Войти на сайт
Регистрация | Выслать пароль

29.08. Москва. Клуб "Mellow Yellow". Goodrockin' Band & Friends. Концерт в день рождения Дмитрия Юрченко

Новости

Книги

Главная / Мр.Поустман / Форум Lost Lennon Tapes / Перевод буклета Let It Be. Фрагменты.

Поиск

Искать:

Советы Vox populi

Мр. Поустман

Поздравляем с днем рождения!

Ratican (34), SIDney (36), Montalbo (40), Proman (41), Jane (Asher) (42), Me (42), Anton1977 (48), Pyth0n (56), Juri Rosenfeld (69), Rose & Field (69) Показать всех

Поздравляем с годовщиной регистрации!
	Aleksandr from Finland (1), Mister Mustard (13), Север (14), glassed (15), sealion (15), М.Бурий (15), kaak (17), Wild Wife (17), miramis (17), Aomi (18), Баювар (18), nickland (19), Music Admirer (19), Silver Walrus (19), Alex Dragon (20), Bossy (20), Trepang (21), AndyDroid (22), Rose & Field (22) Показать всех

Последние новости:
26.08		СМИ: Маккартни работает над новым альбомом
26.08		Битлз-календарь на 2026 год от Уральского Битлз-клуба
24.08		80 лет со дня рождения Кена Хенсли
21.08		Анонсирована расширенная и обновленная версия «The Beatles Anthology»
20.08		Ожидается официальный анонс «The Beatles Anthology»
20.08		К юбилею Иэна Гиллана
19.08		Найден альбом японского композитора, обложку к которому сделала Йоко Оно

... статьи:
28.08		Интервью с автором книги "Beatles Gear" Энди Бабюком (Andy Babiuk)
11.08		Blodwyn Pig: история группы
23.07		Оззи Осборн рассказал, каким он хотел бы, чтобы его запомнили в его последнем интервью журналу PEOPLE: "Выживание - это мое наследие"

... периодика:
28.07		Почему люди перестали слушать музыку альбомами?
18.07		Концерт Пола Маккартни в Париже
05.06		"Тысяча пластинок разных стилей": Максим Леонидов о своей сольной дискографии, любимых альбомах и песнях

Перевод буклета Let It Be. Фрагменты.

Тема: Битлз - Let It Be (1970)

Ответить

Новая тема | Вернуться во "Все форумы"

Перевод буклета Let It Be. Фрагменты.
Автор: еж ушастый Дата: 06.02.04 22:44:37

Цитата

Привет!

Недавно мы с Наташей Нечипоренко закончили перевод буклета для Валерия Ваганова, который планирует выпустиить вскоре приложение к своей книге о Джоне Ленноне в виде CD с разнообразными материалами. Адрес странички Наташи здесь, там есть еще переводы из Харрисона и Леннона.

http://zhurnal.lib.ru/n/nechiporenko_n_a/

Re: Перевод буклета Let It Be. Фрагменты.
Автор: Mr.Moonlight Дата: 07.02.04 13:59:49

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

еж ушастый, привет! Отличная работа!!
Разумеется я и переводы из Леннона и Харрисона посмотрел. Весьма недурно!

Re: Перевод буклета Let It Be. Фрагменты.
Автор: еж ушастый Дата: 14.02.04 11:29:32

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Привет!

Я рад, спасибо. Там прямо на страничке можно оставлять свои комментарии. Когда текст читаешь, там окно есть - "комментарии". Пользуйтесь!

Re: Перевод буклета Let It Be. Фрагменты.
Автор: Sergey S. Дата: 14.02.04 11:32:47

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Никому в голову не приходило,что оперу поют по-итальянски?Зачем Битлз переводить?

Re: Перевод буклета Let It Be. Фрагменты.
Автор: Lemon Lennon Дата: 14.02.04 11:36:30

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

2 Sergey S.: Вы можете прочитать, я могу, а кто-то не может.

Re: Перевод буклета Let It Be. Фрагменты.
Автор: Sergey S. Дата: 14.02.04 11:38:45

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Так пусть учится...Мы -то учились...

Re: Перевод буклета Let It Be. Фрагменты.
Автор: Mr.Moonlight Дата: 14.02.04 21:57:42

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Sergey S. Вы еще вслед за вождем мирового пролетариата повторите: учиться, учиться и т.д. Или скажите какую-нибудь банальность типа "ученье - свет!". Тогда поэзия Битлз дойдет до значительной части населения России лет эдак через семьсот!
Впрочем я не уверен, что и Вы, несмотря на ученость, все правильно понимаете в песнях Битлз.

Re: Перевод буклета Let It Be. Фрагменты.
Автор: Alex Дата: 16.02.04 14:57:47

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

спасибо авторам, продолжайте

Re: Перевод буклета Let It Be. Фрагменты.
Автор: еж ушастый Дата: 17.02.04 20:41:55

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Привет!

Често признаюсь, мне странно слышать такую мысль от переводчика, Сергей. Твое сравнение неправомерно. Буклет Let It Be - практически стенограмма с некоторыми не всегда удачными авторскими вставками, не стихи же.

Alex, спасибо! Будем.