Моя версия почему МакКартни сделал такой надрыв в моменте "Goooldenn slumbers..."
Деккер написал пьесу по классическому сюжету Декамерона. Кто увлекался средневековой литературой, тот помнит, а вот просмотр одноименного фильма не в счет.
В "Patient Grisse" богатый джентльмен влюбляется в крестьянскую девушку и поматросив, но не бросив, берет в свои жены!
Но это не финал, а только начало.
Маркиз был не де Садом, но такой же в точности закваски, и он начинает жестоко абьюзить бедную Гризель, а потом выгоняет ее на мороз с детьми.
Девушка с двумя детьми возвращается в свои хрущобы. Укрывает малышей старыми отцовскими вещами и качает их в люльке. Кто-то лабает на лютне, а Гризель ла-лабает ту самую Лалабай.
Лалабай заканчивается и тут в ее хату вламываются ювенальщики, дабы реализовать право на немедленное отобрание ребёнка, закрепленное в статья 31 Закона о детях,
а потом и лишить "нерадивую мать" родительских прав.
Вот только в оригинале Лалабай начиналась как раз с этой самой строчки:
Golden slumbers kiss your eyes,
Smiles awake you when you rise.
Sleep, pretty wantons, do not cry,
And I will sing a lullaby.
Rock them, rock them, lullaby.
Care is heavy, therefore sleep you,
You are careless, therefore sleep you.
Sleep, pretty wantons, do not cry,
And I will sing a lullaby.
Rock them, rock them, lullaby.
А, Пол взял и сделал эту строчку финальной, "проснись, Маугли, проснись же"!!!
|
