Мой перевод Yellow Submarine

Я старался добиться фонетического сходства, поэтому позволил себе некоторые вольности в обращении с оригинальным текстом. Работа проделана гигантская... Бла-бла-бла...

В сад полезла за забор
Слив охота – нету сил
Вдруг бульдожий слышу лай:
«Лучше б ела суп, Марин!»

И висели тут и там
Сливы слаще сладких дынь,
Но сказала я себе
«Ты бы ела суп, Марин!»

Выплюнь сливы,
Ела б суп, Марин,
Ела б суп, Марин,
Ела б суп, Марин!

Выплюнь сливы,
Ела б суп, Марин,
Ела б суп, Марин,
Ела б суп, Марин!»

И обратно за забор,
Прочь во весь от слив опор.
Мне бы быть чуть посмелей…

Ела б сливы,
Не ела б суп, Марин!
Ела б суп, Марин,
Ела б суп, Марин,
Ела б суп, Марин!

Ела б сливы,
Не ела б суп, Марин!
Ела б суп, Марин,
Ела б суп, Марин,
Ела б суп, Марин!

Но великая есть мысль –
Ты рефрен наш уясни.
Ну-ка плюнь и повтори:
«Лучше б ела суп, Марин!

Выплюнь сливы,
Ела б суп, Марин,
Ела б суп, Марин,
Ела б суп, Марин!

Выплюнь сливы,
Ела б суп, Марин,
Ела б суп, Марин,
Ела б суп, Марин!»

Оригинальная интерпритация, фонетически может быть и неплохо, но в ущерб смыслу получилось. Мне ближе перевод Пляцковского если честно.

Даже Пляцковскому понятно, что

"ела б" = "yellow"
"суп Марин" = "submarine"
"плюнь" = "blue"
"слив" = "lives"
"лай" = "life"
"забор" = "was born", "aboard"

Конечно, есть шероховатости, так что ждите тему "Новый вариант перевода Yellow submarine :))))))))))))))))))))))))

:-))))))))))))))))))))))))))))

Не надо считать меня идиоткой и расшифровывать то что очевидно!

Серг ЦветкOFF (Ph.D.) ***
Ваша шутка товарищу майору очень понравилась.
Особенно "Слив охота – нету сил".
Это вроде как по малой нужде невтерпёж...

Товарищ майор, "кофе со сливками" - это значит в него кто-то малюсенькую нужду справил?

Сергей, класс!

PS. Что-то я много смеюсь сегодня...

PPS. Ханна, ну Сергей же шутит!

Из черновиков:

Желтая китайская песня

Где-то там большой забор.
Ли взамен Ху-Сэй косил,
А Хи-То, услышав лай,
Уронил свой мандарин.

Поднимите
Желтый мандарин
Желтый мандарин
Желтый мандарин
...

А зачем вообще переводить?

Серг ЦветкOFF (Ph.D.)
Молодец:)))))))))))

...вообще-то я не люблю переводы на русский текстов песен Битлз. Зашел сюда чисто из любопытства.

"В сад полезла за забор
Слив охота – нету сил
Вдруг бульдожий слышу лай:
«Лучше б ела суп, Марин!»" Это класс!!!

Те, кто стремятся выразить смысл песен Битлз по-русски никогда не добьются своей цели. Всего лишь из-за разницы культур.

А так этот перевод (а может это и не перевод вовсе?) легкий, веселый и изящный. В субботу у нас тут небольшая сходка битломанов в Питере в пабе "Ливерпуль". Выучу наизусть - повеселю ребят.

"Выплюнь сливы,
Ела б суп, Марин,
Ела б суп, Марин,
Ела б суп, Марин!"

Смотри, Меко, а то как подаст Сергей Цветкофф в суд за плагиат, будешь потом маяться, как Джордж в свое время...

Неееее, я за этим слежу строго. Дело будет обстоять примерно так:

(встает с пинтой пива в руке, обращается к друзьям, сидящим за столом)
"Дамы и господа, леди и джентельмены! внимание! На ваш суд представляется замечательный перевод песни Yellow Submarine!"

(громко, вдохновенно и с выражением поет вышеизложенный текст на мотив Yellow Submarine)

"Автор Сергей Цветков из Рязани!!!"

(друзья хлопают в ладоши и бьют меня по плечу)

"Класс! Молодец Сергей Цветков. Ну, и ты тоже молодец! Ладно, садись."

(от соседних столиков слышны возгласы "Браво! Бис! Повторить!" Милая девушка несмело подходит к нашему столику и застенчиво тихим голосом спрашивает: "А можно списать текст?" "Можно", - гордо отвечаю я. "Неприменно напишите: автор Сергей Цветков из Рязани. Неприменно!". Из разных уголков зала раздаются возгласы: "А можно мне?" "И мне тоже!" Заинтригованные шумом подтягиваются любители из других залов. Музыканты начинают играть инструментал Yellow Submarine. Все встают и, глядя в листочки с торопливо написанным текстом, поют в едином порыве Yellow Submarine также вдохновенно и весело. Привлеченные хоровым пением в паб заходят молодые люди с улицы и начинают прихлопывать. С последним аккордом все обнимаются, целуются. Хозяин паба выкатывает кег Гиннесса. Пиво льется рекой. Всеобщее братание.)

Так все будет.

(Что-то меня понесло. Извините.)

:))))))
Круть!

А в самом конце вносят на руках Цветкоффа из одного входа и Ринго Старра из другого и начинают их одновременно качать! Тут же фейерверки, рвутся петарды, все пляшут...

Meko ***
Ты ещё забыл добавить: Ливерпуль будет переименован в Старую Рязань. Ну и соответственно наоборот.

Можно меня внести чуть раньше, когда Гиннес только начнет литься?

О! а вот и автор!!!

(Все встают и начинают аплодировать. Столик, где сидит Сергей Цветков, весь заставлен пинтами пива, бутылками виски, вперемежку с сигарами: "Вашему столу от нашего стола!" Вот кто-то в черной футболке с фотографиями с альбома Let It Be невысокого роста с пивным животом в короткой стрижке с толстой золотой цепью на шее продирается сквозь обступившую толпу. Достигает Сергея и с возгласом "От братвы!" крепко обхватив руками голову Цветкова, не выпуская сигары, зажатой между пальцами правой руки, смачно целует того прямо в губы. Когда братан отпрянул, то внимательный наблюдатель мог заметить как предательски повлажнели глаза у этого сурового человека.

А толпа по-прежнему ликовала.)

Судя по описанию, представителем братвы и был сам Сергей Цветков :)))

Все эти "Ела суп Марина" и "Ел я рыбу" (Yellow river) были придуманы более 30 лет назад. Так что эту ерунду можно петь и не ссылаясь на Серга Цветкоффа, поскольку он весьма условный автор.
Звучание, тем не менее, чудовищное: ЕЛАБСУП...
Так что не разделяю восторгов. Уж коль отвлекся от смысла - придумай что-нибудь более дельное.
Вопросы! Куда из припева исчез один слог? С каких пор у нас сливовые сады охраняют бульдоги?

По-моему,в переводе текста незаслужено оставлено без внимания слово "запор".Тем более,что сливы - очень эффективное слабительное средство.Первая фраза была бы более интригующее :"У меня 3 дня запор,-
облегчиться - нету сил !"