Time Arrow (Eagles Tribute) - Tea For Four (Led Zeppelin: Presence Live) - Father McKenzie (Electric Light Orchestra Tribute) - Flashback (Rainbow: Rising Live) - The Speed Sounds (Paul McCartney: Wings At The Speed Of Sound Live)

Time Arrow - Eagles Tribute live!

Подробнее

Войти на сайт
Регистрация | Выслать пароль

28.03. Москва. #1976fest

Главная / Мр.Поустман / Форум Lost Lennon Tapes / Мой перевод All Things Must Pass

Поиск

Искать:

Советы Vox populi

Мр. Поустман

Поздравляем с днем рождения!
	Severin (40), Brother J. (41), Push-! (41), Krosha May (42), Strawberry Girl (42), Филифьонка (42), d-9-THC (43), Брайни (43), Ника2 (43), motown (47), Бугор (47), Kirill (48), Gevatalen (50), A.Slava (52), shuttle (58), Сергей (60), Demetrio (62), KREM (68), Dad56 (70), Oceanair (71) Показать всех

Поздравляем с годовщиной регистрации!

Ruvka 51 (5), ringostalin (6), MisterWaters (9), Faustino (13), owlyann (15), Индис (18), Ленаnn (18), stjohnswood (19), Wingyyy (19), T. W. Ridxehn (22), Strannik-san (22), Paula (23), Beatlekid (23) Показать всех

Последние новости:
21.03		Стелла Маккартни стала героиней обложки журнала Time
21.03		Вышел первый тизер документального фильма «McCartney: The Hunt for the Lost Bass»
19.03		Маккартни стал новым участником серии «Words + Music» от Audible
17.03		На продажу выставлен архив мастер-лент The Hit Factory
17.03		Восемь альбомов Леннона на SHM-CD впервые будут выпущены за пределами Японии
17.03		Часть декораций к фильмам Сэма Мендеса о Битлз передали городской ферме в Уолтоне
17.03		Маккартни анонсировал первые в 2026 году концерты

... статьи:
21.03		Мик Джаггер: “Излишества были в порядке вещей”
12.03		Интервью с Клаусом Вурманном
10.03		The Black Knights — ливерпульское трио

... периодика:
17.02		СЕКРЕТ "Big Beat 83" (2026). Первый мерсибит-альбом на русском языке
22.09		Александр Беляев. Последнее интервью
28.07		Почему люди перестали слушать музыку альбомами?

Мой перевод All Things Must Pass

Тема: Джордж Харрисон - All Things Must Pass (1970)

Ответить

Новая тема | Вернуться во "Все форумы"

Мой перевод All Things Must Pass
Автор: Ксюша Дата: 17.09.04 23:16:00

Цитата

Сразу скажу, что с некоторой опаской выкладываю этот перевод, по той простой причине, что эта песня для меня всегда была чем-то священным и браться за неё было нелегко, но я попыталась. Вот результат...
--------------------------------------------------
Новый день придёт с восходо,
Ночной полог отбросив прочь.
И пусть это утро миром станет новым,
Чтоб тоску о прошлом превозмочь.

Пусть всё пройдёт,
Исчезнет без следа...

День прошёл - хакат не вечен.
Мечта рассеет этот мрак.
Короткий счастья миг, он слишком быстротечен.
Так было и пусть будет так.

Пусть всё пройдёт,
Исчезнет без следа...

Пусть всё пройдёт,
Ведь где-то радость ждёт...
Я путь продолжу свой
И встречу день другой...

Солнца луч разгонит тучи,
И утро снова сменит ночь.
И грядущий день опять пусть будет лучше,
Чтоб тоску о прошлом превозмочь...

Пусть всё пройдёт,
Исчезнет без следа...
Пусть всё пройдёт,
Исчезнет без следа...
--------------------------------------------------
Не судите строго;-)

Re: Мой перевод All Things Must Pass
Автор: Ксюша Дата: 17.09.04 23:25:12

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Млин, очепятки...
Не "с восходо", а "с восходом"...

Re: Мой перевод All Things Must Pass
Автор: Grigory Дата: 17.09.04 23:29:41

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

мдя...
А зачем рифма, если это петь невозможно??? Я бы уж тогда перевод сделал бы человеческий, но без рифм... или так чтобы петь, но не совсем по тексту.

Re: Мой перевод All Things Must Pass
Автор: Ксюша Дата: 17.09.04 23:33:27

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Гриша, петь возможно. Проверено в течение 1,5 часовой лекции по русской литературе под аккомпанимент плеера.

Re: Мой перевод All Things Must Pass
Автор: Mr.Moonlight Дата: 18.09.04 00:29:32

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Сорри, конечно, но ни форма, ни содержание не соответствуют оригиналу.

Re: Мой перевод All Things Must Pass
Автор: Мими Дата: 12.10.09 23:29:20

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Не весь ранок схід буває, а хмара не весь день пливе,
А моя кохана йде і мене не попереджає, але не завжди так погано все.
Усе пройде, назавжди все пройде.

Не весь вечір захід буває, а вітер хмари рознесе,
А моя кохана після цього мене покидає, але не завжди так погано все.
Усе пройде, назавжди все пройде.

Життя недовго триває, є дорога у мене,
Як наступний день прийде.

Темрява лише вночі приходить, ранок знову світло принесе.
Добре, якщо вчасно день новий надходить, отже, не завжди так погано все.
Усе пройде, назавжди все пройде.