Войти на сайт
Регистрация | Выслать пароль

Новости

Книги

Мр.Поустман

Главная / Мр.Поустман / Форум Lost Lennon Tapes / Переводы Марка Льюисона

Поиск

Искать:

Советы Vox populi

Мр. Поустман

Поздравляем с днем рождения!

ДаЛи (32), Олег Ситников (32), Александр Обидин (33), Arnold Layne (38), Zazaika (41), koshkina (44), Andrey (47), Back Door Man (48), Mary N (49), vincent furnier (63), borisych (64), Ches (67), John32 (70), sanders (70) Показать всех

Поздравляем с годовщиной регистрации!
	Bolgarin (4), ВА (15), Umni4ka (16), Юлька Битломанка (17), JOHSEL (17), DK67 (19), Progressiveage (20), mut (21), Jeffie (23) Показать всех

Последние новости:
31.10		Полвека синглу Queen `Bohemian Rhapsody`
30.10		Книга «Йоко Оно. Полная биография» поступит в продажу в России 23 ноября
27.10		Джулиан Леннон выпустил ЕР «Because…»
27.10		Джеймс Маккартни выпустил новый сингл
27.10		Вышел трейлер фильма «Man On The Run»
27.10		Вышла версия «I've Just Seen A Face» из четвертого тома «Антологии»
26.10		60 лет церемонии награждения Битлз МВЕ (орден Британской империи 5-й степени)

... статьи:
18.10		Брайан Ферри: интервью SDE
11.10		Интервью с Дэвидом Бедфордом, автором книги "Liddypool: Birthplace of The Beatles"
08.10		John Lennon Estate выпустил новый видеоклип "Sunday Bloody Sunday" и новый бокс-сет "Power to the People"

... периодика:
22.09		Александр Беляев. Последнее интервью
28.07		Почему люди перестали слушать музыку альбомами?
18.07		Концерт Пола Маккартни в Париже

Переводы Марка Льюисона

Тема: Битлз - книги, журналы и статьи

Страницы (1 … 16): [<<] 12 | 13 | 14 | 15 | 16

Ответить

Новая тема | Вернуться во "Все форумы"

Re: Переводы Марка Льюисона
Автор: Джереми Дата: 02.09.25 14:03:45

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

2Bogus:

>но еще и "track" не только
>как тропинка, но типа дорожка на пластинке или
>песня на альбоме)

тоже обратил внимание на трек. единственно, оно тут в ед. числе.
это я так, пять копеек)

Re: Переводы Марка Льюисона
Автор: Джереми Дата: 02.09.25 14:05:16

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

была у меня мысль - "В битловском стиле"
Но это не передает Полово оригинальничание

Re: Переводы Марка Льюисона
Автор: Джереми Дата: 19.10.25 23:02:05

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

оу. май. гат...
ит кент би...

хо-хо, осталось-то, мне, всего 113 страниц примечаний-и-еще-чего-там-в-конце второго тома и потом его моя полная окончательная вычитка.
и некоторые правочьки, по ходу, в первый том.
Господи, пронеси и дай дойти...

Re: Переводы Марка Льюисона
Автор: Lennon1 Дата: 19.10.25 23:25:21

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

2Джереми:

>оу. май. гат...
>ит кент би...
>хо-хо, осталось-то, мне, всего 113 страниц примечаний-и-еще-чего-там-в-конце
>второго тома и потом его моя полная окончательная вычитка.
>и некоторые правочьки, по ходу, в первый том.
>Господи, пронеси и дай дойти...

Супер! Скорее бы прочитать!

Re: Переводы Марка Льюисона
Автор: Andrey L. Дата: 22.10.25 16:55:24

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Возник вопрос про русскоязычное написание фамилии автора в отечественном переводном издании. Согласно ещё советскому словарю английских фамилий, надо писать "Льюисон". Послушав несколько англоязычных интервью с Марком – как интервьюер произносит его фамилию – понял, что второй звук в его фамилии представляет собой нечто среднее между "у" и "ю" (никакого мягкого знака нет). Кажется, что ближе к оригинальному произношению было бы написание "Люисон". А как планируется писать в книге?