Журнал From me to You — свежий номер

2Jos:

>Если кому интересно

Интересно.

2Expert:
>Интересно.

ОК. Если будет проявлен интерес со стороны ещё и других участников форума, подготовлю и опубликую.
Если такового не будет, пришлю Вам лично по е-почте.

2Jos:

>2Expert:
>>Интересно.
>ОК. Если будет проявлен интерес со стороны ещё
>и других участников форума, подготовлю и опубликую.
>Если такового не будет, пришлю Вам лично по е-почте.

Ок, спасибо.

Все, вроде, верно подмечено. Но перевод - такое дело, научиться которому можно лишь что-то переводя...

Зашед об субботу в Дом книги на Новом Арбате, сабжа там не обнаружимши. В рок-галдарее "Зигзуг", мною по таковому случаю впервые за долгое время посещённой, токмо залежи прежних нумерей обретаются еси, кучею вельми изрядною. Понеже дохромамши до Горбушки достославной, тамо во втором этажу искомую инкунабулу нашед - чему и щастлив бысть премного...

Жжёте, мистер Джос, да не по-деццки!
И поделом: на то и щука в море...

Jos, браво!

Так держать!

В смысле - Jos молодец!

Да... Ужоснах, вот так перевод с английского... И это битломан переводил? Больше похоже на диверсию. Jos молодец, крепко и правильно приложил!

Речь в статье больше не о переводе, а о граматически неверных оборотах.
Журнал просто нужно лишний раз вычитывать перед печатью. А поздравлять с "работой над ошибками" как это делают господа Maloh и PMC 7027 - довольно странное занятие.

2Expert:

>Речь в статье больше не о переводе...

Там и оригинал, судя по всему, такой, что достоин своего перевода. Речь идёт всего-навсего о поп-пластинке, а пафосу-то сколько!

2Expert:

>Речь в статье больше не о переводе, а о граматически неверных оборотах.

Речь и о переводе, и об оригинале. Одно другого стОит.

>А поздравлять с "работой над ошибками" ... - довольно странное занятие.

Поздравлять тут, действительно, не кого и не с чем 8(

А поздравил я Вас, Jos, с отменным чувством юмора. Можно сколько угодно говорить об этике восторга по данному поводу, но статья очень смешная и настроение в похметдельник утром значительно улучшилось. За что и бла-го-да-рю.

2Maloh:

>А поздравил я Вас, Jos, с отменным чувством юмора.
>Можно сколько угодно говорить об этике восторга
>по данному поводу, но статья очень смешная и настроение
>в похметдельник утром значительно улучшилось.
>За что и бла-го-да-рю.

:))

Журнал отличный, есть все номера. Абсолютно не лень за ним ехать в центр города, тем более живу в Питере - красиво!!!!!

Стать обладателем свежего номера (№30) FMTY в Москве можно будет на концерте 9 октября в "Меццо Форте".
Количество ограничено, принимаются заказы: http://www.beatlesparty.ru/projects/fmty.html

Меня задолбали добрыми вопросами по журналу. Я то знаю, где добыть этот номер, но пусть как и почем ответит главный редактор В. Снопов.

А я тоже знаю,где достать свежий номер-на вечеринках HDNP в Москве,я даже Его читал!(кликните в правом верхнем углу закладку "Битлз-вечеринки":)))

какой альбом будет описываться в новом номере?