Хокку и Танка

Леди и джентльмены, находясь в отпуске я подсела на японскую поэзию. В частности, на хокку и танка.
У каждого 17-ти и 30-стишия – свое настроение.
Ну, например (представляю на ваш суд наиболее понравившееся) просто почувствуйте:

-Сложил в первое утро весны-
Окончился год.
Заснул я в тоске ожиданья,
Мне снилось всю ночь:
«Весна пришла». А наутро
Сбылся мой вещий сон.

***

-Соловьи под дождем-
Соловьи на ветвях
Плачут, не просыхая,
Под весенним дождем.
Капли в чаще бамбука…
Может быть, слезы?

***

В сердце запечатлей!
Там, где возле плетня
Слива благоухает,
Случайный прохожий шёл,
Но замер и он, покорённый.

***

Если этой весной,
Грубый плетень задевая,
Кто-то придёт сюда
Дышать ароматом сливы,
Он станет другом моим!

***

-Цветущая слива возле старой кровли-
Невольно душе мила
Обветшалая эта застрёха.
Рядом слива цветёт.
Я понял сердце того,
Кто раньше жил в этом доме.

***

Приди же скорей
В мой приют одинокий!
Сливы в полном цвету.
Ради такого случая
И чужой навестил бы…

***

Шёл я в небесную даль,
Куда, я и сам не знаю,
И увидал, наконец:
Меня обмануло облако:
Прикинулось вишней в цвету…

***

Увлечено цветами,
Как сердце моё могло
Расстаться со мною?
Разве не думал я,
Что всё земное отринул?

***

Ах, если бы в нашем мире
Не пряталась в тучи Луна,
Не облетали вишни!
Тогда б я спокойно жил,
Без этой вечной тревоги…

***

-Гвоздики под дождём-
Капли так тяжелы!
Гвоздики в моём саду,
Каково им теперь?
До чего яростный вид
У вечернего ливня!

***

-О ней-
Она не пришла,
А уж в голосе ветра
Слышится ночь.
Как грустно вторят ему
Крики пролётных гусей!

***

Я знаю себя.
Что ты виною всему,
Не думаю я.
Лицо выражает укор,
Но влажен рукав от слёз.

***

Морская капуста легче…
А носит торговец-старик на плече
Корзины тяжёлых устриц.

***

-Другу, потерявшему мать-
В белом цвету плетень
Возле дома, где не стало хозяйки…
Холодом обдаёт.

***

Совсем легла на землю,
Но неизбежно зацветёт
Больная хризантема.

***

И просо, и конопля…
Всё же не худо живётся
В хижине, крытой травой! :-))

***

-Письмо на север-
Помнишь, как любовались мы
Первым снегом? Ах, и в этом году
Он, уж верно, выпал опять.

***

Срезан для крыши камыш.
На позабытые стебли
Сыплется мелкий снежок.

***

Бабочкой никогда
Он уже не станет… Напрасно дрожит
Червяк на осеннем ветру.

***

Хижина рыбака.
Замешался в груду креветок
Одинокий сверчок.

***

-В деревне-
Вконец отощавший кот
Одну ячменную кашу ест…
А ещё и любовь! :-))

***

Сокол рванулся ввысь.
Но крепко охотник держит его –
Сечёт ледяная крупа.

***

Влюблённые коты
Умолкли. Смотрит в спальню
Туманная луна…

***

-Посадка риса-
Не успела отнять руки,
Как уже ветерок весенний
Поселился в зелёном ростке.

***

Как хризантемы расцвели
У каменщика на дворе
Среди разбросанных камней!

***

Утка прижалась к земле.
Платьем из крыльев прикрыла
Голые ноги свои…

***

-На сельской дороге-
Ношу хвороста отвезла
Лошадка в город… Трусит домой, -
Бочонок вина на спине.

***

Осеннюю мглу
Разбила и гонит прочь
Беседа друзей.

***

На самом виду, у дороги,
Цветы мокугэ расцвели.
И что же? – Мой конь общипал их!

***

По горной тропинке иду.
Вдруг стало мне отчего-то легко.
Фиалки в густой траве.

***

А ну, скорее, друзья!
Пойдём по первому снегу бродить,
Пока не свалимся с ног!

***

Едва-едва я добрёл,
Измученный, до ночлега…
И вдруг – глициний цветы!

***

Кажется, стал бы глотать
Рыбу вместе с костями
Этот иссохший старик…

***

Почёсывая ладонь,
Сидит одинокий сторож
В тени вишнёвых цветов.

***

Как же это, друзья?
Человек глядит на вишни в цвету,
А на поясе длинный меч?!

***

-Расстаюсь с другом на горной дороге-
Наверно, руки твои
Смешались с высокой травою
И машут мне издали вслед.

***

Цветок… И ещё цветок…
Так распускается слива,
Так прибывает тепло.

***

Сквозь урагана рёв,
Когда дрожит вся кровля,
Цикады слышен звон…

***

Провёл я как-то ночь
В опочивальне князя…
И всё равно продрог! :-))

***

Качается, качается
На листе банана
Лягушонок маленький.

***

Как рыбки красивы твои!
Но если бы только, старый рыбак,
Ты мог их попробовать сам!

***

Сливы аромат!
От лачужки нищего
Глаз не отвести.

***

-Вспоминаю умершего ребёнка-
Больше некому стало
Делать дырки в бумаге окон.
Но как холодно в доме!

***

Как вишни расцвели!
Они с коня согнали
И князя-гордеца! :-))

***

Ветки слив в цвету!
Сноп лучей Луна бросает:
«Эту укради!»

***

О, с какой тоской
Птица из клетки глядит
На полёт мотылька!

***

В зарослях сорной травы,
Смотрите, какие прекрасные
Бабочки родились!

***

Не знаю, что за люди здесь,
Но птичьи пугала в полях –
Кривые все до одного! :-))

***

Печальный мир!
Даже когда расцветают вишни…
Даже тогда…

***

Так я и знал наперёд,
Что они красивы, эти грибы,
Убивающие людей.

А причём тут Битлз, спросите вы? :-) Well, битлы были в Японии...
А, может, у кого-нибудь родится что-то своё, может, даже, про битлов? ;)

С вечерней сигареты
Сорвался уголек;
Я загадал желанье

Любимое из японских:
.
Приди же, о друг,
В мой покой одинокий.
Сливы в полном цвету.
Ради такого случая
И чужой навестил бы!
.
А "своё" лежит по адресу:
.
http://beatleclub.narod.ru/varhokku.htm
.
ssw2ssw :))

Сижу за решёткой.
Сыро в неволе, темно.
Ну не орёл ли?

(с) не помню

2Shaman:
.
Родной, ты гостевую-то битлеклабскую читаешь?
.
ssw2ssw ?

Эмм.. Честно говоря не читаю..

Наверное, лучшее что я когда-либо слышал-это:

Со своего места на Вевинедде,
Сидя в надежном укрытии,
Я видел деревья и растения, спешащие мимо.

КАД ГОДДО, 400г. до н.э.

2 Annabeatles

Cпасибо, милая. А к Beatles это имеет самое непосредственное отношение - как и Гомер, и Джотто, и Прокофьев - все прекрасное взаимосвязано.

2 Annabeatles

До меня только дошло, что, пока я читал, а потом писал - все это под "Monkberry Moon Delight", а потом еще "Admiral Halsey", а сейчас "Jet".

Хокку читаю понемногу. Это как хороший коньяк - смакую медленно и со вкусом.
Есть сайт www.haiku.ru Можно скачать календарик (весит около полумега), и каждый день новый стих читать. Не японских, правда, а русских, но всё равно очень и очень неплохо.

Самостоятельно потворить можно на hokku.ru
там же можно начитаться трёхстишиями участников
данного проекта.
.
ssw2ssw :))

2 3,14
А русские лучше японческих. Вот. Поддержим отечественного.

Все чаще
Мать вспоминает о доме в деревне.
Осень.

AnnaBeatles! супер! ты молодкц! в точку абсолютно! ЭТО ТО, ЧЕГО НЕ ХВАТАЛО! некоторые берут за душу так, что... !
PS нро с танка у тебя получается все-таки лучше :-)))

2 GADFLY: Если сравнивать русские и японские хокку: русские лучше, во-первых, тем, чем русские книги лучше переводов, во-вторых (продолжение первого), что, не зная целиком японского менталитета, трудно полностью прочувствовать стихотворение. Неоспоримым преимуществом, имхо, японских является то, что переводят в основном классику, а у нас кто ни попадя может клепать трёхстишья (ко всем здесь собравшимся это не относится!). :-)

Тихо, тихо ползи,
Улитка, по склону Фудзи
Вверх, до самых высот!

2 3,14
Если серьезно, то я это самое и имел в виду. Не знаем менталитета, но красоту ведь чувствуем - пусть даже инстинктивно. Выстраиваем свой ряд ассоциаций и привязок.

2 Varna
Yes, yes!
Эпиграф к "Улитке на склоне"! Там еще подпись: "Исса, сын крестьянина".

2GADFLY
Совершенно верно :). Потому и запомнилось.

А почему "Всплеск в тишине" не вспоминаем? Вот уж - вершина, не так ли?

Кобаяси Исса - это голова. Мацуо Басё - тоже голова. Но и Ёса Бусон - голова.
Лишь вершину Фудзи
Под собой не погребли
Молодые листья

А "Всплеск в тишине" - опять к Стругацким перейти можно. Уж не открыть ли тему "Стругацкие и Япония"? :-)

Какая красивая тема получилась!
Но есть еще и веселые и едкие хокку - вот, например, на какую парочку я наткнулась (наверняка отечественного происхождения):

водки стакан
да приятель слизняк
чего еще в жизни добился?

я сижу на горшке,
вижу дырку в лопушке.
Ни хрена себе ботаника!

(согласна, что хулиганство! А теперь найдите три отличия между нашими хокку и японскими)