Комплименты России в интервью Би-би-си

http://www.macca-central.com/macca-news/MoreNews.cfm?ID=1306


BBC: So how's the tour been? You've been to Moscow, you've been to Rome….

Paul: Well at least I've got more to talk to you about now.
Yeah, Moscow was fantastic. We played in Red Square and Heather and I got invited to the Kremlin with Mr Putin and all that.
It was really great - the weather was great, the Russians were fantastic. I'd never been and Heather had never been, so it was a great first visit. We got to see St Petersburg and Moscow and everything.

http://icliverpool.icnetwork.co.uk/ - интервью было в новостях, но видимо, его куда-то переместили в пределах сайта, поэтому прямую ссылку дать не могу. Вот этот фрагмент я сохранила:

But playing Moscow was something else: "There I was on stage singing 'and Moscow girls make me sing and shout' and I was there - with St Basil's Cathedral and the Kremlin in the background in Red Square - singing it for real to Moscow girls. And there in the front was President Putin.

"I was thinking: 'This isn't bad for a lad from Liverpool - a scruff from Speke'."

http://www.abbeyrd.net/news/513paultotour.html

Кстати, читая отчеты фэнов на этом сайте, создается впечатление, что после московского концерта Пол на каждом последующем шоу говорил, что, мол, "недавно мы выступали в Москве, и там было почти так же хорошо, как здесь". И В Шеффилде, и в Ливерпуле так сказал. :)

JMie - почти?

2 JMie
:-)) Толпы стосковавшихся фэнов и (especially) фэнок в кирпично-гранитном имперском антураже произвели на простого ливерпульского парня неизгладимое впечатление.
P.S. Happy birthday!

2 Lucy itSwD
Ну надо же чуть-чуть польстить публике, перед которой выступаешь.

Oleg_m, спасибо :)

Я тоже сначала обиделась на него, мол, как это "почти"?? А потом решила, что он лукавит :)

JMie - да, с днём рождения :)

Господа,я понимаю что все продвинутый тут и инглиш лучше рашы знают...он гораздо ведь приятнее было бы прочесть это все на языке на котором говорил на сцене сэр Пол(я про русский).
Чтобы было типа
-Сэр Пол,как вам РОссия?
-Супер,лучше не бывает!
-Как вам Москва?
-Тоже ничего,но Питер лучше и в следующий раз я приеду именно туда...

ВВС: Ну так как ваш тур? Вы побывали в Москве, побывали в Риме...

Пол: По крайней мере, теперь у нас больше тем для разговора. Да, в Москве была фантастика. Мы выступали на Красной площади, м-р Путин пригласил нас с Хизер в Кремль.
Было действительно здорово - погода была прекрасная, русские были потрясающие. Ни я, ни Хизер там раньше не бывали, так что это была отличная первая поездка. Мы побывали в Санкт-Петербурге и Москве.
-------------------------
Пол в интервью IC Liverpool: "И вот я пел на сцене, что 'and Moscow girls make me sing and shout' , и за моей спиной был Собор Василия Блаженого и Кремль - и я действительно пел для московских девушек. А в первом ряду сидел президент Путин.
И я подумал: "Неплохо для парнишки из Ливерпуля" (a scruff from Speke' - это типа "провинция", если я не ошибаюсь)

2 JMie

Спасибо, за перевод "моего" фрагмента, однако ИМХО последние два предложения правильнее (по смыслу) перевести так:"Мы никогда не были в России, ни Хизер, ни я, и для нашей первой поездки туда все прошло отлично. Но нам нужно вновь повидать Москву, Санкт-Петербург и многое другое".

:) "we got to see" - "нам довелось увидеть"

если бы он сказал "we've got to see" - то было бы "нужно повидать вновь" (американский вариант выражения "have to see").

а "and everything" - это просто фразеологический оборот, который можно было бы перевести как "и все такое", но Полу это не идет :))))

:)))

2 JMie
возможно, вы правы, и я просто выдаю желаемое за действительное :-))

Speke – район Ливерпуля.