Press To Play

Буклет к 35-летия альбома от SDE.

2MikeGear:

>Буклет к 35-летия альбома от SDE.

Класс!

А можно увидеть интервью с Хью Пэдхамом из этого буклета?

2Lennon1:

>А можно увидеть интервью с Хью Пэдхамом из этого
>буклета?

Хью Паджем его зовут, запомните, пожалуйста. Паджем (или Пэджем).

>Плохие дела были в то время,Линда болела очень сильно

Альбом вышел 1986
McCartney was diagnosed with breast cancer in 1995

Linda McCartney and Paul McCartney at Stella McCartney's second fashion show with Chloe on March 11, 1998 in Paris, France. It would be Linda's final public appearance

"Нажми,чтобы заиграло" или"Принуждённый играть", какой перевод более подходящий? Ответ-музыка этого альбома.

Принужденный играть по-английски будет pressed to play. Перевод у названия - Нажми, чтобы заиграло.

"Принужденный играть"... Кто-то не доучился в ВУЗе? Кастальский?


2Дмитрий Неклюдов:

>Перевод у названия - Нажми, чтобы заиграло.

Именно так.

Кто-то не просёк каламбур.В том то и дело,что не заиграло,поэтому принуждённый играть.В 1986 с Линдой всё было хорошо, "болел" Пол. Результат-"очередной" альбом. Но и на нём узнаёшь Пола по "следам".

2Дмитрий Неклюдов:

>Перевод у названия - Нажми, чтобы заиграло.

Ещё вариант - "Принуждение играть", если "press" трактуем как существительное, отображающее состояние.

Кстати вообще интересная тема, по какому принципу Маккартни называет свои альбомы. Язык тех.инструкций - "нажми, чтобы играло", "память почти заполнена".
И если по названию песни Press, то он вообще о радости и удовольствии любви и секса:

Terry Atkinson stated that the track was "a sprightly, sunny delight – one of the most playful, positive pop songs ever written about the joy of sex and its link with love"

Maybe we should have a secret code
Before we both get ready to explode
When you want me to love you
Well just tell me to press

Ни о какой "вынужденности" здесь речи не ведется. Веселенький синти-поп.

Статью Аткинсона, упомянутую в вики, можно найти целиком:

«Only Love Remains» признана неряшливой копией песен Барри Манилоу.
"Talk More Talk" - пустая попытка соц.обзора.
"Pretty Little Head" и "Angry" - неуверенные опыты фанковых (или паникующих) абстракций.

Остальное Терри Аткинсу очень понравилось - оптимистично и молодежно.

Ну да, на Манилоу похоже. Хотя это общий балладный стандарт - фортепьяно под конец усиливается оркестром. Даже для кавера 74 года. И по-моему это у Барри неряшливо, у Маккартни записано вполне поаккуратней:



Возможно критик написал такое по причине того, что американцы просто перекормлены подобной слезливой ботвой.

2Mux. Бирюков (nECKAPb):

>2Дмитрий Неклюдов:
>>Перевод у названия - Нажми, чтобы заиграло.
>Ещё вариант - "Принуждение играть", если "press"
>трактуем как существительное, отображающее состояние.
Тоже думаю "Нажми, чтобы заиграло, нажми play".

преступлей

2Mux. Бирюков (nECKAPb):

>Ещё вариант - "Принуждение играть", если "press"
>трактуем как существительное, отображающее состояние.

"Pressure" тогда было бы.
Но опять же, зачем домысливать, если в тексте заглавной песни всё объяснено.

2MikeGear:

>Буклет к 35-летия альбома от SDE.
Вот интересно, а какой вариант песни Press на этом переиздании?

2VeeJayMan

Какой вариант Press будет не сказано, ведь этот буклет посвящен 35-летию выхода в свет альбома, а не его переизданию в архивной серии, которую все ждут, или какой либо другой.

2Макс Жолобов:

>2Mux. Бирюков (nECKAPb):
>>Ещё вариант - "Принуждение играть", если "press"
>>трактуем как существительное, отображающее состояние.
>"Pressure" тогда было бы.
>Но опять же, зачем домысливать, если в тексте
>заглавной песни всё объяснено.

Не надо ничего "домысливать", надо ориентироваться в языке.
Если не доверяем собеседнику, открываем словарь по ссылке, читаем все значения слова "press" в форме имени существительного (уверяю Вас, что Маккартни, как урождённый носитель языка, владеет пониманием значения слова во всей полноте всех его возможных форм, а не только "press это глагол, а если существительное - то pressure"; потому и играет словами) и размышляем, как с учётом того или иного из них могло бы быть прочитано и понято название пластинки:

https://translate.academic.ru/press/en/ru/

Успехов.

2MikeGear:

>Какой вариант Press будет не сказано, ведь этот
>буклет посвящен 35-летию выхода в свет альбома,
>а не его переизданию в архивной серии, которую
>все ждут, или какой либо другой.
Я думал, что уже винил вышел. Лично мне больше нравится первая версия Press, микс Bert Bevans и Steve Forward.

2Mux. Бирюков (nECKAPb):

>Не надо ничего "домысливать", надо ориентироваться
>в языке.
>Если не доверяем собеседнику, открываем словарь

Успокойтесь, пожалуйста, этот спор не стоит выеденного яйца.