Мой перевод "When I'm Sixty Four"

В день когда буду лыс я и стар,
Много лет спустя,
Будешь валентинки в феврале мне писать,
С днем ро-жде-ни-я поздравлять?
Если вернусь я в третьем часу,
Пустишь в дом тогда?
Буду я нужен, будет мне ужин,
В дважды тридцать два?

Ты растешь со мной.
Словом лишь намекни -
Я всегда с тобой.

Пробки смогу легко поменять,
Если света нет.
Сможешь ты вязание свое продолжать.
В воскресенье едем мы гулять.
Рыться в земле, полоть сорняки -
Вот, моя мечта!
Буду я нужен, будет мне ужин,
В дважды тридцать два?

Летом мы поедем отдыхать с тобой на остров Уайт,
Если хватит средств.
Станем жить скудней.
Внуки спешат к тебе:
Вера, Чак и Дэйв

Вышли открытку, строчку черкни,
С мнением своим.
Обозначь конкретно, что ты хочешь сказать.
Вечно твой, готов умирать.
Дай свой ответ, в анкету внеси:
"Ты со мной всегда"
Буду я нужен, будет мне ужин,
В дважды тридцать два?

All I can tell you is Ты в своем репертуаре, Вова! :))) "Рыться в земле, полоть сорняки" - такие строки на макковский шлягер мог положить только ты! :) И про пробки с вязаньем тоже хорошо! :) Повеселил... :)))

Отлиный перевод! Практически дословно, но без особых натяжек, которые обычно сопровождают все дословные переводы.
"Дважды тридцать два" - весьма оригинально. До этого во всех переводах, которые мы встречались, из песни брался только основной сюжет про старость, а вопрос о точном возрасте обходился стороной. Это вызвано было только тем, что слово "64" трудно ритмически уместить в строку.

2Малиновский Сергей
Я тебя не понял: и грядки, и пробки - все взято из оригинального текста.

*** Вовочка

Очень и очень!
А как насчёт того, чтобы ко мне на сайт? Буду рад.

ЗЫ: был и у меня текстик к этому номеру - только скорее "по мотивам". Хотел было выставить, а теперь вот не знаю, стоит ли...

"В дважды тридцать два" - почему не в "четырежды шестнадцать" ?
"Обозначь конкретно" - здесь братва не поймет. Нужно уточнять: просто "конкретно", или "чисто конкретно"? :)))))))))))))

2Sitaradio
Умничаете? Ну-ну... ;)))

Мне вообще кажется, что здесь не нужен такой буквальный перевод. По содержанию вроде получилось точно, но исчезла звучность, даже размер иногда страдает, а некоторые словосочетания просто трудно выговаривать, не говоря уже о том, чтобы петь.

Вообще, у Маккартни такая приятная песенка получилась на, в общем, суровую тему. Наверное в эпоху панка это звучало бы так:

Буду я старше, хуже и злей,
Много лет спустя,
Буду я детишек матом посылать,
Водку пить, в постели икать.
Желтые зубы, вонь изо рта,
Грязные носки,
Вот самый точный,
Образ досрочный,
Будущей тоски.

2Sitaradio
Вы, видимо, свое будущее нарисовали? А Вовочка рисовал свое, отталкиваясь от текста Маккартни - так мне почему-то кажется.
Самое удивительное в том, что, несмотря на Ваши потуги на юмор, текст Вовочки остроумнее.

>>Дай свой ответ, в анкету внеси:
"Ты со мной всегда"
Буду я нужен, будет мне ужин,
В дважды тридцать два?<<

Шероховатости и неточности есть - от них никто не застрахован.

Mr.Moonlight
А бог его знает, какое оно - будущее. А вдруг я не доживу до возраста "четырежды шестнадцать"? Если выбирать, то пусть уж, наверное, будут "грязные носки"...:))))) А Вовочку, без сомнения, ждет самое светлое будущее!

Mars, всегда, пожалуйста, я тоже буду рад :)

Mr.Moonlight, а что именно Вы имеете в виду с этим четверостишьем?
Вы считаете, что "Mine forever more", говорит Пол девушке, а не наоборот?
Честно сказать, источник, откуда я смотрел английский вариант, был практически без знаков препинания, и я даже не знаю наверняка, кто собственно произносит эту фразу.
В принципе я предположил, что Пол просит свою любимую написать эту фразу в анкете-ответе, как знак своей верности и готовность быть с ним в 64. Но вполне допускаю, что это можно трактовать, как фразу Пола, с помощью которой он уговаривает любимую: "Ты моя навсегда!"

Вальдемар! Это же я как пример остроумия. А шероховатости в других местах.
В частности:
"Ты растешь со мной". Наверное, все-таки старишься. В оригинале: you'll be older too.
"Станем жить скудней" - в оригинале: мы будем экономны и откладывать (деньги). Это не синонимы слова "скудный".

"В воскресенье едем мы гулять" - лишний слог.

А в остальном - гениально! :)))

*** Вовочка
Так как только сам автор решает, что и как опубликовывать, то пожалуйста - мне на мыло: какие вещи, название переводов, как подписать и т.д. В крайнем случае -ссылки.

Пардон, насчет пробок, мне казалось, что там не совсем так. Ошибся. А вот насчет земли, там все же doing the garden. А "рыться в земле" - это по-вовиному... ;) Я не к тому, что плохо, нет, просто стиль Вовы есть стиль Вовы! :)

Малиновский Сергей
Ты извини, что я Вовочкиным адвокатом выступаю, но там все же еще есть "digging a weeds". Хотя в целом "рыться в земле" может быть и надо немного поправить - заменить, например, на "грядки копать".

Mr.Moonlight
Есть. Ну, так на то у Вовы имеется "полоть сорняки". А "рыться в земле" стоит на месте и воспринимается как перевод "doing the garden". Это и есть перевод этого словосочетания, просто с фирменной вовиной окраской. :) А вот "грядки копать" - это уже в вашем стиле. Если позволите мне такое суждение, стиль Вовы несколько ярче и резче (и тем иногда вызывает улыбку), а Ваш - более академичен.

Скажем "спасибо" Вове за эти улыбки...

Или дикий хохот...

Это не в конкуренцию Вовочке - у него замечательный перевод.

Это просто текст, который мог бы быть написан, если знать тольк музыку и название песни. Кроме того, этому тексту уже много, много лет. Ну не виноват я, что не было тогда ни интернета, ни beatles.ru и не самого Вовочки...


WENN I'M 64
(очень вольный перевод)
(с) Mars

Однажды на отдых
Заслуженный я
Буду проведён –
Проводы на пенсию последняя
Репетиция похорон:
Цветы и застолье,
Кто мрачен, кто рад –
Речи говорят...
И всё это будет
Лишь только мне стукнет
Ровно шестьдесят.

Не криви в усмешке ироничной рот –
Придёт и твой черёд:
Мы состаримся с тобою непременно...
Пей до дна
И мы заглянем на
Сорок лет вперёд.

Синее море, жёлтый песок, внимание мужчин –
Всё ушло давно и очень далеко
По воле седины и морщин.
Всех покорял твой пленительный взгляд
Много лет назад...
Куда всё пропало, пока набегало
Всуе шестьдесят?

Была дурнушкой лучшая подружка
Беззаботной юности твоей.
Вы с ней были
День и ночь,
Земля и небо...
А теперь, ты скажи, на вид
Кто вас различит?

Это нас всех ждёт,
Так, стало быть, будь
Приветливей со мной.
Право, нас никто не сможет упрекнуть
Кроме неба над головой.
Но мы перед ним повинимся в грехах,
И боги нас простят.
А если осудят,
То лишь когда будет
Нам по шестьдесят.

Вот почти то, что нужно, если говорить не о буквальном переводе. Конечно, рифма, размер... Эх... Но по содержанию это не тупое калькирование английского, что почти всегда равносильно фолу, а попытка передачи авторского замысла, художественный пересказ, так сказать. Если отредакттровать и переписать - будет симпатично.

2Вовочка:

>Будешь валентинки в феврале мне писать
ВИЛ Ю - СТИЛ БИ СЕНДИН - МИ Э ВЭЛ - ЭНТ- АЙН
БУДЕШЬ- ВАЛ ЕН ТИНКИ - В ФЕВРАЛЕ - МНЕ - СЛАТЬ