравится и насколько внятно певцы слова выпевают. Вопрос концентрации, собственно говоря, до процентов восьмидесяти всегда сразу разбираю, а в случаях когда и песня хорошая, внимание держит, и стихи разборчивы, все сразу и ухватываю. Как бы то ни было, когда есть интерес, обращаюсь к печатным текстам.

Кстати, Леннон всегда выступал за то, чтобы тексты песен печатали на вкладках в альбомы, для него, как поэта, было очень важно, чтобы его стихи понимали.