Getting Better

2Halloween:
Намек, по-моему есть, но далее он поет6 "Me hiding my head in the sand". Возможно это борьба противоположностей в натуре Пола? Ведь ою этом он и сам говорил, к тому же Helter Skelter или Give Ireland Back To The Irish- примеры, когда мятеж, несвойственный образу Пола, возобладал над "пай-бойством".

JWL4ever

>>несвойственный образу Пола, возобладал над "пай-бойством"

Может не надо вешать ярлыки на человека, который сочиняет музыку и не думает о том, как ему выглядеть пай или не-пай. Не говоря уже о том, что это строчка принадлежит Джону...

Дэвид Шефф: Getting Better?
Джон: Это дневник. «Я жестоко обращался со своей женщиной, избивал ее и держал ее подальше от того, что она любила» — все это про меня. Я был жесток с моей женщиной и в физическом смысле, с любой женщиной. Я бил их. Не мог выразить себя иначе, чем через насилие. Дрался с мужиками и бил баб. Вот почему сейчас я все время говорю о мире. Понимаете? За любовь и мир выступают всегда люди, у которых наибольшая склонность к насилию. Но я искренне верю в мир и любовь. Я буйный тип, научившийся быть небуйным и сожалеющий о своем буйстве. Наверно только в старости я смогу честно рассказать людям, какой свиньей я был в молодости.

Просмотрел, а не писал ли я раньше в эту тему…нет, не писал, а теперь напишу.
Пол Маккартни написал совершенно замечательный блок своих песен к Сержанту (Getting Better, Fixing A Hole, She`s Leaving Home) . Все эти песни слушаются на одном дыхании. Маккартни её сочинил, он же сам себе подпевает . На этом форуме я прочитал гениальную характеристику Биттлз, как музыкантов : дело не в чистоте звука, а в звуковой подаче.
Эта песня совсем не слушается, как песня из 60-х , она звучит безвремённо, так же как и “Penny Lane” или “I Am The Walrus” . Считаю эту песню недооценённой она великолепная во всём. Я всё время ловил себя на мысли, что «Getting Better» это логичное продолжение “Paperback Writer”. Уж больно структура этих песен похожа (аранжировка, рифы), при мелодичном превосходстве Getting Better. Просто «Getting Better» синглом не вышла, в сержанте на момент выхода, уже хватало синглов. .

На фоне наиболее ударных песен СЕРЖАНТА сабж словно бы теряется, но странная вещь - именно Getting Better в своё время прочно застряла у меня в голове после первого прослушивания альбома.

2Expert:
>Может не надо вешать ярлыки на человека, который
>сочиняет музыку и не думает о том, как ему выглядеть
>пай или не-пай.
Упаси меня Господь вешать на людей ярлыки, хотя, признаюсь, иногда хочется. О "пай-бойстве" я упомянул, как о сложившемся в обществе образе Пола, с чем не согласны не он, не Вы и не я. В упомянутых мною вещах Пол старается выйти за рамки "оков образа", "схематичности", наложенной на него фанатами.
Кстати, большое спасибо за приведенный отрывок из интервью Джона. Прочитал с удовольствием.

Ротируемая сейчас песня "Bright Idea" группы ORSON содержит явную цитату из коды Getting Better - ритм-гитара, хорошо слышная на протяжении песни и особенно под конец.

2Halloween Дата: 08.07.06 22:23:14
>>Возник такой вопрос. Есть ли в словах "Me used to be angry young man" аллюзия на движение "сердитых молодых людей", которое как раз оформилось в Англии в 50-е годы? Если да, то не легкое ли нахальство со стороны Маккартни, не замеченного в особом социальном аутсайдерстве, приписывать себя к интеллектуально-протестным писательским кругам? Хотя бы с пьесой Осборна "Оглянись во гневе", которая была поставлена только в 1956 г. - когда Маккартни, насколько я понимаю, не очень интересовался театром, - он был знаком?<<

По-моему, аллюзия несомненна. Тем более если учесть, что группа писателей так и именовалась - "Angry young men".
Читал ли Маккартни "молодых рассерженных" - трудно сказать. Но очевидно, что он и другие битлы не могли о них не слышать. Главные произведения писателей, которых принято причислять к данной группе, были настоящими литературными хитами: Шейла Дилени "Вкус меда", Джон Брэйн "Путь наверх", Кингсли Эмис "Счастливчик Джим", Алан Силлитоу "В субботу вечером, в воскресенье утром".
Весьма похоже, что слова из песни Леннона "Герой рабочего класса" - there's room at the top - также аллюзия на название романа Джона Брэйна "Room at the Top" (Путь наверх).
В сабже Леннон написал только текст третьего куплета. В первом куплете Джон подпевает "Now I can't complain" (Сейчас я не могу пожаловаться).

Еще Джон в этой песне написал подпевку про "it couldn't get much worse".
Пол про это часто вспоминает, характеризуя это как некую квинтэссенцию работы с Джоном. Когда Пол пел "Все становится лучше и лучше", Джон обязательно вставлял строчку "Потому что хуже уже не может быть"...

Да, кстати, и подпевает Джон просто классно!

Halloween

Мне кажется, что вторая часть фразы ("...me hiding me head in the sand"), из-за содержащейся в ней самоиронии, придаёт всей фразе, в которой лирический герой песни сравнивает себя с "сердитыми молодыми людьми", несколько шутливый характер:

Me used to be angry young man
Me hiding me head in the sand...

Вообще, выразиться ТАКИМ образом, по моему ощущению, это - скорее в духе Леннона, а не Маккартни...

2JohnLenin:

>Вообще, выразиться ТАКИМ образом, по моему ощущению,
>это - скорее в духе Леннона, а не Маккартни...

Вот и мне показалось - я и удивилась. С другой стороны, меня несколько озадачило, чтобы Леннон так интересовался литературной современностью, точнее, мне казалось, у него была своя специфическая подборка предпочтений.

Mr. Moonlight - спасибо за коммент.

2Andrey Malkin:

>Еще Джон в этой песне написал подпевку про "it
>couldn't get much worse".
это просто класс!
сразу все переворачивается с ног на голову.

2Mikhail:

Скорее наоборот - ставит на ноги - бить баб, пить, курить и говорить - что может быть хуже?

2Expert:

>2Mikhail:
>Скорее наоборот - ставит на ноги - бить баб,
>пить, курить и говорить - что может быть хуже?
меня подкупает в этих штрихах создание дополнительного драйва. как налогообложение пенни на глазах покойника в таксмене. или перемена местами десмонда и молли в облади-облада. примерам несть числа. это как бы фирменный стиль.

2Mr.Moonlight:

Очевидно!-)))) Название пьесы Дилэни "Taste of Honey" что-то смутно мне напоминает.-)))))))) Лет эдак 30.

Обсуждение без текста песни под глазами или перевода как-то абстрактно, скажем для новичков.
Поэтому даю здесь свой вариант перевода. И по-моему, аллюзия на интеллигентных "рассерженных молодых" в этой песне слишком оптимистична, её развеивает начало третьего куплета, грубая бытовуха, еле пригладил. Судите сами:

4. Стало лучше – Getting Better, John Lennon & The Beatles, 1967.
Эквиритмический перевод Марат Джумагазиев, 2006.

Всё стало лучше, чем всегда.

Меня сводит школа с ума, (сейчас жалоб нет)
Достали все учителя, ( сейчас жалоб нет)
Зажали меня, скрутили меня,
Их правила не для меня.
Но должен признать, что стало лучше (лучше)
Чуть-чуть получше, чем всегда, (хуже не может быть)
Я признаю, всё стало лучше, (лучше)
Всё стало лучше, как ты пришла.

Сердитым юнцом вёл себя,
На мир смотрел в темных очках.
Дала мне понять,
Подруга моя,
Что лучше я сам, чем считал.
Я признаю, что стало лучше, (лучше)
Чуть-чуть получше, чем всегда, (хуже не может быть)
Я признаю, что стало лучше, (лучше)
Всё стало лучше, как ты пришла,
Стало куда лучше, чем всегда.
Всё стало лучше, чем всегда (лучше, лучше, лучше)
Всё стало лучше, чем всегда (лучше, лучше, лучше).

Я часто был грубым к любимой,
Её обижал и подарков вообще не дарил.
Крут вроде был, но потом тон сменил,
И вот лучше я стал, чем считал.
Признаю, что стало лучше, (лучше)
Чуть-чуть получше, чем всегда.(хуже не может быть)
Да, признаю, что стало лучше, (лучше)
Всё стало лучше, как ты пришла,
Стало куда лучше, чем всегда.
Всё стало лучше, чем всегда (лучше, лучше, лучше)
Всё стало лучше, чем всегда (лучше, лучше, лучше)
Стало куда лучше, чем всегда.
_______________________

Мысли о школе делают первый куплет похожим на второй куплет "Working Class Hero":
They hurt you at home and they hit you at school
They hate you if you're clever and they despise a fool
Till you're so fucking crazy you can't follow their rules