Beatles на немецком языке

Есть у меня винил, купленный в Индии в 80-х годах, называется RARITIES. На нем есть "She Loves You" на немецком (зи либ дих - Zie Liebe Dich). Я сначала ошизел, когда услышал первый раз, думал у меня глюки со слухом... Так что есть вещи и на немецком: всё по звуку то же самое, только на немецком.

Кстати, была на том диске "Across The Universe", начинавшаяся со звука взлетающей птицы, бьющей крыльями по воде. Такая классная версия. Где бы достать? Или, может, кто знает где хотя бы она издавалась?

Спасибо.

Официально этот виниловый сборник на компакт-дисках не издавался.
Komm, Gib Mir Deine Hand и Sie Liebt Dich можно найти на Past Masters, Volume 1. А Across the Universe с птицами на второй части этого же сборника - Past Masters, Volume 2.

Спасибо большое. Теперь я "вооружен". Буду искать где качнуть Past Masters.

2Дмитрий Россолов:

>Цитирую: "...эта вещь существует и в немецкоязычной
>версии. На немецком Битлз пели нечасто, во всяком
>случае, история сохранила лишь три подобные записи".
>Ищу любую уточняющую, наводящую, подсказывающую
>информацию по данному поводу (хотя б заголовок
>песни на немецком - для поиска):)

Ошибка. И даже понятно с чем связанная.
Кент бай ми лов записывалась в ходе одних и тех же сессий, что и немецкие версии хитов (в Париже, в начале 1964). Видимо, Ильинский, увидев в одном списке перечисленные песни, подумал, что и она тоже была спета на немецком.
А так - мы бы знали. :)

Beatlekid
Спасибо!

2BEATLES НАВСЕГДА:
>Полиглот ист зер гут:)

Пол.... хи-хи... Грамотей..."Geh Raus"-чистый выпендреж, надеюсь все это понимают. Не такой уж связный текст как в
"Sie liebt dich" и "Komm, Gib Mir Deine Hand". Можно ли это вообще называть "Beatles на немецком"?

На первой Christmas Record в начале композиции исполняется традиционная рождественская песня (в шутливом ключе), а после поздравлений Леннон повторяет один куплет этой песни по-немецки (точнее, на pidgin German).

Картинку спутал...

Здесь - оцифровка с винила, зато официальное издание.

geh' 'raus прикольно Макка исполнил. только вот непонятно, столько ошибок намеренно сделанно или по незнанию? песня все-таки про эмигрантов, так что оба варината возможны ))

2irabambi:

>чистый выпендреж

Вообще-то это лишь репетиционный джем. И судить его с точки зрения коммерческого релиза (для которого пригоняют переводчиков) просто невозможно.

2Михаил Круг:
>И судить его с точки зрения коммерческого релиза (для которого
>пригоняют переводчиков) просто невозможно.

Рассматривалась не точка зрения коммерческого релиза, а возможность отнесения данного исполнения (пусть даже джемово-репетиционного) к теме "на немецком"...

Geh Raus хоть и забава Битлз во время сессий звукозаписи, но для нас это полноценный германоязычный трек! Так что их (песен на немецком языке) три!

Ну тогда же он для нас и полноценный франкоязычный трек и должен быть включен в подборку "битло-франко-песен" наравне с "Мишелль".

Давайте спросим у французов и немцев (битломанов), что они по этому поводу думают?

А у кого-нибудь есть что-то такое? поделитесь впечатлениями?....
http://www.bear-family.de/cd-dvd-series/the-beatles-auf-deutsch/das-war-ein-harter-tag-...

Ну, тогда не только французов и немцев надо спрашивать. Напомню строчки из Эбби Роуд:
Here comes the sun king.
Quando paramucho mi amore de felice carathon
Mundo paparazzi mi amore cicce verdi parasol
Cuesto abrigado tantamucho que canite carousel.

И не забыть бы опросить народ маори,на языке которого звучит финал Hello Goodbye...

Hela heba helloa

2Котофей:
>ЮВ, у меня друг из маори. Он говорил, что это
>south-pacific-абракадабра, но не маори.

Тогда опросим кого-то не столь конкретного...из south-pacifiс region.

2ЮВ:

>И не забыть бы опросить народ маори,на языке
>которого звучит финал Hello Goodbye...
>Hela heba helloa

Концовка маори скорее по причине танцовщиц в нарядах маори. А наряд данный сводится к юбочке соломенной и бусиков цветочных.