Войти на сайт
Регистрация | Выслать пароль

Новости

Книги

Мр.Поустман

Главная / Мр.Поустман / Форум Ad Libitum / Мой перевод "Here, There and Everywhere"

Поиск

Искать:

Советы Vox populi

Мр. Поустман

Поздравляем с днем рождения!
	MacCy Walrus (32), Crystal Ship (36), Wolfy (37), GRINCHI (38), Vagant (38), buches (40), natalia (42), And my bird can sing (44), Apple Scruff (48), Lucifer Sam (50), Akella (51), Baltimore Oriole (51), karla (57), Wladimir I (66), Sasha McCarov (67), visitor (67) Показать всех

Поздравляем с годовщиной регистрации!
	Hughes (2), Wildstyle (10), Юрий Осташков (13), Winston OBoogie (13), М62 (13), Noel (16), Purpleshade (17), Audrey (17), mormur (18), Dr. Robert (18), tommy-kun (18), drwind (18), stoned (19), Велла (20), Gotha (21), F#min (21), Луиза (21), Son (23), Umka (23), ДБ (23), Edd (24) Показать всех

Последние новости:
05.05		Оливия Харрисон впервые рассказала о том, что стала бабушкой
05.05		Сингл «Home to Us» Маккартни и Старра выйдет 8 мая
05.05		К 60-летию визита Битлз в Японию выпустят специальные переиздания и коллекционные релизы
05.05		В Ливерпуле восстановили указатели на Dungeon Lane после анонса альбома Маккартни
05.05		Маккартни представил новый альбом в студии Abbey Road
05.05		Маккартни принял участие в записи нового альбома The Rolling Stones
01.05		Вышел очередной календарь из серии Битлз: 2027 - 1967

... статьи:
03.05		Интервью с Рэгом Пресли из The Troggs
22.04		БИТЛЗ в "народной памяти" (1970-1995 гг.)
19.04		Питер Браун, один из самых доверенных лиц The Beatles, (снова) рассказывает Все!

... периодика:
17.02		СЕКРЕТ "Big Beat 83" (2026). Первый мерсибит-альбом на русском языке
22.09		Александр Беляев. Последнее интервью
28.07		Почему люди перестали слушать музыку альбомами?

Мой перевод "Here, There and Everywhere"

Тема: Битлз - Revolver (1966)

Ответить

Новая тема | Вернуться во "Все форумы"

Мой перевод "Here, There and Everywhere"
Автор: Dorothy Дата: 05.03.04 01:39:38

Цитата

Чтоб лучше жизнь прожить,
Нужна любимая лишь мне…

Вот, день за днем, из года в год,
Живу в этом мире я лишь для нее,
И несомненно чувство во мне растет...

Там, рукой по ее волосам,
Оба мечтаем о том, как потом
Будем с тобой вдвоем, как прекрасно нам...

Хочу ее всегда,
И когда мы вместе, счастлив и спокоен я,
Но любимая всегда мне так нужна

Знаем, любовь пополам,
Верим, она не умрет никогда,
Смотрю ей в глаза, в них видеть хочу всегда

Себя, с ней только я,
Здесь, там, везде, навсегда...

Re: Мой перевод "Here, There and Everywhere"
Автор: Mr. Postman Дата: 05.03.04 02:10:10

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Оччень неплохо!

Re: Мой перевод "Here, There and Everywhere"
Автор: Sergey S. Дата: 05.03.04 02:39:42

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

А мине жана на мобил позвонила в четверг-Ты где....
А я ей-ВЕЗДЕ!!!!!!!!!!

Re: Мой перевод "Here, There and Everywhere"
Автор: Uliss13 Дата: 05.03.04 09:57:20

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Хорошо-то хорошо. Но что-то не очень поется. Или мне кажется? Вторая строчка: "лишь мне" - такое ощущение, что любимая нужна только мне, а другим - нет. Последняя строка-рефрен. Кажется, лишний слог? Не лучше ли было бы: "Здесь, там, везде, всегда..."?