перевод песни "Маленькая девочка"

Пардон, Андрей! С какого-то сайта скопировал текст песни с опечаткой! Песня из фильма "Любовь и мода", Югославия, 1960.

О! Другой колхоз... сейчас по поисковикам ударю. Спасибо!

2МаратД:

>Не успел поправить, Андрей влез, да, это русский
>вариант! Но мы могём и перевод дать... эквиритмичный:)))

А чем же, ув.2МаратД, вам перевод Фере не эквиритмчный? Эиль Горовец пел, все желающие подпевали(даже до сих пор!), и тут на тебе - не эквиритмичный !!! Нельзя же так.
Ну да в этом тексте нет упоминания, что встреча их должна была состоятся под белым облаком, ну да рассказчик и так ее(малюсенькую д.) найти не может. Может простите Г.Фере, а?

2matura:
>А чем же, ув.2МаратД, вам перевод Фере не эквиритмчный?

Да потому что, это не перевод, а вольное переложение. Там, кстати, так и написано: Автор слов Георий Фере, а не переводчик. Вот Вам ещё "перевод":

"В огромном небе, необъятном небе
Летит девчонка над страной своей.
Кто в небе не был, кто ни разу не был -
Пускай вздыхает и завидует ей.
Она мечтала, много лет мечтала,
Что будет трогать облака рукой.
Пора настала - и пилотом стала,
И вот летает высоко над землей".

Есть ещё варианты, кому что в голову взбредёт. А Eugene47 просил "дословный перевод", а не вариации на тему!
Ларчик просто открывается - настоящий перевод сделать непросто, а эквиритмичный и подавно!
Та же история, к слову, и с песней из кинофильма "Генералы песчаных карьеров" (США - Бразилия). Создатели фильма взяли, как саундтрэк популярную бразильскую песню о рыбаках, а в СССР сочинили свой текст о беспризорниках и вовсю распевали под ту же музыку. Кому что нравится.

2МаратД:

>Та же история, к слову, и с песней из кинофильма
>"Генералы песчаных карьеров" (США - Бразилия).
>Создатели фильма взяли, как саундтрэк популярную
>бразильскую песню о рыбаках, а в СССР сочинили
>свой текст о беспризорниках и вовсю распевали
>под ту же музыку. Кому что нравится.

Точно. Ещё был к ней текст(вполне эквиритмичный):
"За что Герасим утопил Муму,
я не пойму, я не пойму" итд.

А разве "зачем Герасим утопил своё муму" и "давай покрасим холодильник в чёрный цвет" - это не "Speak Softly Love"?...

2МаратД:
>Есть ещё варианты, кому что в голову взбредёт.
>А Eugene47 просил "дословный перевод", а не вариации
>на тему!


Есть еще "альтернативная" версия:

А здесь стоянка запрещена,
А твоя мама в магазин ушла...

х/ф "Зеленый Огонёк"