Войти на сайт
Регистрация | Выслать пароль

12.11. Москва. THE BEATLES-шоу в "Доме Гитар" с группой DANS RAMBLERS

Новости

Книги

Главная / Мр.Поустман / Форум Lost Lennon Tapes / Мой перевод Someplace Else

Поиск

Искать:

Советы Vox populi

Мр. Поустман

Поздравляем с днем рождения!
	~Liberty~ (31), Priscilla Presley (40), alley cat (48), Urov A. (48), Akross (51), godBLUFF (61), Рабинович (64), Ringo Stalin (Starets) (66), mimimih (77), mimimih2 (77) Показать всех

Поздравляем с годовщиной регистрации!

iknow_detective (2), damston (14), Remi (14), Jimi_LSD (16), Кристин@ (17), Neo_Ivan (18), bassax (18), camel (18), AntB (20), Katu (21), CatherineInRock (22), semolina (22), SamStarr (25) Показать всех

Последние новости:
07.11		Членский билет Cavern Club с 21 подписью четырех участников Битлз продают за £24 950
07.11		Саундтрек фильма «Через Вселенную» переиздадут на виниле
07.11		Дани Харрисон и Найджел Годрич выступят в Лондоне с проектом Dragonflies
07.11		Pink Floyd переиздадут «Animals» с редкими записями к 50-летию альбома
07.11		Ричард Ноллер анонсировал книгу о британских магнитофонных изданиях Битлз
07.11		Морфидд Кларк рассказала о подготовке к роли Синтии Леннон
07.11		В Strawberry Field представили набор рождественских открыток

... статьи:
04.11		Боно: “Джон Леннон был готов выглядеть смешным ради мира, и я последую его примеру”.
31.10		Golden Earring — «Золотая Серьга»
30.10		The Cinelli Brothers

... периодика:
29.09		Николай Фоменко: “Цивилизации заканчиваются. Пусть от нашей эпохи останутся The Beatles”
14.07		Пол Маккартни сделал трибьют The Beatles на свадьбе Тейлор Свифт
17.02		СЕКРЕТ "Big Beat 83" (2026). Первый мерсибит-альбом на русском языке

Мой перевод Someplace Else

Тема: Джордж Харрисон - Cloud Nine (1987)

Ответить

Новая тема | Вернуться во "Все форумы"

Мой перевод Someplace Else
Автор: Laewsky Дата: 17.03.04 18:13:23

Цитата

Обещанный Мунлайту с Ксюшей перевод. И обещанный Ксюше сюрприз: разреши мне посвятить этот перевод тебе. Ну... только не воспринимай совсем уж КАЖДОЕ слово на свой счет, а то слишком утрированно и пафосно получится. И еще: насчет сентиментальности и отстутствия рифмы - к Джорджу... Все. Критикуйте.

Ты пришла
---------
В мою жизнь ворвалась,
Меня как отыскала,
Не знаю я и сам, но ты пришла.

Не сразу я сумел
Тебе признаться, но
Сказав "Люблю", я встал на новый путь,
А ты уходишь вдруг...

Похоже, что в моем сердце
Могла б остаться ты,
И этот луч пусть освещает
Дорогу в этом сером мире.

Места нет
Для одиноких,
Унылых лиц, и жизнь
Пойдет не так.

Я верю - не уйдешь,
Или хотя бы скажешь,
Что расставаться было очень жаль.
Ты уходишь вдруг...

Надеюсь, что в твоем сердце
Я мог оставить след,
И этот луч пусть освещает
Дорогу в этом скучном мире.

Места нет
Для одиноких,
Унылых лиц, и жизнь
Пойдет не так.

Re: Мой перевод Someplace Else
Автор: Laewsky Дата: 17.03.04 18:14:35

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

И сразу даю оригинальный текст.

Someplace Else
-----------------------------------------
(Someplace else)

You got into my life
I don't know how you found me, but you did
It stopped me heading someplace else

Took me a while to say
Wish you belong to me
But now I'm saddened like I've never been
Regretting that we'll leave

And for a while you could comfort me
And hold me for some time
I need you now to be beside me
While all my world is so untidy

Loneliness (oh-o-oh)
Empty faces (oh-o-oh)
Wish I could leave them all (o-oh)
In someplace else

(Someplace else)

I hope you won't let go
Maybe you'll let me know
That you'll be saddened like you've never been
Regretting that we'll leave

And for a while I could comfort you
And hold you in my mind
I need you now to be beside me
While all my world is sad and crazy

Loneliness (oh-o-oh)
Empty faces (oh-o-oh)
Wish I could leave them all (o-oh)
In someplace else

And for a while you could comfort me
And hold me for some time
I need you now to be beside me
While all my world is so untidy

Loneliness (oh-o-oh)
Empty faces (oh-o-oh)
Wish I could leave them all (o-oh)
In someplace else

Loneliness (oh-o-oh)
Empty faces (oh-o-oh)
Wish I could leave them all (o-oh)
In someplace else

(Someplace else)

I think I'm gonna leave them all
In someplace else

(Someplace else)