Мой перевод Misery

Первое сообщение на форуме - и сразу перевод!
Немного кривоватый, простенький и с тавтологией, но что есть, то есть...

ТРАГЕДИЯ

Весь мир не ласков ко мне - трагедия!

Я был такой пострел -
Ни разу не ревел.
Весь мир не ласков ко мне - трагедия.
Подругу потерял
И больше не встречал.
Как дальше жить не знаю сам - трагедия.

Каждый день, что провели мы вместе с ней...
Я навсегда оставлю в памяти своей, все о ней.

Верните мне ее!
Уверен на все сто,
Что без нее вся жизнь моя - трагедия.

Каждый день, что провели мы вместе с ней...
Она запомнит, и вспомнит о любви моей, любви моей.

Кому как, а мне понравилось!

TO BLANDEST: Вы недооцениваеете свои способности :)) Замечательный перевод!

Отличный перевод, имхо. Так держать!)).

The world is treating me bad - Весь мир не ласков ко мне. По-моему, это очень даже неплохо! Это так по-русски, и в то же время довольно точно передает смысл оригинала.
Молодец! Давай еще что-нибудь готовь!

Эпиграф:
Когда уйдет любовь, - так мыслю я, -
Из сладкой вдруг морковь станет кислою...

Не добр ко мне этот мир, - кисло мне
Из тех парней я сам, кто не привык к слезам,
Не добр ко мне этот мир – кисло мне
Я потерял любовь
Ее не встречу вновь
И на душе скребут – кисоньки
Помню каждый миг, что были вместе с ней
Будет для меня всегда единственной, лишь моей
Ну как ее вернуть,
Кто мне укажет путь?
Ведь без нее совсем - закисну я…
Помню каждый миг, что были вместе с ней
Помнит ли она? Вернется ли ко мне? Или нет?
Ну как ее вернуть,
Кто мне укажет путь?
Ведь без нее совсем - закисну я…

Серг ЦветкOFF (Ph.D.), вы становитесь признанным мастером, можно даже сказать, корифеем. "Любовь-морковь-вновь" (осталось только, чтобы пролилась чья-то "кровь") - неплохая шутка!

Mr.Moonlight,
рад, что оценили :)
Честно говоря, мне тексты первых битловских песен именно этим не нравятся - та же любовь-морковь, но по-английски. Пол рассказывал, что первую песню написал, обыгрывая рифму girl-curl.
Соответственно, изысков при переводе и не надо. Я, конечно, утрирую, но лишь самую малость :)

Ну вы, наверное, обратили внимание, что ранние песни я тоже не перевожу. Хотя за некоторые надо будет взяться.

Всем спасибо за отзывы!
Mr.Moonlight: я специально взял песню с первого альбома для разминки - и переводил упрощенно - слова вроде "пострел" и "подруга" это доказывают.
Сейчас возмусь за что-нибудь посерьезнее...

Ну-ну, успехов!

BLANDEST, возьмитесь за Savoy Truffle - смысл песни понятен, главное - изящно выразить его по-русски.

Серг ЦветкOFF (Ph.D.)*** Не сковывайте инициативу товарища - пусть сам выберет. А пока почитайте мою фантазию на тему Мизери. Жанр - дидактическая баллада.


НА МИЗЕРЕ

Вчера удачно сыграл я на мизере.

Вернулся я в свой дом,
Но милой нету в нем,
Причина понял в том
Мизере.

Ведь знает идиот,
В любви не повезет,
Когда картишка прет
На мизере.

Если милая твоя ушла с другим,
Пульку распиши и проиграйся в дым, прямо в дым.

Сажусь скорей играть,
И начинаю брать
Длиннющий паровоз
На мизере.

Милой нет, и денег нет, я весь в долгах.
В пульке и любви остался в дураках, дураках.

Приметам доверяй,
Но все же меру знай,
И больше не играй
На мизере.
У-у-у мизере, у-у на мизере.

2 Mr. Moonlight: пять с плюсом!

шесть!

"Браво, маэстры, бублика в восторге!" (с) Битломан

:)))))))))))))))))))))))))))

to Mr. Moonlight: Отлично!!!!