Как правильно произносить имена англоязычн. рокеров?

Мне тоже представляется, что Ланге. Вообще, текст изобилует описками, что выглядит странным на фоне решительного настроя автора "сообщения".

2Vergilii:

>Мне тоже представляется, что Ланге.

Имена собственные - вещь в себе. Лучше всего о произнесении имени-фамилии надо спрашивать у носителя. Как скажет, так и должно его величать. Фамилию Berger кто только не носит.

ps. Примеры из другой области персон (хоккей): фамилию знаменитого защитника Монреаль Канадиенз Guy Lapointe даже в Канаде называли по разному, в зависимости от территории. Англоязычные комментаторы на ТВ произносили его фамилию по правилам английского.

> Вообще, текст изобилует описками, что выглядит странным на фоне решительного настроя автора "сообщения".

Примеры, пожалуйста.

Финны фамилию Михаэля Шумахера произносят - Сумахер

2zistebá:

>2angel dust:
>>Но в русской транскрипции эта фамилия традиционно
>пишется как Тетчер или Тэтчер.
>Но всё равно, читается как "ТЭтчер". По русски
>часто пишут "Е", а говорят "Э".

говорят, так то уж, скорее через А

2Rin@t:
>Примеры, пожалуйста.
Если фамилии актрис Миллы Джовович и Фамке Дженссен не обязательно произносить на английский манер (первая – украинка, вторая – голландка)

Скорей всего Йовович не украинка:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Йовович,_Милла
Ми́лла Йо́вович (сербохорв. Милица Јововић, Milica Jovović; рус. Милла (Милица) Богдановна Йовович; англ. Milla Jovovich; 17 декабря 1975, Киев) — американская актриса русско-черногорского происхождения.
Родилась в Киеве. Отец — Богдан Йовович, врач из Черногории; мать — Галина Логинова, русская по национальности, советская и американская актриса.

http://ru.forvo.com - весьма занятный сайт

Надо произносить фамилии, так как вы слышите, когда их произносят на концертах или на различных премиях, если при этом голос переводчика не забил оригинальную речь!

2Elicaster:

>Но вот что меня удивило:
>Я знал что Gary Moore не Мур, а Мор, но на этой
>страничке говорится что и многие известные актёры
>"Муры", оказывается Моры:

Изобретатель синтезатора "муг" тоже правильно зовется Мог.

My name's Suzanne Vega :-)

http://video.yandex.ru/users/rinatis/view/47/?cauthor=rinatis&cid=3

Thijs van Leer (Focus) - до сих пор не могу определиться :-)
На записи его представляет американская журналистка. Жаль, что не сам.

http://video.yandex.ru/users/rinatis/view/48/

Мне показалось: Тайс фон Лир (с 11-й секунды).

Фон, это по-немецки. По голландски вроде как ван.

2илюха:
>По голландски вроде как ван.

Скорее, фан

Можно сравнить: http://ru.forvo.com/word/thijs_van_leer/#nl :-)

В рекламе шампуня Syoss озвучивают как Сиосс, а на самом деле-то Сайосс.

2Sabbath:

>2илюха:
>>По голландски вроде как ван.
>Скорее, фан

Я тоже так думаю.

Фан Гог, фан Бастен и фан Дамм..

Ван (от нидерландского van, обычно произносится [vɑn], а после глухих согласных — [fɑn]) — приставка к нидерландским фамилиям, соответствует немецкому von и французскому de
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B0%D0%BD_(%D0%BF%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B0%D...

2Holy Roller:
>после глухих согласных — [fɑn])

И хде я был неправ в случае с Thijs van Leer? ;))

2Sabbath:

В действительности - истина посередине.

--------------------------------------------------
v - действительно специфический голландский звук, который есть также и юго-восточных диалектах английского (там говорят vour (=four), vish (=fish), vather (=father)). Он произносится как нечто среднее между [v] и [f].
Потренируйтесь говорить [vf] или [fv] - нечто подобное получится.
http://lingvoforum.net/index.php?topic=159.0
--------------------------------------------------

За счет более шипящего звука "ф" действительно "вф" воспринимается ближе к "ф".

Вот тут - много разнообразных произношений на нидерландском. Если походить по сайту, то можно всё это послушать:
http://www.heardutchhere.net/dureq.html

P.S.
Как справедливо было замечено в одном из форумов, посвященных нидерландскому языку:
"Главное - преодолеть самое первое смущение, когда первый раз в жизни вам потребуется произнести "Хуе морхен!".
А дальше - само пойдет!"