Мой перевод "In My Life"

Да, безусловно, Вы правы, но все-таки в строчке "In my life, I love you more..." идея другая и вполне простая:)

2Птица Алконост:

>Да, безусловно, Вы правы, но все-таки в строчке
>"In my life, I love you more..." идея другая и
>вполне простая:)

Вам кажется так, мне иначе. А что казалось Джону?

Этого уже никто не знает, и спросить не у кого:( Хотя, может быть, и остались какие-то его комментарии об этой песне. Скорее всего, он же любил комментировать...

Тогда слушайте себя.

2Pataphisist

Ну что ты в самом деле с девочкой препираешься? Что казалось Джону - я не раз об этом говорил - не так уж важно. Важен сам текст. Комментарии, история - конечно, но выдумки - ни к чему.

"Всю жизнь мою"

Есть места, что буду помнить,
Я всю жизнь, пусть прежних нет.
Но одни не стали лучше,
Этих – нет, тем - много лет.
Те места напоминают о моментах,
О любимых, друзьях, - их не забыл.
Кого нет и о тех, кто еще живы,
Всю жизнь мою я вас любил…

Но среди друзей, любимых,
Нет того, с кем тебя сравню.
И в былом нет больше смысла,
Если верю я, что вновь люблю.
Пусть я знаю, что навеки связан буду,
С делами, людьми с кем раньше был.
Я не раз остановлюсь, их вспомнив снова,
Но больше всех - тебя любил…

Пусть я знаю, что навеки связан буду,
С делами, людьми с кем раньше был.
Опять остановлюсь, их вспомнив снова,-
Я больше всех тебя любил…

Я больше всех тебя любил…

Наша давняя подписчица Rida (https://www.beatles.ru/postman/member_properties.asp?user_id=92765) прислала свой перевод "In My Life"

Вот что она написала: "Поздравляю с прошедшими праздниками! В качестве подарка - мой перевод "In my life". Свободное время в праздники дало мне возможность осуществить старую мечту - перевести песню так, чтобы можно было петь ее на русском. Возможно, где-то что-то хромает, тем более, что рифма не точная, какие-то слова поменяла местами. Но, думаю, что это можно простить))"

---

Есть места, что буду помнить я всю жизнь, пусть иные они,
Часть осталась, часть исчезла, часть навечно, не в лучший мир.

С каждым местом связано время любимых-друзей, кого помню еще.
И ушедших, и живущих в жизни моей любил за всё.

Но всех тех друзей-любимых – никого нельзя сравнить с тобой.
Не нужны те вспоминанья: верю, новое и есть любовь.

Хоть я знаю, до конца останусь верным друзьям и местам, что были тогда,
Знаю я, что буду часто вспоминать их – в жизни моей (больше) буду любить тебя.