Bitelsiaki

Dear Friends from Russia,

are you interested in poblishing first book about The Beatles for children in your country?If yes,try to find some Publishing House.Help!
www.bitelsiaki.vel.pl

Best wishes


Agata

Клёво :) Я эту книжку в Польше купила пару недель назад :)

Pani Agata!
Dzekujemy pani bardzo za fajnu ksiazku Bitelsiaki :)
Ja kupiwem sobie jednu kedy byla w Polsce (na pociatku wrzesnia), w Poznani. To est bardzo ladna i pekna ksiazka! :)
Dzeki!

Kasia, Kiew

PS Przeproszam za moj Polskij jezyk :-/

Droga Kasiu,

bardzo się cieszę,że masz mają książkę.

Pozdrawiam

Agata

Szanowna pani Agata,
troche szkoda ze nie mamy juz tu w Moskwie zadnej ksiegarni z literatura polska (prszepraszam za brak diakrytyki!). Co o Waszej ksiazce wiamy, wiam tylko z Internetu - a to niezbyt wiele, tylko informacja od Kasi z Kijowu a Wasza stronka. Usilowam zdobyc siebie chciazby pare stron zaskanowanych zeby mialbys informacie o tym co pod okladka...

Господа, вы рвете мою душу. Я так мечтал выучить польский...

...то длячегож пан се не треньовал втеды? ниц бардзо ценьжкего - вшисци есьтем славянами...
Комплиментарно, Ухватсон. Берёте книжку пани Агаты, берёте какой ни на то словарик - и до пшоду. Язык выучивается по мере потребности. Когда выхода другого нету. Вот у вашего покорного слуги все материалы были строго на польском, - и "через не могу"... правда, инструктор был замечательный, хоть и не носитель языка, но спец каких мало... А теперь это всё ржавеет по чуть-чуть, ибо англоязычный материал попёр и тренажу никакого. И магаз "Дружба" в сраламандру переделали.

А ещё легче - едете в Польшу на недельки две, словариков с собой НЕ берёте. На протяжении первой недели говорите по-русски, в каждое слово вставляя буквы Ш, Ч, Ж, а на вторую неделю пшекаете уже по полной :))

У меня вон самоучитель уже два года на полке лежит, всё лень заняться. Пока только алфавит выучила :))

Кася!
Тераз чшеба одтреньоваць вашего компютера на диакрытыкэ - без ктурэй невьеле напишэш по польску...
Uliss:
вот и я говорю - погружение. "Мы не под-писчики, мы под-водники".

Dear friends,

let me find some russian translater who knows good polish language and who is tallented in poems.
I will try to find somebody in Poland and next I will put the russian version on my page of Bitelsiaki.

Happy New Year

Agata