Бiтли на украiнськом.

Чi ви знаете, шановнi меломани, що iснуе де кiлька запiсiв Бiтлов на украiнськой мовi!
Це дуже эксклюзiвнi запiсi. Вони були зроблени в час руху Бiтлов в Гамбурге та Лiверпулi.
Як вiдомо, Бiтли спiвали на французськой, нiмецкой та голандськой мовах. У 1962 роцi iх керiвник украiнец Эпстайн , разом з Амерiцей, вiдправляв демозапiс у канадське вiдделення VJ. У Канадi, як вiдомо дуже вэлика украiнська дiаспора.
Для цього, була зроблена запiс "Кохай мене", "Смак меду", "Посунься, Бетховен!", "Вiд мене до тебе", "Вона кохае тебе", "Воне жiночка".
Вони не були випущени, но тiм iнщiм - мають мiсце бути. Була зроблена пiдпiлна запiс на фiрме Жовта Свиня. Цi запiси е у мене та в Гандзi /Аnnet/. Тiлькi дуже пошкоженнi, бо богато часу проiщло.
Хто переведе окремо помилок, того ми с Гандзею нагородимо подарунком - цей запiсью!!!

Ну, ребята вы даете, на сегодня это самая фишковая тема!!
Перевести точно я затрудняюсь, но вопрос интересный. Правильно оказывается Воне жиночка, а я помню, говорили, имитируя украинский - Вона Баба / дамы, прошу прощения/. а интересно, на каких языках еще пели Битлз. Или их песни пели? Приз ребят , я понимаю не получен.

Я так понимаю, что это шутка. Но на всякий случай:
"Кохай мене" - Love me do
"Смак меду" - Taste of Honey
"Посунься, Бетховен" - дураку понятно.
"Вiд мене до тебе" - From me to You
"Вона кохае тебе" - She Loves You
"Воне жiночка" - She's a Woman

Я и все остальное понял, но писать неохота.

Mr.Moonlight! А як же подарунок? А як гарно Вi знаiти украинську мову!!! А Жовта Свиня, шо це таке?

Я прошу мене пробачити, але в цьому псевдо українському тексті я нарахував більш як за 20 граматичник помилок. Що це за щирий українець на нашому форумі з’явився?
И в русском переводе:
Я прошу меня простить, но в этом псевдо украинском тексте я насчитал более 20 грамматических ошибок. Что за истинный украинец объявился на нашем форуме?
От себя хочу добавить, что место для шуток выбрано неудачно…

Подарунок - подарок. Но все равно же не дадите!
Ну, "жовта", конечно, "желтая", а "свиня" - даже боюсь делать предположения.
Вад*** Мог бы и не преводить - на этом уровне я и, наверное, многие понимают. Про украинские ошибки сказать ничего не могу, но в русском тексте ты тоже допустил одну - "псевдоукраинский" пишется слитно.

Вад! Якi вi серьезниi мужчiна! А Бiтли булi великiмi шутнiкамi!!

Славяне - только не ссорьтесь.
Have had enough today -ko...)))

Жовта свиня - я так понимаю это Yellow Pig, выпускающая бутлеги. Кстати, Sergik неплохо владеет темой. А мне подарунок, я тоже хОчу!

Ну и шо це "свиня"???

Действительно свиня!

Не, свиня - правильно, без мягкого знака, ребята, язык-то все же другой. Я звонил товарищу-хохлу.

...Госпона, впрос не в тему (не в битловскую, то есть) - как же тогда "порк-пай" на гарной украинской мове будет?..

Хрякова лепешка...)))

А как Everybody's Got Something to Hide Except Me and My Monkey или хотя бы Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band?

bk - ну, приласкали...

А як же иначе, Mary J.
With respect from me to you...)))

Everybody's Got Something to Hide Except Me and My Monkey
Попробую на русско-украинском: "Кажному iсти шо сховаты окремо мене и моей обезьяны".
Прошу мене пробачити за помилки.

Ладно, помогу…
Everybody's Got Something to Hide Except Me and My Monkey
Будет звучать как
”Кожному є що сховати окрім мене та моєї мавпи”
а Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band звучит почти как и по русски
„Гурт одиноких сердець сержанту Перця”
А ось зробить зворотній переклад з української на англійску назви пісні
„Кинь бабі лом”
Звісно вгадали...
Це буде “Can’t by my love” (жарт).

Вад, ты - супер!
Я сейчас распечатаю и отцу подарю. Ему понравится

Да, тема классная, я тут ухохатываюсь.

Вад, а как будет перевод Happiness is a warm gun (все три варианта ружье, шприц, член)?