Фильмы без перевода

Вот у меня такая проблема: даже зная английский на довольно хорошем уровне (для русского человека), очень мало понимаю, смотря, например, Hard Day's Night.

Спросила своего учителя (он англичанин) - говорит, что точно не знает почему так получается, но, возможно, из-за их ливерпульского акцента.

Конечно, все слышали, что есть такое дело, но все же интересно узнать, как у вас с "пониманием" :)

Всегда было для меня причиной комплексов. Однако (как сказал бы чукча) есть другие примеры того: фильм Full Monty непонятен ни американцам, ни большой части самих англичан. Написан на Ноттингемском "сугубом" жаргоне и понимайте, как знаете. Вообще, неизвестно еще для чего деляют звуковые дорожки, чтобы их понимали, или чтобы не понимали и мучались любопытством.

Купите релиз на ДВД и наслаждайтесь субтитрами, заодно и английский подучите

Давно жду DVD Anthology, только вот ничего об этом слышно.

Да это не к вопросу об учении. Просто есть некоторый "пунктик". Ведь непонятно- нужно ли такое учение по большому счету - ведь ливерпульское наречие -это как раз не тот английский, который все мы учим в школе
Хотя конечно, ради любимой группы, мы согласны на все, даже на такие сложности).
Он нужен только в том случае, если вы собираетесь жить именно близ Ливерпуля.

:)

а я с удовольствием смотрю _исключительно_ без перевода :)
все что можно выкачать ;)
чаще всего при переводе теряются характерные для языка/говорящих это вещи...

А я тоже смотрю в исключительно в оригинале, стараюсь не портить впечатление - представьте себе дублированный AHDN или Help! с переводами песен как в старинных индийских кинокартинах!

Представила:)))
У меня есть с переводом только фильм "Первый визит Битлз в США"...но песни там не переводят:))
А вот их "родные" фильмы очень хорошо, что без перевода...кстати в AHDN я половину понимаю, в Help почти всё, MMT я не досмотрела, и понимать особо не пыталась, а в Let it be понимать ничего и не надо:))

Согласна с Машей. Help действительно легче для понимание, чем AHDN. Может, оттого, что в последнем они говорят часто "на одной ноте", без выражения и такой спич может длиться чуть ли не 5 минут подряд?