Time Arrow (Eagles Tribute) - Tea For Four (Led Zeppelin: Presence Live) - Father McKenzie (Electric Light Orchestra Tribute) - Flashback (Rainbow: Rising Live) - The Speed Sounds (Paul McCartney: Wings At The Speed Of Sound Live)

Time Arrow - Eagles Tribute live!

Подробнее

Войти на сайт
Регистрация | Выслать пароль

28.03. Москва. #1976fest

Главная / Мр.Поустман / Форум Lost Lennon Tapes / Фильмы без перевода

Поиск

Искать:

Советы Vox populi

Мр. Поустман

Поздравляем с днем рождения!
	GreenLED (31), AXINIA (32), Velvet Underground (33), LilianMcCartney (34), Max_Beatles (37), Синтия Леннон. (37), Лиca (41), groza (42), Илюс (42), Коля Денисов (45), Jay Parker (48), Ray (49), kot (52), Alexei17 (54), Pensioner (62), garriks (65), Tanya_reka7 (70), agat555 (78) Показать всех

Поздравляем с годовщиной регистрации!

Ildar027 (2), met1 (17), ArtFox (17), Vertigo 2005 (18), th2003 (18), valder (19), Audio Producer (22), Мэри Мэй (22), Mister FIX (22), Rev. President (22), groza (22), matrikat (23) Показать всех

Последние новости:
13.03		Фортепиано Леннона продали на аукционе за рекордные $3,2 млн
12.03		Пол Маккартни посетил съемочную площадку фильмов о Битлз
12.03		Концертный фильм Леннона и Оно покажут в зарубежных кинотеатрах
09.03		Фильмы о Битлз: фотографии со съемок в Ливерпуле
09.03		Ринго Старр сфотографировался для обложки нового альбома в рубашке времен Битлз?
09.03		Стелла Маккартни стала кавалером ордена Почетного легиона
09.03		Стелла Маккартни — о нападках на Линду: это разбивает мне сердце

... статьи:
12.03		Интервью с Клаусом Вурманном
10.03		The Black Knights — ливерпульское трио
04.03		Мнение о фильме "Пол Маккартни: Man On The Run"

... периодика:
17.02		СЕКРЕТ "Big Beat 83" (2026). Первый мерсибит-альбом на русском языке
22.09		Александр Беляев. Последнее интервью
28.07		Почему люди перестали слушать музыку альбомами?

Фильмы без перевода

Ответить

Новая тема | Вернуться во "Все форумы"

Фильмы без перевода
Автор: Just do It Дата: 13.12.01 16:34:33

Цитата

Вот у меня такая проблема: даже зная английский на довольно хорошем уровне (для русского человека), очень мало понимаю, смотря, например, Hard Day's Night.

Спросила своего учителя (он англичанин) - говорит, что точно не знает почему так получается, но, возможно, из-за их ливерпульского акцента.

Конечно, все слышали, что есть такое дело, но все же интересно узнать, как у вас с "пониманием" :)

Re: Фильмы без перевода
Автор: John Lennon Knows Your Name Дата: 13.12.01 16:47:43

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Всегда было для меня причиной комплексов. Однако (как сказал бы чукча) есть другие примеры того: фильм Full Monty непонятен ни американцам, ни большой части самих англичан. Написан на Ноттингемском "сугубом" жаргоне и понимайте, как знаете. Вообще, неизвестно еще для чего деляют звуковые дорожки, чтобы их понимали, или чтобы не понимали и мучались любопытством.

Re: Фильмы без перевода
Автор: Gosha Дата: 13.12.01 17:06:53

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Купите релиз на ДВД и наслаждайтесь субтитрами, заодно и английский подучите

Re: Фильмы без перевода
Автор: John Lennon Knows Your Name Дата: 13.12.01 17:11:27

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Давно жду DVD Anthology, только вот ничего об этом слышно.

Re: Фильмы без перевода
Автор: Just do It Дата: 13.12.01 17:13:38

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Да это не к вопросу об учении. Просто есть некоторый "пунктик". Ведь непонятно- нужно ли такое учение по большому счету - ведь ливерпульское наречие -это как раз не тот английский, который все мы учим в школе
Хотя конечно, ради любимой группы, мы согласны на все, даже на такие сложности).
Он нужен только в том случае, если вы собираетесь жить именно близ Ливерпуля.

:)

Re: Фильмы без перевода
Автор: Xvostya Дата: 13.12.01 17:15:04

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

а я с удовольствием смотрю _исключительно_ без перевода :)
все что можно выкачать ;)
чаще всего при переводе теряются характерные для языка/говорящих это вещи...

Re: Фильмы без перевода
Автор: Gosha Дата: 13.12.01 17:21:46

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

А я тоже смотрю в исключительно в оригинале, стараюсь не портить впечатление - представьте себе дублированный AHDN или Help! с переводами песен как в старинных индийских кинокартинах!

Re: Фильмы без перевода
Автор: Маша Уральская Дата: 14.12.01 11:43:44

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Представила:)))
У меня есть с переводом только фильм "Первый визит Битлз в США"...но песни там не переводят:))
А вот их "родные" фильмы очень хорошо, что без перевода...кстати в AHDN я половину понимаю, в Help почти всё, MMT я не досмотрела, и понимать особо не пыталась, а в Let it be понимать ничего и не надо:))

Re: Фильмы без перевода
Автор: Just do It Дата: 14.12.01 12:08:40

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Согласна с Машей. Help действительно легче для понимание, чем AHDN. Может, оттого, что в последнем они говорят часто "на одной ноте", без выражения и такой спич может длиться чуть ли не 5 минут подряд?