<<Фирма МЕЛОДИЯ>>! )

Кассетное издание 1982-го года "Tell Me".

Бродил сегодня по AVITO в поисках интересных предложений о продаже винила..
наткнулся на объявление о продаже пластинки "Радуга 2" производства фирмы "Мелодия"
из любопытства посмотрел трэк-лист..
удивился, что названия песен и исполнители указаны с какой-то небрежностью..
наверно участники форума всё это видели и обсуждали не раз, но я удивился..видимо в прежние времена не обращал на такие ляпы внимание..

Что сразу бросилось в глаза - SMOKY..
ну ведь правильно SMOКIE!
ну я даже согласен на первоначальное написание - SMOKEY..
ну уж никак не SMOKY..
а, что это за "обрезание" названия песни "I'll meet you at midnight"..название сократили до "I'll meet you"..видимо, то, что в полночь это уже неважно..

такое же укорачивание претерпела песня Челентано "Buonasera signorina" до "Buona sera"..
не знаю уж как правильно писать слово Buona sera..вместе или раздельно..встречал и так, и так..

а вот название песни дуэта BACCARA наоборот удлинили..
вместо "Dаrling" написано "My darling"
но, что характерно..на пластинке с указанием названий песен на русском языке эта песня указана как "Дорогой",
т.е. ближе к оригиналу..)

Не совсем понял информацию о песне испанской певицы Mari Trini..
указано название песни "When you love me"
я не слышал чтобы эта певица исполняла песни на английском..
песня "Когда ты любишь меня" звучит на французском..
..но возможно я просто не знаю о такой песне..если кто-то в курсе пускай поправит..

найдя в инете аналогичную пластинку с названиями песен в переводе на русский язык
тоже был несколько удивлён качеству перевода..
песня Демиса Руссоса "From souvenirs to souvenirs" переведена "От сувенира к сувениру"
ну ладно переводчик не вникал в смысл песни..но любому вменяемому человеку понятно,
что эта фраза абсолютно бессмысленна..

на русскоязычной версии пластинки я также заметил довольно вольный перевод названия песни Глории Гейнор
песня "All I need is your sweet lovin'" переводится простенько "Мне нужна только твоя любовь"..ну да ладно..смысл сказанного от неточности не меняется..

да и название песни в исполнении Доули фэмили я бы написал не "Джамбалая", а "Джамбалайа"..но это уж совсем мелочи..

В русском варианте песни Челентано и Смоки также оказались обрезанными: "Добрый вечер" вместо "Добрый вечер синьорина" и "Я встречу тебя" вместо "Я встречу тебя в полночь"

лицевая сторона

трэк-лист издания с русскоязычными титрами:

01. Хор и оркестр Рея Коннифа - Смех под дождем. (Н.Седака - П.Коди)
02. Демис Руссос - От сувенира к сувениру. (С.Влавианос - Р.Костадинос)
03. Вокальный дуэт "Баккара" - Дорогой. (Р.Сойд - Ф.Достэл)
04. Глория Гейнор - Мне нужна только твоя любовь. (Б.Флэкс - Л.Лэмберг)
05. Ансамбль "Доули Фэмили" - Джамбалая. (Э.Уильямс - Б.Хэне)
06. Оркестр Франка Пурселя - Мужчина без любви. (Ливераги - Паче - Панцери)
07. Ансамбль "Сильвер Конвеншн" - Тигренок. (С.Леве - С.Прагер)
08. Адриано Челентано - Добрый вечер. (Де Розе - Сигмен)
09. Мари Трини - Когда ты меня любишь. (М.Трини - Р.Трабучели)
10. Ансамбль "Смоуки" - Я встречу тебя. (Н.Чини - М.Чэпмен)
11. Энди Уильямс - Музыка через дорогу. (С.Сигмен - Д.Ласт)
12. Франсис Гойя - Француская песня. (Л.Венсан, Руше)

SUCD 10-5

Почему я не могу найти упоминания о таком диске?

??

???

2tupzem:

>SUCD 10-5
>Почему я не могу найти упоминания о таком диске?

Знаю немного про винил "Всенощная..." и "Литургия..." Чайковского и то не точно...
В свое время были выпущены тиражи этих двух произведений на виниле. Говорили, что по заказу Патриархии. Где они распространялись (в продаже их не было) - не знаю. Только попы все время приходили в магазин "Мелодия" и все время искали эти издания. Их даже у Апрелевских ворюг почти не было...

2tupzem:

>SUCD 10-5
>Почему я не могу найти упоминания о таком диске?

А нельзя ли скан рабочей поверхности CD?

2110Retro:

Можно.

2tupzem:

>2110Retro:
>Можно.

Спасибо. Я хотел посмотреть, какой завод делал.Шведский завод знаю только DCM

Еще пару вариантов в коллекшн.

2oldtomas:

>Еще пару вариантов в коллекшн.
Вы шо, засалуете и квасите их?

2tupzem:

>SUCD 10-5
>Почему я не могу найти упоминания о таком диске?

В 1987 году был издано это Бдение на виниле. А вот про СД никогда и не слышал.

2110Retro:
>Знаю немного про винил "Всенощная..." и "Литургия..."
>Чайковского и то не точно...
>В свое время были выпущены тиражи этих двух произведений
>на виниле. Говорили, что по заказу Патриархии.
>Где они распространялись (в продаже их не было)
>- не знаю. Только попы все время приходили в магазин
>"Мелодия" и все время искали эти издания. Их даже
>у Апрелевских ворюг почти не было...

Кстати, купил Всенощное Бдение в Мелодии на Ленинском тогда же - в 1987 году.

Раскопал в запасниках интересный лейбл - Поп-архив №1 - Doors.

Вставлю по теме "Мелодии" свои три копейки..... Сам 30 лет назад начинал с ее изделий, к началу 90-х годов имел уже целый шкаф ее пластинок. Но как появилась возможность собирать нормальный по качеству фирменный винил и компакты- перешел на них. Никакой ностальгии по "Мелодии" не испытываю-скорее наоборот, она для меня символ ограниченности и халтуры. Как в качестве-так и в общем репертуаре....Убогая полигафия, идиотские и неуместные аннотации на конвертах, массовый брак штамповки целых серий дисков. Зачастую приходилось покупать по 2-3 экземпляра одного диска из разных серий печати, что бы выбрать из них более-менее качественный ( нетрещащий). Поэтому нынешняя возня со старыми пластами "Мелодии" довольно смешна. "Мелодиевские" диски имеют не музыкальную, а скорее фольклерную, этнографическую ценность, как поделки из коры какого-нибудь вымершего племени. И нынешнее воскрешение из мертвых "Мелодии" с выпуском грампластинок репертуара конца 80-х годов довольно тоже нелепо, ведь все эти 50 дисков, что собрались печатать и продавать по тыще рублей- их все до сих пор можно найти по бросовым ценам на барахолках...

2Wallrussian:

>2tupzem:
>>SUCD 10-5
>>Почему я не могу найти упоминания о таком диске?
>В 1987 году был издано это Бдение на виниле.
>А вот про СД никогда и не слышал.

Иван, этот опус издавался раньше, в 60е тоже двухплитником, в моно, солировали Константин Огневой и Клара Коркан п/у (каж.)Свешникова. Альбом был из хреноватого картона с портретом С.Рахманинова. В 80е переиздан в стерео в более приятном оформлении: Грановитая палата, интерьеры соборов. Именно поэтому ко мне попала более раннее издание. Ушло потом на подкуп или обмен.

В 80-е было ещё одно издание ВСЕНОЩНОГО БДЕНИЯ, в исполнении хора Ленинградской Капеллы под управлением Чернушенко, с троицей на конверте.

2Слава с Питерского Ю-За:

«Троица» есть ещё на обложке диска SUCD 10-00012.