Мой вариант перевода She Said, She Said

Раз уж такая пьянка пошла - мой вариант перевода She Said.

Перевод старенький, но, раз уж такая пьянка пошла...
Вариант с музыкой могу кинуть почтой, опять же...

Сказала, сказала

Сказала, знаю я, как быть мертвецом
Это грустно, быть мертвецом,
И чувствовал так, будто не был рожден

Я ей – откуда у тебя в голове,
То, с чего я сам не в себе,
И я чувствую так, будто не был рожден

Она – ты не понял, то, что я говорю
Я – не так, нет, нет, не так
Я был малышом, было все ОК
Было все ОК

Я ей – даже, если знаешь, что так,
Знай тогда, что я ухожу,
И я чувствую так, будто не был рожден

Модераторы:

Каюсь, по ошибке кинул не в тот форум. Не могли бы вы переместить куда нужно, а это сообщение удалить?

Заранее благодарен.

Приношу искренние извинения...

Извините, пожалуйста)))

Ну я тут уже как бы Ваш поклонник)))) На счет последнего произведения -- ну... Уф... 1 место в хит парадах как минимум, как минимум на 1 месяц. Это высший пилотаж. Из непопулярных это самое лучшее, что я слышал, мало того, это лучше многих современных эстрадных... не многих, а почти всех. Короче так держать!

Говорю, как музыккальный критик :)))

Спасибо за комплименты))))
Это такое хорошее лекарство от комлексов))))

Битломан: не, а правда. А не могли бы Вы поделиться еще чем-нибудь?)

Чичас, кидану...

Битломан, а че мой топик не посетил, а? Презираешь уже? Уж буть другом, посети, оставь мессагу...

По поводу... Знаешь "Щи Сэд" отнюдь не самая любимая мной вещь Джона, в отличии от "Норвежского леса" и "Сквозь вселенную". Поэтому вразумительной оценки дать не смогу.
А в твоем таланте никогда не сомневался...

А перед модераторами не извиняйся - им виднее...

Alice:
Я у тебя был... Просто в скандал влезать не захотелось, извини)))
Сейчас зайду, скажу что-нибудь безотносительно скандала...

Скоро будет продолжение темы!

Сразу скажу, что перевод Битломана мне понравился. Но, читая и перевод, и оригинальный текст, я не мог отделаться от ощущения, что смысл и логика текста ускользают от меня. Все слова понятны, а нить уловить не могу. И тогда я стал копаться в литературе. Возможно, многие знают то, что я здесь изложил, но для меня это все было в новинку, потому что до этого я содержанием песни «She Said, She Said» вообще не интересовался. Вот, что я раскопал.

Предысторией написания песни явился случай, произошедший в 1965 году в одном из домов в Лос-Анджелесе. Вот как его описывают очевидцы.
Джордж Харрисон (цитируется по Антологии на русском):
«В том же доме были Дейв Кросби и Джим Макгинн из группы «The Byrds», и там же появился Питер Фонда*) – не знаю, каким образом. Он твердил: «Я знаю, что значит умереть, потому что я стрелялся». Однажды он случайно выстрелил в себя и показывал нам шрам от пули. Но чувак на героя никак не тянул».
---------------------------------
*) Питер Фонда – сын Генри Фонда, суперзвезды Голливуда 30–50 годов, красавца и героя вестернов (“Джесси Джеймс”, ”Моя дорогая Клементина”, ”Однажды на Диком Западе” и др.). – примечание Мунлайта.
---------------------------------
Возможно, именно указанное обстоятельство имел в виду Голдман, когда говорил, что Питер Фонда за несколько лет до этого чуть не умер на операционном столе. Голдман также описывает, что Фонда постоянно повторял упомянутую фразу, и пишет, что Джон был очень недоволен этими словами и, в конце концов, велел ему заткнуться.

Но настоящий ключ к пониманию песни содержится в следующем высказывании Джона (также из Антологии): «После того как мы приняли кислоту, пришел Питер Фонда, уселся рядом со мной и зашептал: «Я знаю, что значит быть мертвым». Вот этого мы не желали слушать! Мы поймали кайф, светило солнце, танцевали девушки (кажется, из «Плейбоя»), все было прекрасно, на дворе стояли шестидесятые годы. А этот тип, с которым я не был знаком, который не снял «Easy Rider», да и вообще ничего не снял, подходил к нам, нацепив темные очки, и твердил: «Я знаю, что значит быть мертвым». И мы старались отделаться от него, потому что он был занудой. Когда ты под кайфом, это страшно: «Не говори мне об этом. Я не хочу знать, что значит быть мертвым!»
Эти слова я вставил в песню «She Said, She Said», только заменил «он» на «она». Так появились слова: «Она сказала, она сказала: «Я знаю, что значит быть мертвым». Это песня о кислоте»

Неизвестно, знал ли Питер Фонда об отношении к нему Леннона и Харрисона (Маккартни также отзывался о нем не лучше), но говорит он так: "he [Lennon] heard me say “I know what it's like to be dead”. He looked at me and said “You're making me feel I've never been born".

Я (Мунлайт) понимаю это таким образом, что в ответ на слова П. Фонда «Я знаю, что значит умереть (быть мертвым)» недовольный Джон мрачно заметил: «Ты заставляешь меня почувствовать, что я вообще не рождался на свет».

Мне представляется, что Леннон в песне «She Said, She Said» говорит о двух формах небытия: одна – это смерть после жизни, а другая – это небытие человека, который вообще никогда не появлялся на свет. Для Джона очевидно, что вторая форма более глубокая и безнадежная. Поэтому ощущение такого небытия пугает Леннона (и соответственно героя его песни), а слова его девушки, что она теперь знает, каково это быть мертвой, как раз провоцируют у него указанное ощущение (“making me feel”) и потому вызывают неприязнь и готовность уйти (“ready to leave”).

Ниже предлагаю вниманию всех свой вариант перевода.

ОНА СКАЗАЛА
SHE SAID, SHE SAID
(Lennon/MсCartney)
(пер. Мунлайта)

Она
Мне сказала: «Знаю теперь,
Знаю, каково мертвой быть».
Может, я вообще не рождался на свет?

В ответ
Я ей говорю: “Что за бред!
Мне внушают эти слова
Чувство, что я в’обще не рождался на свет”.

Она:
“Ты не понимаешь меня”.
Я – ей: “Нет, ты не права,
В детстве, помню я,
Было все в порядке,
было все в порядке”.

Я – ей:
“Если ты все знаешь о том,
Лучше мне оставить тебя,
Чем жить с чувством, что я не рождался на свет”.

Copyright: Mr. Moonlight – 2003.

P.S. Следующим, наверное, будет перевод "Run For Your Life"