Фильм "Рок-волна" ("The Boat that Rocked") - ваши впечатления.

Отличное кино! Всем поклонникам "Почти знамениты" настоятельно рекомендую..

Настоящих рокеров только двое - Боб и Граф.

В целом, замечательно. Смотриться легко, симпатичный фильм. Вот только музыки, как таковой маловато. То есть она, конечно присутствует, но все как-то в основном по задним планам. Эдаким фончиком. Оч. странно, когда, например, суперзабойную My generation еле-еле слышно. Не того формата песня, чтобы идти фоном. Жалко..
Ну, и конечно, как всегда, путаница со временем в костюмах. Определить точно, о каком годе идет речь не возможно. Широко, богато и красочно представлены шмотки с 65го по 70й включительно, что лично меня немного подпаривает.

Понравился звук в фильме. Та же All day and all of the night в оригинале очень глухо звучит, а тут прямо бас такой сочный :)

Фильм порадовал частью моментов! Музыка потрясающая, да и вообще чувствуется, что вся эта шестидесятническая культура и эстетика никуда не девается и по-прежнему служит источником веселья, новых идей и жизненных сил!

Недавно измыслилось:
Подобные фильмы - это такой эквивалент машины времени для нас, безнадёжных экземпляров, живущих 60-ми... :)

Вчера дорвался наконец-то до этого фильма.
Понравился целиком: история, актёры, музыка - для меня
всё получилось "в точку".
В дубляже реально опознал лишь Романа Трахтенберга - он был к месту. Стиллавин оказался тускл, прочих вообще не признал.
К своему стыду так и не понял: кого именно озвучил Сева Новгородцев - директора станции или Короля?

2Leobax:

>К своему стыду так и не понял: кого именно озвучил
>Сева Новгородцев - директора станции или Короля?

Сева директора станции озвучивал.

2Leobax:

>В дубляже реально опознал лишь Романа Трахтенберга
>- он был к месту. Стиллавин оказался тускл, прочих
>вообще не признал.

А мне не понравилось, что Трахтенберг Графа озвучивал... У этого персонажа совсем другой характер, мне кажется.
Насчёт Стила и остальных согласна...

>К своему стыду так и не понял: кого именно озвучил
>Сева Новгородцев - директора станции или Короля?

А Король - это Гэвин? Вроде его там так почти не называют, или я путаю..?

Фильм отличный!


После просмотра Шедевра, возник у нас у всех немой вопрос а озвучил вслух прям в кинозале - Ред ЛИ: А какого это ..... так мало народу на премьере? Зал то полупустой?!!
А кино замечательное - даже стебаться и комментировать не хотелось и смыслоа не имело. 1,5 часа действа, музыки 60-х - кто в теме, тем риспектто, угарного юмора, рокнролла, блюза, секснаркотикирок, психоделики, любви, горя, счастья, Жизни!))
Перевод, озвучка - Великолепны, игра Актёров - На Высоте - Режиссёру - Памятник при жисти! я серьёзно. Ведущие радио "МАЯК" в Москве (Стиллавин, Яна, Инвалид, Вахидыч и прочие) - справились со своей задачей на 100 баллов) Да и герой Стиллавна на него очень пхож - один в один - видимо поэтому он 2 недели назад аватар себе и поставил такой в ЖЖ:)
А потом мы отправились в "Сити-кафе", но это уже совсем другая, история)))

2Сергеич:

>Перевод, озвучка - Великолепны

Ну, перевод не так уж великолепен, я некоторое количество ляпов насчитала:) Дасти Спрингфилд у нас опять мужеского полу стала, не везёт ей капитально:) Ну и так, по мелочи: "тропа ягуара" (в оригинале we go for the jugular, имелось в виду, что "обрушиться всей мощью", "напасть, чтобы уничтожить"), "менее двух часов в неделю" (хотя английскими буквами на экране написано, что меньше сорока пяти минут в день) и пр. А ещё косяки там в плане того, что некоторые песни, которые звучат В ЭФИРЕ вышли несколько позже, чем в 1966-м:) Хотя можете считать, что я придираюсь:)
ЗЫ: Я фильм дважды смотрела. И в оригинале себе буду искать.

2Ксюша:

>Ну, перевод не так уж великолепен, я некоторое
>количество ляпов насчитала:)
>"тропа ягуара"
>(в оригинале we go for the jugular, имелось в
>виду, что "обрушиться всей мощью", "напасть, чтобы
>уничтожить")

Меня этот ягуар тоже выбил из колеи немного, но мне показалось, что там было что-то про juggernaut (безжалостная, неумолимая сила) - в принципе, то же самое)

>А ещё косяки там
>в плане того, что некоторые песни, которые звучат
>В ЭФИРЕ вышли несколько позже, чем в 1966-м:)

Да, а отчитался он тока про песню Боуи))
Цитата из интервью с предыдущей страницы:

"- Почему вы решили закончить фильм песней Боуи? Это прекрасная музыка, но она же из 80-х!

- Сперва я хотел озвучить ту сцену, где корабль тонет, вообще десятью разными песнями — от 60-х до сегодняшнего репертуара, чтобы показать стремительное развитие поп-музыки. Но все сказали: фу-у, да ну, это вообще будет не в ту степь! Пришлось взять всего одну песню, но уж ту, которая мне по-настоящему нравится."

>ЗЫ: Я фильм дважды смотрела. И в оригинале себе
>буду искать.

Плюсадин и ещё раз плюсадин :))

2Ксюша:

>ЗЫ: Я фильм дважды смотрела. И в оригинале себе
>буду искать.

аналогично)

2Ксюша:
А ещё косяки там
>в плане того, что некоторые песни, которые звучат
>В ЭФИРЕ вышли несколько позже, чем в 1966-м:)

Я тут то же самое писала про шмотки чуть выше. Мне все таки кажется, что автор хотел сказать, что это 67-й год. И тогда все складывается. И шмотки, и музыка.
По поводу одежды-начиная с 68-го года мода пошла достаточно безликая, у нас половина метро так одеты. Т.е. если убрать эти костюмы, которые могли быть как в 50-х, так и в 90-х, в сухом остатке остаются ярковыраженые вещи с 65-го года(которые герои фильма могут "донашивать", и это нормально, т.к. это кино не про подиум, а про жизнь) и по 67-й включительно. У меня всё сложилось. Свои претензии забираю назад))))

2Ксюша:

>в оригинале себе буду искать.

Собссна так и хочу. Наши актеры в дубляже часто раздражают - не те тембры голосов, интонации, переигрывание присутствует, да и ляпов, о которых ты писала, предостаточно. К тому же дублируют фильм столь одиозные персонажи, что не рискнул я в кино идти смотреть.
Оригинальный звук, плюс точно переведенные субы, либо сам их корректируешь по смыслу, слыша английскую фразу
И будет счастье)

2okappi:

>Мне все таки кажется, что автор хотел сказать,
>что это 67-й год. И тогда все складывается. И
>шмотки, и музыка.

Музыка всё-таки не вся в 67-ой укладывается:) Ну позже Jumpin' Jack Flash была%)

2Ксюша:

>>Музыка всё-таки не вся в 67-ой укладывается:)
>Ну позже Jumpin' Jack Flash была%)

))) Ну, ладно, ладно.. 68-й, но ведь самое начало))))))) И то, она вроде как по радио не звучит))))

2Flaming Rain:

>К тому же дублируют
>фильм столь одиозные персонажи, что не рискнул
>я в кино идти смотреть.

В 35mm можно было (и до сих пор, кстати, можно - http://www.kino35mm.ru/) посмотреть в оригинле с субтитрами) На большом экране всё-таки атмосфернее)

А какие песни всё же звучат в фильме?

Нашёл.Уже вышел двойной альбом.
http://www.amazon.co.uk/Boat-That-Rocked-Various-Artists/dp/B001TH16BK

Странно,что нет песни "Caroline" в исполнении The Fortunes.Она как раз использовалась в качестве позывных Radio Caroline.