Недавно вышла книга: Вьетнам. История трагедии. 1945-1975 / Макс Хейстингс. М.: Альпина нон-фикшн, 2021.
Редакторы явно перестарались, превратив певицу в её же отца (думаю, переводчица здесь не виновата). Почему так? Загадка. Слишком умные и пытливые, наверно :-)
Цитата:
Против войны во Вьетнаме открыто выступали многие звезды и известные фигуры в области политики, науки и культуры: члены семейства Кеннеди и приближенные к ним, включая Дж.К. Гэлбрейта и Артура Шлезингера, физик Альберт Баэз и певец Боб Дилан, писатель Норман Мейлер и актриса Джейн Фонда, педиатр Бенджамин Спок и философ Бертран Рассел, а также лидеры партий левого толка и движения за гражданские права чернокожих.
Оригинал:
A galaxy of stars and celebrities came out against the war, headed by most of the Kennedys and their intimates such as J.K. Galbraith and Arthur Schlesinger, and also including Joan Baez and Bob Dylan, Norman Mailer and Jane Fonda, paediatrician Dr Benjamin Spock, British philosopher Bertrand Russell, many artists, academics and leftists on both sides of the Atlantic, together with leaders of the black civil rights movement. |
