Мой перевод Got to Get You Into My Life

Обоим браво!

В любом случае - молодца!!!!!!!!!!!!!!!!!

Перевод Мунлайта сильнее. Чувствуется легкость и мастерство. Фразы хорошо артикулируются и ложатся на струны. Второй перевод тяжеловесней.

А по-моему в переводе Игоря гораздо меньше, простите, отсебятины... У Мунлайта, может и всё здорово, но на мой взгляд его перевод не очень-то близок к оригиналу, впрочем об этом уже говорили.

Если кто вдруг читал моё первое сообщение, то наверное заметил, что я вообще не очень то люблю переводы, но когда я прочитал перевод г. Цалера, я прям как будто услышал как эти строки поёт МакКартни :-)

по поводу близости к оригиналу ...
или чем зарифмованный подстрочник отличается от перевода.
вот один из вариантов перевода известной песни.

Желтая подлодка

В нашем славном городке
Жил один моряк седой.
Он сказал, что был в местах,
Где живут все под водой.
И немедленно туда
Мы поплыли за звездой,
И в подводной лодке там
Поселились под водой.

Есть Подлодка желтая у нас,
желтая у нас,
желтая у нас.
Есть Подлодка желтая у нас,
желтая у нас!

И друзья от нас теперь
Не выходят через дверь,
И оркестр гремит всю ночь:
Тара-ра-бум-бум-бум-бум!

Есть Подлодка желтая у нас,
желтая у нас,
желтая у нас.
Есть Подлодка желтая у нас,
желтая у нас!

Мы живем внутри воды,
Нет ни в чем у нас теперь нужды.
Синь небес и зелень вод
Над Подлодкой круглый год.

Есть Подлодка желтая у нас,
желтая у нас,
желтая у нас.
Есть Подлодка желтая у нас,
желтая у нас!

sunset
А ты коварен! Это же Бродский.:)))

Pavlentiy
Если хочешь, чтобы твои слова имели вес - аргументируй.
По поводу "отсебятины" - чуть позже.

Mr.Moonlight:

Он самый.:))))) Как пример свободы переводчика (звезд и седых моряков в YS не припомню)и легкости языка.
Как раз того, что есть в твоем варианте.

2Mr.Moonlight
Какие аргументы? Это моё мнение, моё восприятие, не больше)) Ни на что не претендую)Просто в моём сознании, эта песня,видимо, представлялась мне именно так))

P.S. если обидел, прошу простить).

Pavlentiy
Мнение как раз и нужно аргументировать. Но на этом пока остановимся.
Обсуждение получилось удачным.

2 одинаково серых, складных, ничем не примечательных, хороших перевода.
У Mr.Moonlightа красивше слог, больше поэзии и авторского видения. Смысловое сходство с оригиналом улавливается с трудом. Во втором куплете - отсутствует напрочь.
У Игоря Цалера смысл передан очень точно и аккуратно. Слог простой и незамысловатый, гораздо менее интересен чем у Мунлайта.
Итого: две примерно одинаковые, чистые, неблестящие (не увидел я блеска) добротные работы.
Не запоминается ни одна.

Mr.Moonlight, а я так наделся, что припев got to get you ito my life Вы зарифмуете со словом кайф :-)
Ну коль скоро песня посвящена марихуане :-)

Вовочка
>>2 одинаково серых, складных, ничем не примечательных, хороших перевода.<<

Дорогой мой, ты забыл добавить волшебное слово ИМХО. Помню я знаменитую фразу Владимова - серые начинают и выигрывают. Неужели это про нас?

>>У Mr.Moonlightа красивше слог, больше поэзии и авторского видения. Смысловое сходство с оригиналом улавливается с трудом. Во втором куплете - отсутствует напрочь.<<

Вовочка, милый мой, я же объяснил всем проблемы появления второго куплета. Да, я не справился с буквальным переложением текста, но считал и продолжаю считать
фразу "день без тебя - что ночь без сна" достойной заменой. Одновременно утверждаю, что 3-4 строки этого куплета у Игоря Цалера получились отлично. Вообще его перевод, учитывая его экспромтный характер (я почему-то верю в этом Игорю), достоин всяческой похвалы. И критики тоже. Которую я и дал, несколько, правда, ограничив ее объем.

>>Смысловое сходство с оригиналом улавливается с трудом.<<

Поясняю для непонятливых, что это про мой перевод.
Вообще хочу напомнить, что у меня в принципе нет переводов, в которых "смысловое сходство с оригиналом улавлилось бы с трудом". Возьми любой - увидишь. То же самое и здесь.
Про второй куплет я сказал. А вот первый и третий переведены довольно точно. С чего ты взял. что сходство улавливается с трудом? Да, я не усмел подобрать фразу, соответствующую I Took a Ride, что переводится одновременно "совершал (конную) поездку" и (в жаргоне) "принимал ЛСД". Может быть ты сумеешь?