Мой перевод Yesterday...

Laewsky! Я тебе критику всю по мылу направлю, как только дома на Инет деньги придут (это может быть сегодня, завтра), а то с работы мне некогда писать.

День назад
Мне казалось, я послал всех в зад,
Но увы, никто не виноват.
Все возвращается назад.

Вот же блин! Сам себе уже не господин.
Шлейф сомнений позади нас длин.
Вернулось все, один в один!

Где ты, с кем, куда?
Я не знаю - вот беда!
Как я мог, балда?
Ты исчезла навсегда.

Вот же б..,
Жизнь проста была, как три рубля.
Вновь бежим, как крысы с корабля,
Скажи зачем? Потехи для...

2Laewsky
Как переводчик переводчику могу сказать, что довольно неплохо. Молодец!

2 Laewsky
Мне правда понравилось, а если тебе не нравится слащавость, то почитай перевод Вовочки и сделай выводы:))

mARGO

Никогда бы до такого не додумался;-)))) "Самое обморительное обхохочище, какое я когда-либо чихал" - Леннон, перевод In His Own Write.

Ксюш, а у тебя тоже денег на Инет нет с позавчерашнего дня, или запускается только Beatles.ru, а почта не проверяется? <Подмигиваю>

Реанимируем старую тему...

----------

Есть идей,
Вновь вернуться во вчерашний день.
Там спокойно, и душе теплей.
Я очень верю в свой идей.

За день ли
Изменить меня всего смогли
Тени прошлого - в мой дом вошли.
Внезапно выросли вдали.

Как так вдруг уйти?
Объяснений нет как нет.
Взгляд твой не найти,
Лишь осталась стопка лет.

Есть идей,
Что любовь забава для людей.
Прочь от глаз чужих уйти скорей,
Я вновь зову вчерашний день.

А что, может в этом и есть какая-то сермяга? Во всяком случае вариант не лишен пародийного остроумия.

Странно, я, вообще то, не рассматриваю это как пародию :) напротив, стремился к точности. Не только фонетической, но и смысловой.

Вовочка
А как же русско-татарское выражение: "есть идей"? Моя твою не понимай.:)))

так это первоначально, наверное, перевод не на русский был, а на иной язык...

Mr.Moonlight, ради такого совпадения можно одной буквой пожертвовать.
ИМХО
"Теряли больше иногда..." :)

А по-моему, очень смешной Вовочкин перевод :) И ведь вправду, смысл то сохранен!

2Paulina
Спасибо, товарищ!

Вовочка
Ну, с Полиной я спорить не могу - ты же знаешь!
Жму всем лапки!

Вовочка
Лучше поменять есть на нет идей и поставить точку. А во второй сточке поставить знак вопроса.
Созвучия меньше, но исчезает комичность.

2Wallrussian
Будете смеяться, но над этим вопросом - ставить "есть" или "нет" первым словом - я и думал большую часть времени :)))
Но уж больно хотелось услышать само "yesterday" по-русски.

А вообще, сейчас на выходных показывали КВН, где у РУДН негры изображали битлов(!!!)
Песня в их исполнении начиналась словами "Есть друзей" (в смысле кушать, конечно) :))))

Скоро мы договоримся до того, что Йестердау - гимн людоедов! А Пол - вождь соответствующего племени. :)))

Мой первый перевод.

Yesterday
(Lennon/McCartney)

Еще вчера,
Жизнь казалась мне не так плоха,
Но минули те былые дни
О, как я верю во вчера.

А сейчас,
вдруг тоскливо стало на душе,
Ведь былое не вернуть уже,
Все осталось во вчера.

Как же так, она ушла ничего не сказав.
Вчера ушло, а вместе с ним и ушла моя любовь.

Еще вчера,
В любовь было так легко играть.
Но продолжаться это не могло
О, как я верю во вчера.

2МАКбитэто
это не перевод а полное дерьмо
ваще не в тему

2the Beatleman:
>2МАКбитэто
>это не перевод а полное дерьмо
>ваще не в тему

Даа?!!! А про что тогда песня? :)
2All: Неужели все так плохо?