<<Фирма МЕЛОДИЯ>>! )

2Wallrussian:
>Cлучайно так накосячить невозможно. А зачем это было делать специально - не понятно. Ну разве
>что поиздеваться над публикой.

Большая доля правды в ваших словах есть. Написал именно "доля" так как попытки верно указать авторов всё-таки была:

1. Никогда не поверю (Ф. Фариан – русский текст В. Лугового)
Указали продюсера Фрэнка Фариана - ну, как бы близко, но неверно.

5. Школьная пора (С. Уандер – русский текст В. Харитонова)
Единственная верно указанное авторство.

Я могу как-то понять что были сложности иметь оригинальные пластинки на которых можно было бы прочесть имена авторов, но как можно было приписать "Доброте предела нет" Полу Маккартни - я этого не понимаю!

2Wallrussian:

>2Elicaster:
>>ВИА "Весёлые ребята" - Музыкальный глобус
>>Мелодия, 1979, запись 1979г.
>>С60—12953-4
>>Альбом состоит из русскоязычных перепевок зарубежных
>>шлягеров, за исключением песни "Мона Лиза" (на
>>самом деле "Belladonna"), спетой, как и в оригинале,
>>на английском языке. Почти все авторы песен
>на
>>пластинке указаны неверно.
>Cлучайно так накосячить невозможно. А зачем это
>было делать специально - не понятно. Ну разве
>что поиздеваться над публикой.

Я тоже думал об этом: неужели на "Мелодии" работают такие некомпетентные люди? И пришёл к выводу, что спецы фирмы старались всегда указать неправильно название и авторов не из-за безграмотности, и, конечно же, не из желания поиздеваться над публикой, а чтобы избежать проблем с авторскими правами. Фирма "Мелодия" ведь не "АнТроп", она активно продавала по всем правилам за рубеж записи русской и советской классики и им нужет был "фиговый листок", чтобы прикрыть собственные нарушения перед иностранными партнёрами....слушать наши ВИА и эстраду представители зарубежных фирм грамзаписи, конечно же, не стали бы, а вот каталоги просматривали и могли увидеть.

2 Elicaster - браво!

2Геннадий П.:
>И пришёл к выводу, что спецы фирмы старались всегда указать неправильно название
>и авторов не из-за безграмотности, и, конечно же, не из желания поиздеваться
>над публикой, а чтобы избежать проблем с авторскими правами.

Мне так не думается. Ведь случае неверного указания автора пришлось бы иметь дело с этим не-верно-указанным автором. К примеру, с Полом Маккартни вместо Roger Glover / Eddie Hardin, с Фрэнком Фарианом вместо Fred Jay / Keith Forsey / Mats Björklund и т.д.
Мне кажется, что это было именно некомпетентность и головотяпство.

Пожалуй, самое начало такого указания авторства )))

Музыкальный калейдоскоп (8 серия)
Д-20227-8
Мелодия, 1967

Сторона 1
5. Девушка (муз. и слова народные) - Квартет «Битлс»

Рок-терапия (1989) vs. Rock Therapy (1956)

Мистер Твистер - Рок-терапия (М.Субоцкий - О.Усманов)
Johnny Burnette and the Rock 'n Roll Trio - Rock Therapy (Glen Moore, Milton Subotsky, Alice Bayer)

Johnny Burnette and the Rock 'n Roll Trio - Rock Therapy
First recording by Johnny Burnette and the Rock 'n Roll Trio (July 4, 1956)
Written by Alice Bayer, Glen Moore, Milton Subotsky
https://secondhandsongs.com/performance/139513

Milton Subotsky https://secondhandsongs.com/artist/16147
Glen Moore https://secondhandsongs.com/artist/16146

Stray Cats – Rock Therapy (Bayer-Moore-Subtosky)
EMI America ‎– ST-17226, 1986
https://www.discogs.com/Stray-Cats-Rock-Therapy/release/2295533

Очевидно, что опечатка в subTOsky - должно быть subOTsky

Группа "Мистер Твистер"
С60 29661 008
Мелодия, 1990г., запись 1989г.

Сторона 2
Рок-терапия (М.Субоцкий - О.Усманов)
http://records.su/album/309

Долгое время я думал что указанное авторство песни неверное (ну, какой-такой Субоцкий???), а оказалось, оно просто не полное.

2Геннадий П.:
>а чтобы избежать проблем с авторскими правами.

ВИА "Весёлые ребята" - Музыкальный глобус
Мелодия, 1979, запись 1979г.

Примерно то же время:
ВИА "Здравствуй, песня" - Вокруг любви
Мелодия, С60 15647-8, 1981, запись 1980г.
Сторона 1
01 - Я выжила (Дино Фекарис - Фредди Перрен, русский текст И.Кохановского)
http://records.su/album/397
и здесь авторство указано верно.
Gloria Gaynor – I Will Survive (1978)
(Dino Fekaris, Freddie Perren)
https://www.discogs.com/Gloria-Gaynor-I-Will-Survive/master/94145

Опять же, примерно то же время:
ВИА "Здравствуй, песня" - Марафон
Мелодия, С60—18435-6, 1983, запись 1982г.
Сторона 2
01 - Просто я такая женщина (Р.Гибб - русский текст В.Попкова)
http://records.su/album/402
а здесь авторство указано не полно
Barbra Streisand ‎– Woman In Love (1980)
(B. Gibb, R. Gibb)
https://www.discogs.com/Barbra-Streisand-Woman-In-Love/master/74517

Всё таже эпоха:
ВИА "Здравствуй, песня". Мы любим "диско"
Мелодия, С60—13949-50, 1980, запись 1980г.
01. Венера (Ван Леевен - М. Вереш)
02-03. Огонь. Мы любим диско (А.Бедду, Л. Вандербильд)
04. Ленивый ковбой (автор неизвестен)
05. Я жду тебя (А. Челентано)
06. Колдунья (Д. Бриттен)
07. Синяя песня (Н. Седака - русский текст А. Азизова)
На английском (1-4, 6) и итальянском (5) языках.
http://records.su/album/2446


ВИА Здравствуй - Огонь - Мы любим диско

здесь авторства указаны не верно или не полно:
01. Венера (Ван Леевен - М. Вереш)
The Shocking Blue ‎– Venus (R. v. Leeuwen), 1969
https://www.discogs.com/The-Shocking-Blue-Venus/release/1587827

06. Колдунья (Д. Бриттен)
Cliff Richard ‎– Devil Woman (Kristine Authors - Terry Britten), 1976
https://www.discogs.com/Cliff-Richard-Devil-Woman-Love-On-Shine-On/release/1327483

Здравствуй песня - Синий, синий иней

авторство указано не верно:
07. Синяя песня (Н. Седака - русский текст А. Азизова)
Neil Sedaka ‎– One Way Ticket (To The Blues) (H.Hunter-J.Keller), 1959
https://www.discogs.com/Neil-Sedaka-Oh-Carol-One-Way-Ticket-/release/2266189
Eruption ‎– One Way Ticket (Hunter, Keller), 1979
https://www.discogs.com/Eruption-One-Way-Ticket/release/1074816

02-03. Огонь. Мы любим диско (А.Бедду, Л. Вандербильд) Appaiah Biddu - Lee Vanderbilt
04. Ленивый ковбой (автор неизвестен)
05. Я жду тебя (А. Челентано)
Эти композиции я не смог идентифицировать.

>04. Ленивый ковбой (автор неизвестен)
>05. Я жду тебя (А. Челентано)
>Эти композиции я не смог идентифицировать

Ленивый ковбой - это Sleeping Cowboy Сони и Шер (Sonny & Cher).

ВИА Здравствуй,песня Песенка о ковбое (Ленивый ковбой)

автор не указан, но он известен:
04. Ленивый ковбой (автор неизвестен)
Sonny & Cher - A Cowboys Work Is Never Done (Sonny Bono), 1972
https://www.discogs.com/Sonny-Ch%C3%A9r-A-Cowboys-Work-Is-Never-Done/master/240329


Sonny & Cher - A Cowboys Work Is Never Done

.

Но самым "выдающимся" шедевром безграмотности фирмы "Мелодия" я считаю вот это:

Чужестанец (Пеге)

Сама песня и её авторы настолько известны среди любителей рока, что я считаю излишним приводить тут её подлинное название.

Про "Дип Пэрпл" я вообще промолчу)))

2Геннадий П.:
>Но самым "выдающимся" шедевром безграмотности фирмы "Мелодия" я считаю вот это:
>Чужестанец (Пеге)

Предполагаю что "Иммигрант Сонг" (Паге) ???
)))

Да, точно!
http://records.su/album/785
И это не единственный такой там перевод:
A1 James Last Band, The – Хорошо (Goody Goody)
A2 James Last Band, The – Как Она Мила (Ain’t She Sweet)
A3 James Last Band, The – Для Меня Ты Хороша (Bei Mir Bist Du Schon)
A4 Sweet, The – Кокосовый Орех (Co Co)
A5 James Last Band, The – Будь Моим (Be My Baby)
A6 James Last Band, The – Чужестранец (Immigrant Song)
A7 James Last Band, The – Странная Женщина (A Strange Kind Of Woman)
A8 Earth And Fire – Память (Memories)
A9 James Last Band, The – Песня Велосипедиста (The Pushbike Song)
A10 James Last Band, The – Что Они Сделали С Моей Песней (What Have The Done To My Song, Ma)
A11 James Last Band, The – Когда Ты Придешь (Won’t You Join Me)
A12 Axis – Эла-Эла (Ela Ela)
A13 James Last Band, The – После Танцев (Back Off Boogaloo)
A14 James Last Band, The – Мексиканский Кукольник (The Mexican Puppeteer)
A15 James Last Band, The – Клумба Роз (Ring A Ring Of Roses)
B1 James Last Band, The – Сегодня Ночью (Hey Tonight)
B2 James Last Band, The – Настоящая Леди (She’s A Lady)
B3 James Last Band, The – Что Такое Жизнь (What Is Life)
B4 Glen Campbell – Сладкие Мечты (Dream Baby (How Long Must I Dream))
B5 James Last Band, The – Круглые Сутки (Rock Around The Clock)
B6 James Last Band, The – Увидимся, Аллигатор (See You Later Alligator)
B7 James Last Band, The – Гончая (Hound Dog)
B8 Neil Diamond – Я - Человек (I Am I Said)
B9 James Last Band, The – Напиток (Rum & Coca Cola)
B10 James Last Band, The – Когда-Когда (Quando, Quando, Quando)
B11 James Last Band, The – На Юге (South America Take It Away)
B12 Gas Mask – Молодой Человек (Young Man)
B13 James Last Band, The – Комета (Fireball)
B14 James Last Band, The – Прекрасный День (Beautiful Sunday)

Кстати, также забавны названия песен на обложках Мелодии переведённые с английского на русский, а потом снова на английский. Это можно встретить на пластинках Дина Рида и Аллы Пугачёвой.

2Elicaster:

>2Геннадий П.:
>>Но самым "выдающимся" шедевром безграмотности
>фирмы "Мелодия" я считаю вот это:
>>Чужестанец (Пеге)
>Предполагаю что "Иммигрант Сонг" (Паге) ???
>)))

Она самая, но я долго не мог понять, кто такой этот "Пеге", пока не сообразил, что имелся ввиду Джими Пейдж.)))

Кстати, автор этой песни не один "Пеге", соавтор Роберт Плант, но его не указали видимо потому, что фамилию Плант невозможно так смачно исковеркать, как Пейдж, хотя "мастера" с фирмы "Мелодия" и с этой задачей бы справились....придумали же они "Дип Пэрпл"))))))