Подарки битломанам от нашего TV

1 января:
00:40 "I Wanna Hold Your Hand" (стс)
00:00 "Back In The World" (RenTV)
2 января:
23:15 "Hard Day's Night" (стс)

И еще когда-то должны показывать "Битловские посиделки". Буду признательна, если кто-то подскажет точное время и канал. А вообще наше TV расщедрилось вэтот новый год. Еще советую посмотреть по "Столице" "Любимые мелодии" 31-го в 00:15.

Всех с праздником!!!

Битлз. Вечер трудного дня

СТС-Москва • 02 января, пятница, 23:15—1:10
Всеми любимая троица говорящих зверей возвращается для нового сногсшибательного приключения! Если раньше им приходилось путешествовать по горам и пустыням, то теперь они затерялись в бурлящем Сан-Франциско! С целой сворой знакомых дворняг находчивая троица прокладывает путь через городские джунгли домой, к любимой семье.


В ролях:
Ричард Лестер


Вот такое описание фильма в программке а Яндексе :)

Да уж! Жуки - тоже звери! Ха - ха - ха!

то должны показывать "Битловские посиделки". Буду признательна

3 января 00:20 ТВЦ

А 1 января по Ren tv в 00:00 Back in ... отменили вроде бы. Я читал, что перенесли на 7 ое.

Перенесли, кажется. В программе на 7-е "Мировой концерт Пола Маккартни". Вот и славно, что не в один день с I Wanna Hold Your Hand"!

Да, это очень удачно.
А так то ничего не показывают, то все и одновременно!

Мде... Так когда по Рен-тв и что?

2McTim
По Рен-тв 7 января в 1.15, кажется,"Мировой концерт Пола Маккартни".

Спасибо

AHDN ЗАПИШУ-100%

2Воробьёв Александр
Аналогично - 10000000%

=)

31-го декабря в утреннем эфире еБургского 4-го канала молодая группа ЛимонаD заКАВЕРкала HELP! максимально приближенно к оригиналу.
Пустячок - а приятно :))

2McSeam -:)) это у них опечатка-краткое содержание фильма"Дорога домой.Затерянные в Сан-Франциско". Кстати, это фильм Диснея про животных, очень хороший. Хотя первая часть - "Дорога домой.Невероятное путешествие"(в тот же день раньше) лучше:))))))))))))))))))))))))))

Тока посмотрел "I want To Hold Your Hand"!! "Oh, Great!" Здорово:)))

Тока что посмотрела Дейз Найт. Охренеть!!! :(((
Если бы переводили песни - то переводили бы уж все, а не первые две строчки, потому что полная фигня получилась! Может быть, таким нехитрым образом пытались сделать фильм понятным для широкого зрителя, но лично меня такие потуги покоробили.
И вообще - имхо, перевод СТС испортил фильм, испортил его магию - потому что очень, ОЧЕНЬ много неточностей, иносказаний, а некоторые моменты вообще пропустили и не потрудились перевести!!! Пропустили главную идею, канву - what a clean old man по контрасту с dirty old man - не потрудились это передать, а попросту замяли пространными фразами!!!
И реклама! Вы видели, сколько было рекламы??? На 10 минут фильма - 15 минут прокладок и подгузников!!! Фильм продолжительностью 1 с небольшим часа шел без малого ДВА часа!!! Бред!
Короче, спасибо, блин, дядечки-телевизионщики! Давно мне не было так обидно за неуважение и наплевание к Битлз (подарок к новому году, мля).

Ага. А еще плохо, что они переводили какими-то злыми голосами, как будто все друг друга убить хотят!
Но все равно им спасибо. Было прикольно посмотреть этот фильм, где нет перевода сбоку на японский или китайский (простите, не различаю, а внизу не пишут на английском, и где переводят не через несколько секунд после сказанной реплики, почти синхронно!

2Annabeatles
> переводили бы уж все, а не первые две строчки, потому что полная фигня получилась
Зачем!? Они же всю песню тогда бы испортили, а так только начало! И на том им спасибо!

"...И я делаю, и я делаю"

LOL

Да, перевод, конечно, был... особенно после того, как я посмотрела этот фильм без перевода и дурацких титров...

Кстати, пользуясь случаем, у кого-нить есть битловские фильмы на дисках в любом формате, желательно на оригинале? Со своей стороны обещаюсь записать всем, кто хочет Hard day's night. Вот только сессия закончится...

Вчера вечером по русскому Дискавери была очень неплохая передача про битловские места Лондона и Ливерпуля.И не только об этом.

2Still Beatle
Он это с таким выражением говорил! С таким чувством!