Мой перевод Lovely Rita

Rita попросила меня перевести. Не стреляйте, труднопонятные места я переводил полагаясь больше на интуицию, бо словаря сленга под рукой нет.

Крошка Рита – контролер
На стоянке – контролер
Крошка Рита – контролер
Ты – это просто чудо!
Ты прекрасна – это ясно мне.
Возле счетчика паркуясь,
Вижу Риту и любуюсь
Как она прилежно пишет цифры в блокнот.
Старше выглядит и строже
В форме. И чуть-чуть похожа
На солдата. Я готов ей сдаться в плен.

Крошка Рита – контролер
Может быть после смены
Выпьем чаю?
Отвечай, прошу…
Чай допит. Закончен ужин.
Я боясь, что сяду в лужу,
Говорю: хотел бы снова видеть тебя
Вот и счет. И Рита платит.
Вот домой мы к Рите катим.
Вот я на кровати, и со мной рядом… ДВЕ!?

О, крошка Рита – контролер…
Как без тебя я буду?
Подмигни и я навеки твой…

Классный перевод!))))). Я почему-то когда читала перевод, у меня, пардон, перед глазами, наша Рита (Rita) стояла ;-)).

Спасибо! Перевод классный! Цветкофф как всегда rulez!

Серг ЦветкOFF (Ph.D.)*** Очень недурно! Весьма и весьма!
В строчке, где в оригинале "made her look a little like a millitary man", сбой по ритму. Но там легко исправить.

"Вот я на кровати, и со мной рядом… ДВЕ!?"
Это - "sitting on the sofa with a sister or two"?
Не совсем ясно. Может, я что-то не так понимал?

Если честно, мне не очень нравится словосочетание "Крошка Рита" (ведь мы не знаем, вдруг она как раз "рубенсовская" дама), но поскольку у меня нет других вариантов, то я согласна с тем, что предложил наш поэт Цветик, от меня ему приветик :)

Мр.Мунлайт, только не предлагайте "голубушку" :))))

Lovely Rita! Не надо ехидничать - в "голубушке" 4 слога и это от "honey", a в "lovely" - 2.
А если серьезно, то я противник употребления в русских стихах слов "крошка", "детка", в значениях им не свойственных. Хотя в данном случае "крошка" звучит не так, чтобы уж совсем плохо. Напрягаю фантазию - но пока никакой замены "крошке" найти не могу.

Вариант - баба Рита (от слова baby)

А как вам "Прелесть-Рита" или "Рита-прелесть"?

Придумал!!!
СУ-да-рЫ-ня-бА-ры-нЯ

2Кирилл Егоров.
Горлум?

Баба Рита контролер,
Незабвенный контролер

Сергей, я подозревал, что у вас с Ритой это серьезно, вот и стихи появились... :)

Сударыня -барыня - круто!!

Монстр66, ЦветкOFF и серьезно - две вещи несовместные

Монстр, ты как всегда в своем репертуаре, старый сводник!:)))

ЗЫ, надеюсь, что обсуждение женщины-контролера не перейдет в твою излюбленную тему о мужчинах в униформе - гардеробщиках и носильщиках!

2Серг ЦветкOFF (Ph.D.)
Гендальф!

Прелесть - это неплохо! Так, от "крошки" избавились, теперь надо куда-нибудь деть "контролера". Как любому профессиональному "зайцу", чудится мне в этом слове что-то неприятное, автобусное.

2Серг ЦветкOFF (Ph.D.). Не обижайтесь - перевод хороший.

КроШка - шипит,
Прелесссть - свистит, да и ассоциация с Горлумом просто прямая...
Может, без формализма?

На стоянке целый день
Рита трудится - не лень...

Или

Рита смотрит cтрого так,
Счетчик тикает тик-так
Тик плюс так - уже пятак

:))))))

А название песни тогда "счетчик тикает" ?

"Рита смотрит", или просто "Смотрящая" (за общаком) :))))

Ну тогда уж вместо "крошка Рита" пойте "мама - Рита".

"Мама Рита" - это уже что-то от "Дикой Розы".