Войти на сайт
Регистрация | Выслать пароль

10.10. Москва. The Beatles Festival

Новости

Книги

Главная / Мр.Поустман / Форум Lost Lennon Tapes / Мой вариант перевода Across the Universe

Поиск

Искать:

Советы Vox populi

Мр. Поустман

Поздравляем с днем рождения!
	Алексей Сухоруков (38), Miracle of перьев (41), askrypnik1981 (45), Pastukhov (45), Just do It (46), pilot12_45 (48), Serbeat (50), Powerlion (53), yourikom (69) Показать всех

Поздравляем с годовщиной регистрации!
	Sgt.PoluPecker (14), Бобер (15), Efim (19), Таквышло (20), Zuli (20), beatle2 (20), Шест (20), Харамис (21), bridge (22), Solange (22), Kelly (24), Klaatu (24) Показать всех

Последние новости:
13.08		Ричи Блэкмор выступил с Deep Purple впервые за 33 года
12.08		Каким Джон Леннон видел будущее Битлз осенью 1969 года
12.08		На родине Генри Маккаллоу предложили установить памятник
12.08		Род Стюарт отменил концерты после операции
12.08		Фотокнига Джорджа Харрисона выйдет с неизданной записью на виниле
10.08		Джайлс Мартин — о «Rubber Soul», фильмах Сэма Мендеса и «Little Girl»
09.08		Сильвия Холл раскрыла подробности пьесы о матери Джона Леннона

... статьи:
07.08		Интервью Пола Маккартни Амелии Димольденберг
04.08		Бьорк: “В воздухе витают разительные перемены”
01.08		Интервью Пола для ЮТуб канала The Rest is Entertainment

... периодика:
14.07		Пол Маккартни сделал трибьют The Beatles на свадьбе Тейлор Свифт
17.02		СЕКРЕТ "Big Beat 83" (2026). Первый мерсибит-альбом на русском языке
22.09		Александр Беляев. Последнее интервью

Мой вариант перевода Across the Universe

Тема: Битлз - Let It Be (1970)

Ответить

Новая тема | Вернуться во "Все форумы"

Мой вариант перевода Across the Universe
Автор: Mae Eskie Дата: 23.10.04 23:42:48

Цитата

Спешу сообщить что мой первый перевод поэтому пожалуйста, не бейте больно...:)

Across the Universe

Слов поток летит как долгий дождь в стакан из-под вина.
Слова скользят, они летят сквозь сон и в никуда.
Море грусти, волны счастья текут сквозь мой наивный ум
Владея мной, любя меня.

Jai Guru De Va Om
Мой мир не изменится
Мой мир не изменится
Мой мир не изменится
Мой мир не изменится

Образ радуги танцует тысячью очей вокруг меня
И за собой зовёт вселенную пройти.
Мысли вихрем, как бессмертный шторм среди газет и письм,
Несутся слепо в черноту, сквозь землю, в никуда.

Jai Guru De Va Om
Мой мир не изменится
Мой мир не изменится
Мой мир не изменится
Мой мир не изменится

Звуки смеха, тень земли тревожат мой открытый слух,
Зовут меня, манят меня.
Безграничная любовь сияет как светил галактика
И за собой зовёт вселенную пройти.

Jai Guru De Va Om

Всё, жду ваших откликов:)

Re: Мой вариант перевода Across the Universe
Автор: Grigory Дата: 23.10.04 23:56:39

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

2A_girl_with_kaleidoskope_eyes

>письм
Как-то не по русски ;).
Довольно занятно и без попыток сделать рифму пожертвовав нафиг смыслом. Но насчёт правильности перевода сказать ничего не могу почти, нету оригинала под рукой, удалилась программа с текстами (если у кого есть - кинте мне на мыло плз!) :(.

Re: Мой вариант перевода Across the Universe
Автор: Julia McLennon S/H Дата: 24.10.04 11:15:56

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Зачем же сильно бить?!
Можно пожать руку и похвалить!
Такой первый раз я вижу впервые! Ты молоцец!
А ещё новичкам везёт, так что
ПОЗДРАВЛЯЮ с дебютом!
Ждём новых переводов твоих любимых песен!!!

Re: Мой вариант перевода Across the Universe
Автор: Вовочка Дата: 24.10.04 11:52:07

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

А по-моему, очень даже оригинально!
Свежо! :))
По сути, и в оригинале то вся песня идет без строгой рифмовки, так зачем её требовать в переводе? :)
Здесь главное яркость образов и общее настроение.
Очень импрессионистическая песня :)
Мне понравился "бессмертный шторм", несущийся "слепо в черноту" и много чего еще радует глаз.
Конечно, у Мунлайта перевод будет поакуратнее и поточнее, да и припев у A_girl_with_kaleidoskope_eyes слишком белый, но здесь автор отдался исключительно чувственной стороне композиции и это вариант! :)
Здорово, ИМХО.