Войти на сайт
Регистрация | Выслать пароль

Новости

Книги

Мр.Поустман

Главная / Мр.Поустман / Форум Lost Lennon Tapes / Перевод буклета Let It Be. Фрагменты.

Поиск

Искать:

Советы Vox populi

Мр. Поустман

Поздравляем с днем рождения!
	MuZ_Tripper (32), Lady_Madonna (34), Galka Igorevna (44), Lonely Heart (54) Показать всех

Поздравляем с годовщиной регистрации!

lobzik43 (9), BobLi (9), Alba-F (13), rvel (14), vlakik (14), xel1g (15), shisha67 (15), FatOldSon (15), Wendy MaCcA (17), piterskiy (17), PblCb_v_kaske (18), avp-master (20), Merseyside (21), Izhevsky (21), Alex_White (21), Зая (21), mepaul (22), Mae Eskie (23), Katy (23), aprilray (23), Caterpillar (24) Показать всех

Последние новости:
01:42		Blondie выпустят первый за девять лет альбом
00:56		Led Zeppelin впервые разрешили использовать «Stairway to Heaven» в трейлере фильма
16.10		«Let It Be» стала третьей песней Битлз с миллиардом прослушиваний на Spotify
16.10		Шон Леннон: мы с Джулианом получили от отца почти одинаковые суммы
16.10		Парики актеров в фильмах о Битлз не понравились поклонникам
16.10		Маккартни спародировал современную поп-музыку — пользователи превратили его шутку в песни
16.10		Открытку с автографами всех битлов выставили на аукцион

... статьи:
06.10		РЕЦЕНЗИЯ на альбом Роджера Долтри – As Long as I Have You (2018)
03.10		The Love Affair — британская группа
29.09		Искусство это лишь способ выразить боль

... периодика:
29.09		Николай Фоменко: “Цивилизации заканчиваются. Пусть от нашей эпохи останутся The Beatles”
14.07		Пол Маккартни сделал трибьют The Beatles на свадьбе Тейлор Свифт
17.02		СЕКРЕТ "Big Beat 83" (2026). Первый мерсибит-альбом на русском языке

Перевод буклета Let It Be. Фрагменты.

Тема: Битлз - Let It Be (1970)

Ответить

Новая тема | Вернуться во "Все форумы"

Перевод буклета Let It Be. Фрагменты.
Автор: еж ушастый Дата: 06.02.04 22:44:37

Цитата

Привет!

Недавно мы с Наташей Нечипоренко закончили перевод буклета для Валерия Ваганова, который планирует выпустиить вскоре приложение к своей книге о Джоне Ленноне в виде CD с разнообразными материалами. Адрес странички Наташи здесь, там есть еще переводы из Харрисона и Леннона.

http://zhurnal.lib.ru/n/nechiporenko_n_a/

Re: Перевод буклета Let It Be. Фрагменты.
Автор: Mr.Moonlight Дата: 07.02.04 13:59:49

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

еж ушастый, привет! Отличная работа!!
Разумеется я и переводы из Леннона и Харрисона посмотрел. Весьма недурно!

Re: Перевод буклета Let It Be. Фрагменты.
Автор: еж ушастый Дата: 14.02.04 11:29:32

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Привет!

Я рад, спасибо. Там прямо на страничке можно оставлять свои комментарии. Когда текст читаешь, там окно есть - "комментарии". Пользуйтесь!

Re: Перевод буклета Let It Be. Фрагменты.
Автор: Sergey S. Дата: 14.02.04 11:32:47

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Никому в голову не приходило,что оперу поют по-итальянски?Зачем Битлз переводить?

Re: Перевод буклета Let It Be. Фрагменты.
Автор: Lemon Lennon Дата: 14.02.04 11:36:30

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

2 Sergey S.: Вы можете прочитать, я могу, а кто-то не может.

Re: Перевод буклета Let It Be. Фрагменты.
Автор: Sergey S. Дата: 14.02.04 11:38:45

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Так пусть учится...Мы -то учились...

Re: Перевод буклета Let It Be. Фрагменты.
Автор: Mr.Moonlight Дата: 14.02.04 21:57:42

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Sergey S. Вы еще вслед за вождем мирового пролетариата повторите: учиться, учиться и т.д. Или скажите какую-нибудь банальность типа "ученье - свет!". Тогда поэзия Битлз дойдет до значительной части населения России лет эдак через семьсот!
Впрочем я не уверен, что и Вы, несмотря на ученость, все правильно понимаете в песнях Битлз.

Re: Перевод буклета Let It Be. Фрагменты.
Автор: Alex Дата: 16.02.04 14:57:47

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

спасибо авторам, продолжайте

Re: Перевод буклета Let It Be. Фрагменты.
Автор: еж ушастый Дата: 17.02.04 20:41:55

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Привет!

Често признаюсь, мне странно слышать такую мысль от переводчика, Сергей. Твое сравнение неправомерно. Буклет Let It Be - практически стенограмма с некоторыми не всегда удачными авторскими вставками, не стихи же.

Alex, спасибо! Будем.