Нужны переводы песен Битлз

Если кто-то из уважаемого сообщества подскажет, где я смогу найти в Инете переводы песен Битлз на русский, буду весьма благодарен. На некоторых сайтах я был, но там мало

В книге "Осколки неба, или подлинная
история битлз" есть классные переводы, но их опять же мало...

Я тоже занят подобным поиском,
так что если чего узнаю - напишу...

Во-первых: есть литература.
Во-вторых: у меня есть куча переводов, но они на бумаге, мне надо найти все это в архиве и зарядить в комп.
Надеюсь этим заняться на рождественские каникулы.
С уважением, Александр.

в книгах у меня много переводов. и рифмованных, и нет, могу помочь скажем в наборе текстов:)

Есть такой двухтомник "Полное собрание песен БИТЛЗ" /ТОО "Янус, Москва, 1996. (с) Игорь Полуяхтов - перевод, составление, введение, примечания/.
Даны тексты всех песен по альбомам в оригинале и в литературном переводе.

Большое спасибо всем!

Было бы здорово, если они появятся!!!))))))

Иногда они возвращаются

2Разбойник

Наберите в поиске "перевод" и много чего обнаружите. По-моему, больше и лучше переводов, чем на битлз.ру, ни на одном ресурсе нет. Причем много вариантов разных авторов.

Успехов! И примите маленький подарок лично от меня.


Polythene Pam
(Lennon/McCartney)
Полиэтиленовая Пэм
(пер.- Mr/Moonlight, 2007)

====
Примечание: слово «полиэтилен» следует произносить «польэтилен», то есть так, как мы его и произносим в обыденной речи.
====

Оделась Пэм в полиэтилен,
Отличный вид, хоть и не женский совсем.
Ты должен Пэм увидать в полиэтиленовом платье,
Оделась Пэм в полиэтилен.
Да, да, да.

Юбка в клетку и высокий сапог.
Так было мило, что валило всех с ног.
Пэм у всех на устах и в мировых новостях,
Фигурой классной наградил ее бог!
Да, да, да.

2George McLennon:

>В книге "Осколки неба, или подлинная история
>битлз" есть классные переводы, но их опять
>же мало...

Бугага.

Спасибо всем!!!

моя кавер версия Облади облада:

Песенку вот эту в детстве пели мы,
Слов не понимая, как на грех.
Но мотив веселый незатейливый
Радость вызывал и даже смех.

Obladi oblada life goes on bra
Lala how the life goes on
Obladi oblada life goes on bra
Lala how the life goes on

Мне казалась песенка совсем простой
Лалой звалась девушка одна.
И когда я бегал по двору босой,
То доносились до меня ее слова:

Овладей, обладай мной, любимый
Вечером, ночью и днем!
Овладей, обладай, мой любимый,
Вечером ночью и днем!

Пробежало много лет уже с тех пор
Повзрослели мы теперь слегка.
Только как и прежде молодой задор
Бьет фонтаном, вспомнив те слова:

Овладей, обладай мной, любимый
Вечером, ночью и днем!
Овладей, обладай, мой любимый,
Вечером ночью и днем!

Вот такую песню подарили нам
Парни, звали их тогда Битлы.
Не стареет музыка , идут года.
С песней вместе не стареем мы:

Obladi oblada life goes on bra
Lala how the life goes on
Obladi oblada life goes on bra
Lala how the life goes on

И еще раз:

Овладей, обладай мной, любимый
Вечером, ночью и днем!
Овладей, обладай, мой любимый,
Вечером ночью и днем!

Так говорила Ла-ла,
Так говорила Ла-ла.

http://stihi.ru/avtor/nickland
http://www.proza.ru/author.html?nickland,
С уважением и наступающим Новым годом!
Николай Ланд

Короче,закрываем всеобщий базар и давайте выкладывать ссылки на переводы песн Битлов и нормальные переводы!

А уважаемый Николай Ланд уже не вставляет?

вот моя кавер версия Girl: http://stihi.ru/2008/12/26/762

2raybug:

Перевод красивый ,но по смыслу песни не подходит!

Юля, это не перевод, просто более или менее рифмованные строчки более или менее в ритм песни. Уровень - ниже, чем в 70-е (Подберезский и др.). Тогда хоть минимальные требования к качеству соблюдались, всё-таки те люди были поэтами, хоть и не самыми великими.

Но Александру Когадееву этого не объяснишь. "Меня однажды муза посетила... немного посидела и ушла..."

Это не "Муза" (Балкантон), а "Было так" (Опасные гастроли) с той же кассеты.

Правда, это не совсем та тема, но такая тема тоже есть на этом форуме:

> Кто б послушать хотел мой рассказ?

> (Эта строка взята из песни Джона Леннона и Пола Мак-Картни Girl, но дальше всё свое)

> Дело было давно - не сейчас.
> Жили два человека тогда -
> Не встречались они никогда.
> Хоть они не похожи совсем -
> У них множество общих проблем.
> Слух прошел среди умных людей,
> Что назвали их двух в честь вождей.
> А еще был такой разговор,
> Что ни братьев у них, ни сестер,
> И в компании, но без родни
> Провели свое детство они.
> Оба пели, снимались в кино -
> Не встречались они все равно.
> Астрономы еще говорят -
> Их планеты по небу летят.
> А еще, как я помню, писал
> Про двоих тот же самый журнал.
> И два сына, и несколько жен
> У обоих - с последней пел он.
> И еще совпаденье идет -
> То, что первая старше на год.
> У обоих есть странность одна -
> Иностранка вторая жена.
> И, хоть это закону противно,
> В загс пришли оба в форме спортивной.
> Ну, а после того, как женились,
> Их фамилии объединились.
> (Иностранки, как кажется мне,
> Друг на друга похожи вполне -
> Стало ясно не так уж давно -
> У обеих и имя одно)
> Но, как видно, попали в беду -
> Оба умерли в том же году.
> Похоронен один под Москвой,
> Возле станции Беговой,
> А второй - где-то в парке прелестном,
> Что в Америке, в честь его песни.

А переводы Полуяхтова можно найти в программе Ернара Шамбаева "Битлз - навсегда".