Игра слов в мультфильме "Yellow Submarine". HELP!

2Птица Алконост:

>2Николаевцев:
>>Это понятно, непонятно, что такое thingamabob
>Это как наше "как бишь его", "ну как его там".
Спасибо! Вот логарифмического синуса не припомню ни разу. Гиперболический и обычный знаю. Понятно, почему он не мог вспомнить, чушь сморозил???

Еще немного юмора

- our forefathers...
- and foremothers...

lt must have been one of them
unidentified flying cupcakes

What time is it?
lt's time for time.

- Dealing in abstracts.
- Just because l'm a drummer...

Look, everything's getting bigger.
lt's not.
lt's us that are getting smaller...

Lads, now Ringo's gone,
what are we gonna do?
Learn to sing trios.

- We'll be sucked into oblivion.
- Or even further.

- How was it, Ringo?
- 'Arrowing.

Hey, fellas. Look.
The footnotes for my 19th book.

Jeremy, what do you know about holes?
There are simply no holes in my education.

Pepperland.
A bit salty around the edges.

Smash them! Squash them! Crash them!
Oblue-terate them!

Open your mouth, it won't hurt.
John, you haven't half got a big mouth,
haven't you?

- lt's not a goldfish bowl.
- Just a big glass bowl, then.
...- What are they doing there?
They're not having a ball,that's for sure.

Have you got your drumsticks with you?
A drum break might shatter it.

You're advancing the wrong way!
Retreat backwards!

Хэтч ещё рассмотрите ))) и пис )))

АХ, надо еще с субтитров подергать. Как-нибудь займусь.

Ребята, спасибо за ваши примеры! Некоторые подмечала сама, а некоторые и не заметила при просмотре!


effendi, а в чем заключается игра слов вот в этом примере? :

- They look cute when they're asleep.
- Almost human.

Тут игры слов нет. Просто шутка.
Пробираясь среди спящих Подлюк...
-Они такие милые когда спят.
-Почти как люди.

Ага, по-нашему "хорош, когда спит... зубами к стенке" ))))
Субмаринушку надобно челночить, чтобы всё-всё-всё разглядеть как следует (и то чего-нибудь да пропустишь)