Мой перевод Tell Me What You See

Разреши тебя любить.
Я скажу тогда,
Что в разлуке нам не быть,
Вместе быть всегда!
Разомкни ресницы.
Кто вблизи тебя?
То не небылицы,
Пред тобою я!

Могут тучи больше стать
И еще черней.
Верь мне, я смогу отдать
Все ткпло тебе!

На меня взгляни же!
Кто вблизи тебя?
И скорей пойми же -
Пред тобою я!

Слышишь что я говорю?
Как тебя понять?
Лишь тебя одну люблю!
Ты должна узнать.

И далее в том же духе :-) Мой четвертый перевод, поэтому не бейте меня сильно :-)Что скажете?

Мань, молодчина! Вообще, у тебя стихи хорошие!

Ксюш, может выложить некоторые? Я все сомневаюсь...

Мне про "чудо в пелёнках" особенно понравилось:-) Как хочешь.

"Прелесть в пеленках" :-)))

Мань, перевод, как всегда отличный! Молодец! А стихи обязательно выкладывай, я думаю, оценят :)))) Кстати, там не чудо, а "прелесть в пеленках". :)

Да, я поняла, что "прелесть", это так...

Вот я об этом же:-) Сейчас темку создам... :-)

Классный перевод! Молодец, Манька!

Стараюсь!

Мне очень нравится!!! И вообще круто, когда кто-нибудь переводит битловские песни, я вот не умею....

Не умеешь - научим, не хочешь - заставим :-)

Точно! Вот мне тоже не дано... Мань, завидую я тебе белой завистью... :)

Я, может, скоро еще чего переведу...

Маня, держись! Скоро сюда придут злобные критики :))) Удачи!

Ну вот и злобный критик)))
Хороший перевод с авторским акцентом, может тоже перевести эту песенку...нет, не смогу, лень, не по мне она, лучше начну мудрить с I've just a face))
молодец!

Рада, что вам нравится! Mr.Moonlight, а вы что скажете?

Здорово! Продолжай в том же духе:)

mARGO

Ведь есть же талантливые люди на нашей земле!!! :) Желаю дальнейших творческих успехов!!! :)

Ведь есть же талантливые люди на нашей земле! Желаю дальнейших творческих успехов! :)

2BeatloManьka
Я мастеровитым, опытнным переводчикам спуску не дам, а тебе скажу, что перевод недурен!
Но в порядке критики (куда без нее?) я скажу, что ты, например, упустила игру слов в первом четверостишии. Имеется в виду apart-part.
Нельзя ни в коем случае игнорировать такие вещи. Ради чего мы делаем переводы?