Войти на сайт
Регистрация | Выслать пароль

10.10. Москва. The Beatles Festival

Новости

Книги

Главная / Мр.Поустман / Форум Music General / перевод песни "Маленькая девочка"

Поиск

Искать:

Советы Vox populi

Мр. Поустман

Поздравляем с днем рождения!

oxana_dobro (41), Doofy (43), Magneto (44), Lina SQ (47), Elvis (48), Olenka78 (48), Vertigo 2005 (53), Deep Purple (71), gerryko (73) Показать всех

Поздравляем с годовщиной регистрации!

Ziggystardust (8), 1qaz (17), Natashka (17), Sanius H. Hoggy (18), Игорь7354 (19), john lee hooker (22), lele (23) Показать всех

Последние новости:
30.07		Альбом Маккартни привлек туристов на Dungeon Lane в Ливерпуле
30.07		Дэйв Дэвис назвал Джорджа Харрисона единственным участником Битлз, который ему нравился
30.07		Съемки фильмов Сэма Мендеса о Битлз планируют продолжить в Индии
30.07		На фотовыставке «Abbey Road: Reframed» впервые покажут внутреннюю часть мастер-ленты «Sgt. Pepper»
30.07		Маккартни впервые номинирован на Mercury Prize
29.07		The Beatles переиздают Rubber Soul: новый микс, 20 неизданных дублей и неизвестная песня Леннона
29.07		The Beatles запустили обратный отсчет до загадочного события. Ждать осталось меньше дня

... статьи:
14.07		Книга "Слова и музыка Джона Леннона"
12.07		Интервью с подругой детства Джона Леннона Хелен Андерсон (2026)
20.06		Лучшие коллаборации с Полом Маккартни: 15 удивительных совместных работ

... периодика:
14.07		Пол Маккартни сделал трибьют The Beatles на свадьбе Тейлор Свифт
17.02		СЕКРЕТ "Big Beat 83" (2026). Первый мерсибит-альбом на русском языке
22.09		Александр Беляев. Последнее интервью

перевод песни "Маленькая девочка"

Страницы: [<<] 1 | 2

Ответить

Новая тема | Вернуться во "Все форумы"

Re: перевод песни "Маленькая девочка"
Автор: МаратД Дата: 19.10.08 18:59:09

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Пардон, Андрей! С какого-то сайта скопировал текст песни с опечаткой! Песня из фильма "Любовь и мода", Югославия, 1960.

Re: перевод песни "Маленькая девочка"
Автор: Андрей Хрисанфов Дата: 20.10.08 10:00:46

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

О! Другой колхоз... сейчас по поисковикам ударю. Спасибо!

Re: перевод песни "Маленькая девочка"
Автор: matura Дата: 20.10.08 16:43:10

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

2МаратД:

>Не успел поправить, Андрей влез, да, это русский
>вариант! Но мы могём и перевод дать... эквиритмичный:)))

А чем же, ув.2МаратД, вам перевод Фере не эквиритмчный? Эиль Горовец пел, все желающие подпевали(даже до сих пор!), и тут на тебе - не эквиритмичный !!! Нельзя же так.
Ну да в этом тексте нет упоминания, что встреча их должна была состоятся под белым облаком, ну да рассказчик и так ее(малюсенькую д.) найти не может. Может простите Г.Фере, а?

Re: перевод песни "Маленькая девочка"
Автор: МаратД Дата: 20.10.08 18:59:47

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

2matura:
>А чем же, ув.2МаратД, вам перевод Фере не эквиритмчный?

Да потому что, это не перевод, а вольное переложение. Там, кстати, так и написано: Автор слов Георий Фере, а не переводчик. Вот Вам ещё "перевод":

"В огромном небе, необъятном небе
Летит девчонка над страной своей.
Кто в небе не был, кто ни разу не был -
Пускай вздыхает и завидует ей.
Она мечтала, много лет мечтала,
Что будет трогать облака рукой.
Пора настала - и пилотом стала,
И вот летает высоко над землей".

Есть ещё варианты, кому что в голову взбредёт. А Eugene47 просил "дословный перевод", а не вариации на тему!
Ларчик просто открывается - настоящий перевод сделать непросто, а эквиритмичный и подавно!
Та же история, к слову, и с песней из кинофильма "Генералы песчаных карьеров" (США - Бразилия). Создатели фильма взяли, как саундтрэк популярную бразильскую песню о рыбаках, а в СССР сочинили свой текст о беспризорниках и вовсю распевали под ту же музыку. Кому что нравится.

Re: перевод песни "Маленькая девочка"
Автор: matura Дата: 20.10.08 20:32:33

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

2МаратД:

>Та же история, к слову, и с песней из кинофильма
>"Генералы песчаных карьеров" (США - Бразилия).
>Создатели фильма взяли, как саундтрэк популярную
>бразильскую песню о рыбаках, а в СССР сочинили
>свой текст о беспризорниках и вовсю распевали
>под ту же музыку. Кому что нравится.

Точно. Ещё был к ней текст(вполне эквиритмичный):
"За что Герасим утопил Муму,
я не пойму, я не пойму" итд.

Re: перевод песни "Маленькая девочка"
Автор: Андрей Хрисанфов Дата: 20.10.08 21:55:01

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

А разве "зачем Герасим утопил своё муму" и "давай покрасим холодильник в чёрный цвет" - это не "Speak Softly Love"?...

Re: перевод песни "Маленькая девочка"
Автор: Wallrussian Дата: 11.10.12 09:59:53

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

2МаратД:
>Есть ещё варианты, кому что в голову взбредёт.
>А Eugene47 просил "дословный перевод", а не вариации
>на тему!

Есть еще "альтернативная" версия:

А здесь стоянка запрещена,
А твоя мама в магазин ушла...

х/ф "Зеленый Огонёк"

Страницы: [<<] 1 | 2